{"id":97097,"date":"2017-08-02T09:48:07","date_gmt":"2017-08-02T13:48:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=97097"},"modified":"2017-08-02T09:48:07","modified_gmt":"2017-08-02T13:48:07","slug":"czy-luter-naprawde-przetlumaczyl-biblie-na-niemiecki-niescislosc-by-potwierdzic-heretycka-nauke","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=97097","title":{"rendered":"Czy Luter naprawd\u0119 przet\u0142umaczy\u0142 Bibli\u0119 na niemiecki? \u201eNie\u015bcis\u0142o\u015b\u0107, by potwierdzi\u0107 heretyck\u0105 nauk\u0119”"},"content":{"rendered":"

Niekt\u00f3rzy traktuj\u0105 Marcina Lutra nie tylko jako religijnego rewolucjonist\u0119, ale tak\u017ce ojca wsp\u00f3\u0142czesnego j\u0119zyka niemieckiego. Czy maj\u0105 racj\u0119? Sprawie \u201elegendy\u201d Lutra jako t\u0142umacza przyjrza\u0142 si\u0119 Timothy Lang z portalu ChurchMilitant.com. Z tekstu wynika pora\u017caj\u0105ca prawda – tw\u00f3rca protestantyzmu celowo umieszcza\u0142 w \u201eswojej\u201d Biblii nie\u015bcis\u0142o\u015bci, by udowadnia\u0107 heretyck\u0105 i nieznan\u0105 przez 1500 lat chrze\u015bcija\u0144stwa nauk\u0119 o zbawieniu.<\/strong><\/p>\r\n

Autor poddaje w w\u0105tpliwo\u015b\u0107 legend\u0119 przypisuj\u0105c\u0105 autorowi uko\u0144czenie swego t\u0142umaczenia w ci\u0105gu 10 tygodni oraz traktuj\u0105c\u0105 ojca protestantyzmu jako \u201eniezwykle b\u0142yskotliwego uczonego i teologa\u201d, uzdolnionego pod wzgl\u0119dem znajomo\u015bci greki, hebrajskiego, klasyk\u00f3w i pism ojc\u00f3w Ko\u015bcio\u0142a. Przede wszystkim zaznacza, \u017ce \u201eistnia\u0142o przynajmniej 26 niemieckich przek\u0142ad\u00f3w dost\u0119pnych w Niemczech przed t\u0142umaczeniem Lutra\u201d.<\/p>\r\n

Przypominaj\u0105c, \u017ce \u015bwi\u0119temu Hieronimowi przek\u0142ad Biblii na j\u0119zyk \u0142aci\u0144ski (tzw. Wulgata) zabra\u0142 15 lat, Lang pyta, jak to mo\u017cliwe, \u017ce Luter przet\u0142umaczy\u0142 Nowy Testament w ci\u0105gu zaledwie 10 tygodni?<\/p>\r\n

Szukaj\u0105c odpowiedzi na to pytanie, si\u0119ga m.in. po prac\u0119… protestanckiego uczonego, dr Henry\u2019ego C. Veddera, kt\u00f3ry podwa\u017ca umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe Lutra i wskazuje na brak odpowiedniego aparatu naukowego, co uniemo\u017cliwia dokonanie takiego dzie\u0142a w tak kr\u00f3tkim czasie. Stwierdza te\u017c, \u017ce \u201edzisiejszy pastor, kt\u00f3ry odby\u0142 kurs greki w college\u2019u i seminarium, jest du\u017co lepszym uczonym od Lutra\u201d. Wystarczy dokona\u0107 prostego eksperymentu: niech taki cz\u0142owiek przet\u0142umaczy jeden rozdzia\u0142 z Nowego Testamentu, a nast\u0119pnie czas, jaki na to po\u015bwi\u0119ci\u0142, pomno\u017cy przez pozosta\u0142e rozdzia\u0142y i zastanowi si\u0119, czy jest to w og\u00f3le wykonalne.<\/p>\r\n

Protestancki uczony sugeruje, \u017ce Luter nie dokona\u0142 samodzielnego t\u0142umaczenia ani te\u017c nigdy nie twierdzi\u0142, \u017ce to zrobi\u0142. Jest to jedynie legenda stworzona przez jego wyznawc\u00f3w.<\/p>\r\n

Co ciekawe, wygl\u0105da na to, \u017ce ojciec reformacji pos\u0142u\u017cy\u0142 si\u0119 istniej\u0105c\u0105 wcze\u015bniej w j\u0119zyku niemieckim wersj\u0105 Nowego Testamentu. Chodzi o Codex Teplensis<\/em>, zawieraj\u0105cy \u201esiedem artyku\u0142\u00f3w wiary\u201d, za kt\u00f3rymi najwidoczniej stoi heretycka sekta waldens\u00f3w i wielu te\u017c przypisuje im autorstwo tego przek\u0142adu. \u201eTa stara niemiecka Biblia by\u0142a tak pracowicie wykorzystana przez Lutra, \u017ce jedynym \u015bcis\u0142ym opisem jego wersji jest nazwanie jej starann\u0105 redakcj\u0105 starszego tekstu\u201d.<\/p>\r\n

Pytaj\u0105c, co motywowa\u0142o Lutrem, Lang powo\u0142uje si\u0119 na katolickiego uczonego, Hartmana Grisara, autora sze\u015bciotomowej biografii ojca protestantyzmu. Przytacza on wypowied\u017a wsp\u00f3\u0142czesnego Lutrowi teologa, J. Emsera, wskazuj\u0105cego na wady t\u0142umaczenia, ale r\u00f3wnie\u017c na to, \u017ce cz\u0119\u015b\u0107 z nie\u015bcis\u0142o\u015bci by\u0142a dokonana z premedytacj\u0105. \u201eEmser m\u00f3wi o ponad 1400 fragmentach, kt\u00f3re Luter odda\u0142 w fa\u0142szywym i heretyckim znaczeniu\u201d.<\/p>\r\n

Luter po prostu potrzebowa\u0142 potwierdzenia swojej nauki o zbawieniu tylko przez wiar\u0119, \u201ea wi\u0119c znalaz\u0142 j\u0105 wsz\u0119dzie. Chcia\u0142, aby ka\u017cdy inny te\u017c j\u0105 znalaz\u0142, a zatem wykorzysta\u0142 ka\u017cd\u0105 sposobno\u015b\u0107, zar\u00f3wno w samym tek\u015bcie, jak i w przedmowach do ka\u017cdej ksi\u0119gi, by wymusi\u0107 na Pi\u015bmie \u015awi\u0119tym podtrzymanie jego radykalnej, heretyckiej, nigdy nie uczonej wcze\u015bniej wersji zbawienia\u201d.<\/p>\r\n

Nawet wsp\u00f3\u0142czesny lutera\u0144ski profesor historii Ko\u015bcio\u0142a, Eric Gritsch, pisze, \u017ce owa \u201eBiblia by\u0142a niew\u0105tpliwie Bibli\u0105 Lutra. Przedmowy i przypisy czyta si\u0119 jak rozwijaj\u0105cy si\u0119 katechizm teologii Lutra\u201d, kt\u00f3rej istot\u0119 stanowi nauka o \u201eusprawiedliwieniu jedynie przez wiar\u0119\u201d.<\/p>\r\n

Zdaniem Langa Luter, kt\u00f3ry \u201ezosta\u0142 ekskomunikowany i wyj\u0119ty spod prawa\u201d, ukrywaj\u0105c si\u0119 na zamku w Wartburgu musia\u0142 co\u015b zrobi\u0107, by jego doktryna, kt\u00f3rej wcze\u015bniej przez 1500 lat nikt w Pi\u015bmie \u015awi\u0119tym nie dostrzega\u0142, nie trafi\u0142a na \u015bmietnik historii. \u201eTym czym\u015b<\/em> by\u0142o wydanie Nowego Testamentu po niemiecku i napisanie przedm\u00f3w do ka\u017cdej ksi\u0119gi, kt\u00f3re mia\u0142y pom\u00f3c<\/em> czytelnikom odkry\u0107 na nowo<\/em> wsz\u0119dzie<\/strong> zbawienie przez wiar\u0119. Ani t\u0142umaczenie, ani geniusz teologiczny nie zosta\u0142y zastosowane do Pisma \u015awi\u0119tego – jedynie herezja rozwijana i szerzona przez kogo\u015b, kto mia\u0142 dojmuj\u0105c\u0105 potrzeb\u0119 pewno\u015bci, niezwykle aroganckie podej\u015bcie i \u017cywi\u0142 totaln\u0105 nienawi\u015b\u0107 i brak szacunku dla ka\u017cdego, kto si\u0119 z nim nie zgadza\u0142 oraz dla prawowitego autorytetu\u201d.<\/p>\r\n

\u0179r\u00f3d\u0142o: ChurchMilitant.com<\/p>\r\n

Jan J. Franczak<\/em><\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Niekt\u00f3rzy traktuj\u0105 Marcina Lutra nie tylko jako religijnego rewolucjonist\u0119, ale tak\u017ce ojca wsp\u00f3\u0142czesnego j\u0119zyka niemieckiego. Czy maj\u0105 racj\u0119? Sprawie \u201elegendy\u201d Lutra jako t\u0142umacza przyjrza\u0142 si\u0119 Timothy Lang z portalu ChurchMilitant.com. Z tekstu wynika pora\u017caj\u0105ca prawda – tw\u00f3rca protestantyzmu celowo umieszcza\u0142 w \u201eswojej\u201d Biblii nie\u015bcis\u0142o\u015bci, by udowadnia\u0107 heretyck\u0105 i nieznan\u0105 przez 1500 lat chrze\u015bcija\u0144stwa nauk\u0119 o […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[9],"tags":[238,321],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/97097"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=97097"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/97097\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=97097"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=97097"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=97097"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}