{"id":97823,"date":"2017-10-23T10:42:16","date_gmt":"2017-10-23T14:42:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=97823"},"modified":"2020-09-19T11:47:57","modified_gmt":"2020-09-19T15:47:57","slug":"papiez-skorygowal-kard-saraha-tlumaczenia-liturgiczne-nie-powinny-byc-narzucane-przez-watykan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=97823","title":{"rendered":"Papie\u017c skorygowa\u0142 kard. Saraha: t\u0142umaczenia liturgiczne nie powinny by\u0107 narzucane przez Watykan"},"content":{"rendered":"

Papie\u017c Franciszek niespodziewanie natychmiast skorygowa\u0142 publicznie artyku\u0142 kardyna\u0142a Roberta Saraha dotycz\u0105cy motu proprio<\/em> w sprawie t\u0142umaczenia ksi\u0105g liturgicznych podkre\u015blaj\u0105c, \u017ce lokalne episkopaty b\u0119d\u0105 decydowa\u0107 o wierno\u015bci przek\u0142ad\u00f3w tekst\u00f3w liturgicznych, a nie kongregacja watyka\u0144ska. <\/strong><\/p>\r\n

Papie\u017c wys\u0142a\u0142 list do prefekta Kongregacji ds. Kultu Bo\u017cego i Dyscypliny Sakrament\u00f3w kardyna\u0142a Roberta Saraha z nakazem o zamieszczenie go na wszystkich stronach internetowych, na kt\u00f3rych pojawi\u0142 si\u0119 tekst duchownego w sprawie interpretacji ostatniego motu proprio<\/em>\u00a0\u201eMagnum princpium\u201d.<\/p>\r\n

W swoim li\u015bcie Ojciec \u015awi\u0119ty skorygowa\u0142 wcze\u015bniejsze wypowiedzi prefekta, kt\u00f3ry podkre\u015bli\u0142, ze motu proprio<\/em> nic nie zmienia i \u017ce Watykan wci\u0105\u017c b\u0119dzie mia\u0142 ostatnie s\u0142owo w sprawie zatwierdzenia t\u0142umacze\u0144 tekst\u00f3w liturgicznych zaproponowanych przez lokalne konferencje biskup\u00f3w.<\/p>\r\n

Papie\u017c z kolei napisa\u0142, \u017ce Stolica Apostolska nie b\u0119dzie ju\u017c musia\u0142a poddawa\u0107 szczeg\u00f3\u0142owej analizie \u201d\u2039przek\u0142ad\u00f3w zaproponowanych przez biskup\u00f3w z danych kraj\u00f3w.\u00a0<\/p>\r\n

Franciszek stwierdzi\u0142, \u017ce motu proprio<\/em> \u201eMagnum principium\u201d (\u201eWielka zasada\u201d), wydane 9 wrze\u015bnia, \u201eprzyznaje konferencjom biskupim kompetencje oceniania warto\u015bci i sp\u00f3jno\u015bci jednej czy drugiej frazy w t\u0142umaczeniu z orygina\u0142u\u201d.<\/p>\r\n

\u201eProces t\u0142umaczenia istotnych tekst\u00f3w liturgicznych na j\u0119zyki narodowe (…) nie mo\u017ce nie\u015b\u0107 ze sob\u0105 ducha narzucenia<\/em> konferencjom biskup\u00f3w t\u0142umaczenia wydanego przez dykasteri\u0119, poniewa\u017c mog\u0142oby to naruszy\u0107 uprawnienia biskup\u00f3w okre\u015blone w prawie kanonicznym\u201d – stwierdzi\u0142 papie\u017c. \u00a0<\/p>\r\n

Korekta Franciszka wys\u0142ana przez biuro prasowe Watykanu 22 pa\u017adziernika 2017 roku jest odpowiedzi\u0105 na artyku\u0142 kardyna\u0142a Saraha, kt\u00f3ry pojawi\u0142 si\u0119 14 pa\u017adziernika we francuskim magazynie L\u2019Homme Nouveau<\/em>, a nast\u0119pnie zosta\u0142 opublikowany w j\u0119zyku w\u0142oskim na kilku innych stronach internetowych.<\/p>\r\n

W swoim tek\u015bcie prefekt Kongregacji ds. Kultu Bo\u017cego i Dyscypliny Sakrament\u00f3w podkre\u015bli\u0142, \u017ce \u201d\u2039\u201d\u2039motu proprio<\/em> papie\u017ca nie zmieni\u0142o uprawnie\u0144 kongregacji do narzucania t\u0142umacze\u0144 na episkopaty, je\u015bli ta uzna, \u017ce \u201d\u2039przek\u0142ady zaproponowane przez lokalnych biskup\u00f3w nie s\u0105 zgodne z tre\u015bci\u0105 \u201d\u2039\u201d\u2039starych tekst\u00f3w \u0142aci\u0144skich.<\/p>\r\n

Franciszek doda\u0142 w li\u015bcie, \u017ce \u201eMagnum principium\u201d zak\u0142ada, i\u017c \u201eLiturgiam authenticam\u201d b\u0119dzie musia\u0142a zosta\u0107 \u201eprzejrzana\u201d i niekt\u00f3re jej instrukcje zosta\u0142y \u201euchylone\u201d” przez nowe motu proprio<\/em>.<\/p>\r\n

Wydana w 2001 roku instrukcja \u201eLiturgiam authenticam\u201d stwierdza\u0142a, \u017ce t\u0142umacze nie powinni zniekszta\u0142ca\u0107 znaczenia oryginalnych tekst\u00f3w \u0142aci\u0144skich, lecz wiernie oddawa\u0107 je w swoim j\u0119zyku.<\/p>\r\n

\u201eMagnum principium ju\u017c nie popiera [idei], \u017ce t\u0142umaczenia musz\u0105 odpowiada\u0107 we wszystkich punktach normom Liturgiam authenticam<\/em>, tak jak to by\u0142o robione w przesz\u0142o\u015bci\u201d – stwierdza papie\u017c w poprawce. M\u00f3wi on wyra\u017anie, \u017ce punkty od 79 do 84 dokumentu z 2001 roku nale\u017cy ponownie rozwa\u017cy\u0107.<\/p>\r\n

Franciszek wskaza\u0142 ponadto, \u017ce t\u0142umaczenia liturgiczne powinny mie\u0107 \u201epotr\u00f3jn\u0105 wierno\u015b\u0107\u201d oryginalnemu tekstowi \u0142aci\u0144skiemu, wobec j\u0119zyka, na kt\u00f3ry zosta\u0142y przet\u0142umaczone i musz\u0105 one by\u0107 zrozumia\u0142e dla tych, kt\u00f3rzy go b\u0119d\u0105 u\u017cywa\u0107.<\/p>\r\n

\u201eMagnum principium\u201d wesz\u0142o w \u017cycie 1 pa\u017adziernika i przenosi wi\u0119kszo\u015b\u0107 odpowiedzialno\u015bci za t\u0142umaczenia liturgiczne z Watykanu na lokalne konferencje biskup\u00f3w.<\/p>\r\n

Papie\u017c stwierdzi\u0142 w dokumencie, \u017ce dokona\u0142 zmiany procedury t\u0142umaczenia tak, aby wezwanie Soboru Watyka\u0144skiego II do uczynienia liturgii bardziej zrozumia\u0142\u0105 dla ludzi by\u0142o \u201ewyra\u017anie potwierdzone i wprowadzone w \u017cycie\u201d.<\/p>\r\n

Zauwa\u017caj\u0105c, \u017ce komentarz na temat \u201eMagnum principium\u201d zosta\u0142 opublikowany na stronach kilku katolickich serwis\u00f3w informacyjnych, Franciszek nakaza\u0142 kardyna\u0142owi z Gwinei wys\u0142a\u0107 jego list do nich, a tak\u017ce przekaza\u0107 wszystkim konferencjom biskup\u00f3w i cz\u0142onkom kongregacji.<\/p>\r\n

Franciszek wyda\u0142 \u201eMagnum principium\u201d na pocz\u0105tku wrze\u015bnia i od razu by\u0142o ono postrzegane jako znacz\u0105cy odwr\u00f3t od praktyki Jana Paw\u0142a II i Benedykta XVI, kt\u00f3rzy k\u0142adli nacisk na wierne t\u0142umaczenie tekst\u00f3w liturgicznych z \u0142aciny na j\u0119zyki narodowe.<\/p>\r\n

Bezpo\u015brednio po Soborze Watyka\u0144skim II (1962-65) pierwsza fala t\u0142umacze\u0144 msza\u0142u by\u0142a w du\u017cej mierze zdecentralizowana, przeprowadzana i zatwierdzana przez lokalne konferencje biskup\u00f3w.<\/p>\r\n

Kiedy jednak na pocz\u0105tku lat dziewi\u0119\u0107dziesi\u0105tych XX w. rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 druga fala t\u0142umacze\u0144, obawa o brak zachowania wierno\u015bci tych przek\u0142ad\u00f3w orygina\u0142owi \u0142aci\u0144skiemu, a co za tym idzie – o jedno\u015b\u0107 katolickiego kultu na ca\u0142ym \u015bwiecie – doprowadzi\u0142a zar\u00f3wno Jana Paw\u0142a, jak i Benedykta XVI do przyznania w tej kwestii wi\u0119kszych uprawnie\u0144 Kongregacji ds. Kultu Bo\u017cego i Dyscypliny Sakrament\u00f3w.<\/p>\r\n

Krytycy postrzegali to jako \u201ezdrad\u0119 wizji Vaticanum II\u201d na rzecz mniej scentralizowanego Ko\u015bcio\u0142a. Nowy dokument Franciszka mia\u0142 zmieni\u0107 ten trend.<\/p>\r\n

Kard. Sarah, kt\u00f3ry jest powszechnie postrzegany jako konserwatysta liturgiczny przygotowa\u0142 komentarz do nowego motu proprio<\/em> Franciszka w pa\u017adzierniku, twierdz\u0105c, \u017ce wp\u0142yw \u201eMagnum principium\u201d b\u0119dzie ograniczony, ostrzegaj\u0105c, \u017ce nawet zgodnie z nowym dokumentem papie\u017ca, zatwierdzenie t\u0142umacze\u0144 przez Watykan \u201enie b\u0119dzie formalno\u015bci\u0105\u201d. Hierarcha wyja\u015bni\u0142 na \u0142amach francuskiego magazynu, \u017ce Watykan nadal mo\u017ce \u201enarzuca\u0107\u201d t\u0142umaczenia liturgiczne, domagaj\u0105c si\u0119 przed zatwierdzeniem u\u017cycia konkretnych s\u0142\u00f3w lub fraz.<\/p>\r\n

List Franciszka do kardyna\u0142a z 15 pa\u017adziernika jest odpowiedzi\u0105 na ten komentarz. Papie\u017c m\u00f3wi, \u017ce chce \u201eunikn\u0105\u0107 nieporozumie\u0144\u201d co do konsekwencji jego decyzji.<\/p>\r\n

\u0179r\u00f3d\u0142o: cruxnow.com., lastampa.it.,<\/p>\r\n

AS<\/p>\r\n

Za: PoloniaChristiana – pch24.pl (2017-10-23)<\/a><\/p>\r\n

\u00a0<\/h4>\r\n
\r\n

\u00a0<\/h4>\r\n

Papie\u017c potwierdza odpowiedzialno\u015b\u0107 episkopat\u00f3w za t\u0142umaczenia ksi\u0105g liturgicznych<\/h2>\r\n

Ojciec \u015awi\u0119ty wystosowa\u0142 list do kard. Roberta Saraha, prefekta Kongregacji ds. Kultu Bo\u017cego, w kt\u00f3rym koryguje jego interpretacj\u0119 niedawnego papieskiego motu proprio Magnum principium o t\u0142umaczeniu tekst\u00f3w liturgicznych. W komentarzu do tego dokumentu kard. Sarah poda\u0142, \u017ce ostateczne zatwierdzenie t\u0142umacze\u0144 pozostaje w gestii Stolicy Apostolskiej. Franciszek koryguje t\u0119 interpretacj\u0119 stwierdzaj\u0105c, \u017ce ocena wierno\u015bci t\u0142umaczenia nale\u017cy obecnie do konferencji episkopat\u00f3w.<\/p>\r\n

kb\/ rv<\/p>\r\n

Za: Radio Watyka\u0144skie (23\/10\/2017)<\/a><\/p>\r\n

\u00a0<\/h4>\r\n

\u00a0<\/h4>\r\n
\r\n

\u00a0<\/h4>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Papie\u017c Franciszek niespodziewanie natychmiast skorygowa\u0142 publicznie artyku\u0142 kardyna\u0142a Roberta Saraha dotycz\u0105cy motu proprio w sprawie t\u0142umaczenia ksi\u0105g liturgicznych podkre\u015blaj\u0105c, \u017ce lokalne episkopaty b\u0119d\u0105 decydowa\u0107 o wierno\u015bci przek\u0142ad\u00f3w tekst\u00f3w liturgicznych, a nie kongregacja watyka\u0144ska. Papie\u017c wys\u0142a\u0142 list do prefekta Kongregacji ds. Kultu Bo\u017cego i Dyscypliny Sakrament\u00f3w kardyna\u0142a Roberta Saraha z nakazem o zamieszczenie go na wszystkich […]","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[3],"tags":[301,33],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/97823"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=97823"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/97823\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":118009,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/97823\/revisions\/118009"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=97823"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=97823"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=97823"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}