{"id":93532,"date":"2017-02-02T13:53:43","date_gmt":"2017-02-02T18:53:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=93532"},"modified":"2020-09-19T12:11:16","modified_gmt":"2020-09-19T16:11:16","slug":"papiez-powolal-komisje-do-zbadania-instrukcji-liturgiam-authenticam-i-decentralizacji-kosciola","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=93532","title":{"rendered":"Papie\u017c powo\u0142a\u0142 komisj\u0119 do zbadania instrukcji Liturgiam Authenticam i decentralizacji Ko\u015bcio\u0142a"},"content":{"rendered":"

Papie\u017c Franciszek nakaza\u0142 przegl\u0105d instrukcji Liturgiam Authenticam<\/em> z 28 marca 2001 r., wydanej przez Kongregacj\u0119 ds. Kultu Bo\u017cego. Instrukcja zaleca\u0142a t\u0142umaczom tekst\u00f3w liturgicznych, przek\u0142adaj\u0105cych je z \u0142aciny na j\u0119zyki narodowe, wierne oddawanie tre\u015bci autentycznej liturgii.<\/strong><\/p>\r\n

G\u0142\u00f3wnym punktem zawartym w instrukcji by\u0142o zalecenie, by nie zniekszta\u0142ca\u0107 znaczenia oryginalnych tekst\u00f3w \u0142aci\u0144skich i nie u\u017cywa\u0107 na przyk\u0142ad \u201ej\u0119zyka inkluzywnego\u201d, lecz stosowa\u0107 terminy dok\u0142adnie okre\u015blaj\u0105ce p\u0142e\u0107. Albo nie u\u017cywa\u0107 liczby mnogiej tam, gdzie zgodnie z \u0142acin\u0105 stosowana jest liczba pojedyncza np. w nicejskim wyznaniu wiary.<\/p>\r\n

Instrukcja\u00a0Liturgiam Authenticam<\/em>\u00a0w momencie jej wydania postrzegana by\u0142a przez wielu jako dokument wymierzony w poprawne politycznie przek\u0142ady tekst\u00f3w liturgicznych, a tak\u017ce jako dezaprobata wobec prac Mi\u0119dzynarodowej Komisji ds. J\u0119zyka Angielskiego w Liturgii (ICEL), kt\u00f3rej t\u0142umaczenia pozbawia\u0142y liturgi\u0119 i teksty Pisma \u015bw. poczucia\u00a0sacrum<\/em>.<\/p>\r\n

Papie\u017c Franciszek tu\u017c przed Bo\u017cym Narodzeniem powo\u0142a\u0142 komisj\u0119, kt\u00f3ra ma si\u0119 zaj\u0105\u0107 kwesti\u0105 liturgicznych przek\u0142ad\u00f3w i okre\u015bli\u0107, jaki poziom decentralizacji powinien istnie\u0107 w Ko\u015bciele.<\/p>\r\n

Papieska komisja mieszana obejmuje biskup\u00f3w ze wszystkich kontynent\u00f3w. Co istotne, Franciszek mianowa\u0142 jej szefem abp Arthura Roche, sekretarza Kongregacji Kultu Bo\u017cego i Dyscypliny Sakrament\u00f3w. Angielski arcybiskup jest obecnie drug\u0105 najwa\u017cniejsz\u0105 osob\u0105 kongregacji. Reprezentuje \u201ebardziej otwarte\u201d podej\u015bcie do kwestii liturgicznych ni\u017c prefekt kard. Robert Sarah.<\/p>\r\n

Watykan nie przedstawi\u0142 na razie szczeg\u00f3\u0142owego sk\u0142adu komisji, kt\u00f3rej cz\u0142onkowie ju\u017c wkr\u00f3tce si\u0119 spotkaj\u0105. \u201eVatican Insider\u201d podaje, \u017ce Franciszek mia\u0142 dwa g\u0142\u00f3wne powody przemawiaj\u0105ce za jej utworzeniem. Papie\u017c chce da\u0107 wi\u0119ksze uprawnienia i obci\u0105\u017cy\u0107 wi\u0119ksz\u0105 odpowiedzialno\u015bci\u0105 za sprawy Ko\u015bcio\u0142a konferencje biskup\u00f3w w poszczeg\u00f3lnych krajach. Potwierdzi\u0142 to wyra\u017anie w swoim dokumencie programowym „Evangelii Gaudium”, pisz\u0105c:<\/p>\r\n

\u201eSob\u00f3r Watyka\u0144ski II stwierdzi\u0142, \u017ce podobnie jak w dawnych patriarchalnych ko\u015bcio\u0142ach, konferencje episkopat\u00f3w uwa\u017caj\u0105, \u017ce powinny przyczynia\u0107 si\u0119 na wiele sposob\u00f3w do realizacji kolegialnego ducha”.<\/p>\r\n

Ojciec \u015awi\u0119ty doda\u0142, \u017ce episkopaty nie mog\u0105 w pe\u0142ni realizowa\u0107 swojej w\u0142adzy i dlatego konieczna jest decentralizacja w Ko\u015bciele.<\/p>\r\n

W tym kontek\u015bcie pojawia si\u0119 pytanie – zauwa\u017ca \u201eVatican Insider\u201d – jaka b\u0119dzie rola biskupa Rzymu dla zachowania jedno\u015bci w Ko\u015bciele, zwa\u017cywszy, \u017ce liturgia rytu rzymskiego jest podstaw\u0105 jedno\u015bci w Ko\u015bciele Rzymskokatolickim. Na to pytanie b\u0119dzie mia\u0142a odpowiedzie\u0107 nowo powo\u0142ana komisja.<\/p>\r\n

Drugim powodem zwo\u0142ania komisji jest \u201eniezadowolenie z t\u0142umaczenia Msza\u0142u Rzymskiego zgodnego z instrukcj\u0105 \u201eLiturgiam Authenticam” niekt\u00f3rych episkopat\u00f3w\u201d. S\u0105 biskupi uwa\u017caj\u0105cy, \u017ce t\u0142umaczenia s\u0105 \u201ezbyt sztywne\u201d.<\/p>\r\n

Abp Roche, pe\u0142ni\u0105cy przez 10 lat funkcj\u0119 szefem Mi\u0119dzynarodowej Komisji J\u0119zyka Angielskiego w Liturgii, zwracaj\u0105c si\u0119 do kanadyjskiej Konferencji Biskup\u00f3w Katolickich we wrze\u015bniu 2014 roku powiedzia\u0142, \u017ce zasadnicza r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy „Comme le Pr\u00c3\u00a9voit” (1969), kt\u00f3ry reguluje pierwsze t\u0142umaczenia ksi\u0105g liturgicznych po Soborze Watyka\u0144skim II (1962-65) i „Liturgiam Authenticam” z 2001 r. jest taka, i\u017c \u201eStolica Apostolska w jej wytycznych zdecydowa\u0142a si\u0119 na zmian\u0119 zasady przewodniej t\u0142umaczenia z \u201edynamicznej lub funkcjonalnej r\u00f3wnowa\u017cno\u015bci” przyj\u0119tej w 1969 roku na rzecz zasady „formalnej r\u00f3wnowa\u017cno\u015bci” w roku 2001″.<\/p>\r\n

Nowa komisja powo\u0142ana przez Franciszka dokona przegl\u0105du \u201eformalnej r\u00f3wnowa\u017cno\u015bci\u201d wymagaj\u0105cej od t\u0142umacza znajomo\u015bci znaczeniowej s\u0142\u00f3w w r\u00f3\u017cnych kulturach. W oparciu o t\u0119 wiedz\u0119 t\u0142umacz pisze tekst przek\u0142adu staraj\u0105c si\u0119 w jego formie odzwierciedla\u0107 tekst oryginalny poprzez m.in. zachowanie stylu, gramatyki i s\u0142ownictwa orygina\u0142u. Cz\u0119sto taki przek\u0142ad wymaga wielu przypis\u00f3w w celu w\u0142a\u015bciwej interpretacji tekstu pierwotnego. Wierne t\u0142umaczenie liturgicznych tekst\u00f3w \u0142aci\u0144skich wzmacnia jedno\u015b\u0107 Ko\u015bcio\u0142a.<\/p>\r\n

Przyj\u0119cie tzw. dynamicznej r\u00f3wnowa\u017cno\u015bci – wg krytyk\u00f3w – sprzyja\u0142o \u201eprotestantyzacji\u201d liturgii, w kt\u00f3rej pojawi\u0142o si\u0119 wiele \u201eb\u0142\u0119d\u00f3w,\u201d godz\u0105cych w sam\u0105 doktryn\u0119 Ko\u015bcio\u0142a.<\/p>\r\n

\u0179r\u00f3d\u0142o: lastampa.it.<\/p>\r\n

AS.<\/p>\r\n

Za: PoloniaChristiana – pch24.pl (2017-02-02)<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Papie\u017c Franciszek nakaza\u0142 przegl\u0105d instrukcji Liturgiam Authenticam z 28 marca 2001 r., wydanej przez Kongregacj\u0119 ds. Kultu Bo\u017cego. Instrukcja zaleca\u0142a t\u0142umaczom tekst\u00f3w liturgicznych, przek\u0142adaj\u0105cych je z \u0142aciny na j\u0119zyki narodowe, wierne oddawanie tre\u015bci autentycznej liturgii. G\u0142\u00f3wnym punktem zawartym w instrukcji by\u0142o zalecenie, by nie zniekszta\u0142ca\u0107 znaczenia oryginalnych tekst\u00f3w \u0142aci\u0144skich i nie u\u017cywa\u0107 na przyk\u0142ad \u201ej\u0119zyka […]","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[3],"tags":[301,41,33],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93532"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=93532"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93532\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":118032,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93532\/revisions\/118032"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=93532"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=93532"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=93532"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}