Na \u0142amach magazynu \u201eThe Polish Observer\u201d, w rubryce \u201eDoskonal sw\u00f3j angielski\u201d jako przyk\u0142ad pojawi\u0142o si\u0119 zdanie: „Peter rapes Susan every Friday\u201d wraz z t\u0142umaczeniem: \u201ePiotrek gwa\u0142ci Zuzi\u0119 w ka\u017cdy pi\u0105tek\u201d. Odmieniono je we wszystkich mo\u017cliwych formach.<\/p>\r\n\r\n
Redakcja bezp\u0142atnego dwutygodnika wydawanego dla Polak\u00f3w w Wielkiej Brytanii postanowi\u0142a nauczy\u0107 swoich czytelnik\u00f3w j\u0119zyka angielskiego. W ostatnim numerze na tapet\u0119 wzi\u0119to czasy. W k\u0105ciku do nauki j\u0119zyka czytamy: \u201ePiotr gwa\u0142ci Zuzi\u0119 w ka\u017cdy pi\u0105tek\u201d, \u201ePiotrek w\u0142a\u015bnie gwa\u0142ci Zuzi\u0119\u201d\u201ePiotrek zgwa\u0142ci\u0142 Zuzi\u0119 minionej nocy\u201d, \u201ePiotrek zgwa\u0142ci Zuzi\u0119\u2026\u201d itd.<\/p>\r\n\r\n
– Jak to zobaczy\u0142em, z\u0142apa\u0142em si\u0119 za g\u0142ow\u0119 – m\u00f3wi mieszkaniec Pu\u0142aw, kt\u00f3ry dosta\u0142 gazet\u0119 z Anglii od bratanka. Jacek \u015anie\u017cek natychmiast skontaktowa\u0142 si\u0119 z dziennikarzami \u201eDziennika Wschodniego\u201d.<\/p>\r\n\r\n
– Interesuj\u0119 si\u0119 pras\u0105, dlatego bratanek, kt\u00f3ry pracowa\u0142 w Luton, przy okazji przyjazdu do Polski przywi\u00f3z\u0142 mi egzemplarz wydawanej w Anglii gazety dla Polak\u00f3w – opowiada\u0142 dziennikarzom.<\/p>\r\n\r\n
– W powa\u017cnym nauczaniu nie stosuje si\u0119 takich metod. To musia\u0142 wymy\u015bli\u0107 kto\u015b z wadliwym poczuciem humoru – t\u0142umaczy na \u0142amach gazety Ewa Lipowska-Szyma\u0144ska z Nauczycielskiego Kolegium J\u0119zyk\u00f3w Obcych w Pu\u0142awach. – Najcz\u0119\u015bciej w nauce stosuje si\u0119 przyk\u0142ady proste, \u0142atwo przek\u0142adalne na \u017cycie codzienne, jak np. \u201ePaul went to school\u201d, czyli \u201ePawe\u0142 poszed\u0142 do szko\u0142y\u201d.<\/p>\r\n\r\n
\u201eThe Polish Observer\u201d to bezp\u0142atny dwutygodnik z informacjami dla spo\u0142eczno\u015bci polskiej mieszkaj\u0105cej w Wielkiej Brytanii. Na nietypow\u0105 nauk\u0119 angielskich czas\u00f3w gazeta pozwoli\u0142a sobie w numerze, kt\u00f3ry wyszed\u0142 1 kwietnia. Jest wydawana przez firm\u0119 My Own Media z Londynu. Dzi\u015b rano kontakt z redakcj\u0105 by\u0142 niemo\u017cliwy.<\/p>\r\n\r\n
ika, goniec.com<\/p>\r\n\r\n