{"id":98552,"date":"2017-12-07T09:53:35","date_gmt":"2017-12-07T14:53:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=98552"},"modified":"2017-12-07T09:56:45","modified_gmt":"2017-12-07T14:56:45","slug":"bp-voderholzer-do-francuzow-nie-falszujcie-modlitwy-panskiej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=98552","title":{"rendered":"Bp Voderholzer do Francuz\u00f3w: nie fa\u0142szujcie Modlitwy Pa\u0144skiej"},"content":{"rendered":"

Biskup Ratyzbony Rudolf Voderholzer przestrzega przed fa\u0142szowaniem Modlitwy Pa\u0144skiej. S\u0142owa \u201e\u2026i nie w\u00f3d\u017a nas na pokuszenie\u201d trzeba wyja\u015bnia\u0107, ale nie wolno ich zmienia\u0107, co by\u0142oby niedopuszczalnym korygowaniem naszego Pana.<\/strong><\/p>\r\n

\r\n

\"Bp<\/p>\r\n

By Fridolin Leiber (1853-1912) [Public domain], via Wikimedia Commons<\/em><\/p>\r\n

Ratyzbo\u0144ski biskup Rudolf Voderholzer ostrzeg\u0142 przed pr\u00f3bami fa\u0142szowania Modlitwy Pa\u0144skiej. S\u0142owa \u201e\u2026i nie w\u00f3d\u017a nas na pokuszenie\u201d zosta\u0142y przekazane zar\u00f3wno przez \u015bw. Mateusza jak i przez \u015bw. \u0141ukasza i nie wolno nam korygowa\u0107 Pana Jezusa. Jego s\u0142owa nale\u017cy t\u0142umaczy\u0107 i wyja\u015bnia\u0107, ale tak, by nie zaciemnia\u0107 przy tym obrazu Boga.<\/p>\r\n

W ocenie biskupa rzeczywistym zagro\u017ceniem dla wiernych nie jest bynajmniej nazbyt powierzchowne rozumienie tych s\u0142\u00f3w, ale raczej post\u0119puj\u0105ce zak\u0142amywanie ko\u015bcielnej nauki o grzechu pierworodnym.<\/p>\r\n

To ci, kt\u00f3rzy nie chc\u0105 uzasadnia\u0107 grzechu – a tym samym konieczno\u015bci odkupienia cz\u0142owieka – u\u0142omno\u015bci\u0105 ludzkiej wolno\u015bci, czyni\u0105 samego Boga odpowiedzialnym za z\u0142o, i to nie tyle nawet w sensie przyzwalania na nie, ale bycia jego przyczyn\u0105.  Stoi to tymczasem w ca\u0142kowitej sprzeczno\u015bci z chrze\u015bcija\u0144skim obrazem Boga.<\/p>\r\n

Krytyka biskupa jest odpowiedzi\u0105 na decyzj\u0119 francuskiego episkopatu, kt\u00f3ry zmieni\u0142 oficjalne t\u0142umaczenie Modlitwy Pa\u0144skiej, proponuj\u0105c zamiast jezusowych inne s\u0142owa:  \u201e\u2026i nie pozw\u00f3l, by\u015bmy ulegli pokusie\u201d.<\/p>\r\n

Zmienione francuskie t\u0142umaczenie zosta\u0142o zaaprobowane przez watyka\u0144sk\u0105 Kongregacj\u0119 ds. Kultu Bo\u017cego i Dyscypliny Sakrament\u00f3w ju\u017c w 2013 roku.<\/p>\r\n

Wesz\u0142o w \u017cycie w Belgii, Beninie i Togo, a od pierwszej niedzieli Adwentu b\u0119dzie u\u017cywane tak\u017ce we Francji i na Wybrze\u017cu Ko\u015bci S\u0142oniowej. Od wiosny 2018 roku now\u0105 wersj\u0119 stosowa\u0107 si\u0119 b\u0119dzie tak\u017ce w Szwajcarii.<\/p>\r\n

Zwolennicy francuskiej zmiany przekonuj\u0105, \u017ce dopiero ona oddaje to, co powiedzia\u0142 Jezus. Jednak, tak jak zauwa\u017cy\u0142 bp Voderholzer, grecki orygina\u0142, dos\u0142ownie przet\u0142umaczony p\u00f3\u017aniej w Wulgacie, jest jednoznaczny i dotychczas u\u017cywana wersja wiernie oddaje s\u0142owa naszego Pana.<\/p>\r\n

Pach<\/p>\r\n

\u0179r\u00f3d\u0142a: kath.net, katholisch.de<\/p>\r\n

\r\n

[Wybrane wypowiedzi internaut\u00f3w pod w\/w tekstem na stronie \u017ar\u00f3d\u0142owej:<\/strong>]<\/p>\r\n

W wulgacie jest ” i nie w\u00f3d\u017a nas na pokuszenie”. Wulgata jest przek\u0142adem katolickim. Tysi\u0105clatka zwana Bibli\u0105 tysi\u0105ca b\u0142\u0119d\u00f3w by\u0142a redagowana przy olbrzymim wk\u0142adzie wp\u0142ywowych protestant\u00f3w i przy ich aktywnym udziale. Najlepsze wydanie moim zdaniem obecnie to „Biblia Pierwszego Ko\u015bcio\u0142a”, z wydawnictwa Vocatio. Czyli grecka Septuaginta oraz przek\u0142ad Nowego Testamentu z Wulgaty. Co ciekawe w tym przek\u0142adzie, zgodnie z prawd\u0105 nie pada s\u0142owo \u017byd\/\u017cyd, bo te\u017c takiego s\u0142owa wtedy nie by\u0142o.
\r\n Nasa<\/em><\/p>\r\n<\/blockquote>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Biskup Ratyzbony Rudolf Voderholzer przestrzega przed fa\u0142szowaniem Modlitwy Pa\u0144skiej. S\u0142owa \u201e\u2026i nie w\u00f3d\u017a nas na pokuszenie\u201d trzeba wyja\u015bnia\u0107, ale nie wolno ich zmienia\u0107, co by\u0142oby niedopuszczalnym korygowaniem naszego Pana. By Fridolin Leiber (1853-1912) [Public domain], via Wikimedia Commons Ratyzbo\u0144ski biskup Rudolf Voderholzer ostrzeg\u0142 przed pr\u00f3bami fa\u0142szowania Modlitwy Pa\u0144skiej. S\u0142owa \u201e\u2026i nie w\u00f3d\u017a nas na pokuszenie\u201d […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[3],"tags":[166,191,33],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/98552"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=98552"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/98552\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=98552"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=98552"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=98552"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}