{"id":75921,"date":"2014-08-12T09:26:53","date_gmt":"2014-08-12T13:26:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=75921"},"modified":"2014-08-12T09:35:28","modified_gmt":"2014-08-12T13:35:28","slug":"rene-lefebvre-i-polski-oboz-koncentracyjny","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=75921","title":{"rendered":"Ren\u00c3\u00a9 Lefebvre i \u201epolski ob\u00f3z koncentracyjny”"},"content":{"rendered":"

S\u0142o\u0144sk ko\u0142o Kostrzyna nad Odr\u0105 – dawny niemiecki Sonnenburg. W tym miasteczku od lat 30 XIX w. funkcjonowa\u0142o pruskie ci\u0119\u017ckie wi\u0119zienie, gdzie wyroki odbywali m.in. Karol Libelt i syn gen. Jana Henryka D\u0105browskiego – Bronis\u0142aw. W 1930 r. wi\u0119zienie zamkni\u0119to ze wzgl\u0119du na katastrofalne warunki sanitarne, jednak ju\u017c trzy lata p\u00f3\u017aniej, po wyborczym zwyci\u0119stwie Adolfa Hitlera i doj\u015bciu do w\u0142adzy Narodowosocjalistycznej Niemieckiej Partii Robotnik\u00f3w w jego murach zorganizowano ob\u00f3z koncentracyjny (tzw. \u201ewczesny\u201d lub \u201edziki\u201d), w kt\u00f3rym narodowi socjali\u015bci osadzali przeciwnik\u00f3w politycznych – g\u0142\u00f3wnie komunist\u00f3w i pacyfist\u00f3w. Ob\u00f3z funkcjonowa\u0142 przez rok, p\u00f3\u017aniej zn\u00f3w by\u0142o tam wi\u0119zienie kryminalne, kt\u00f3re podczas II wojny \u015bwiatowej zosta\u0142o przekszta\u0142cone w \u201eplac\u00f3wk\u0119 specjalnego przeznaczenia\u201d, gdzie przetrzymywano cz\u0142onk\u00f3w ruchu oporu z kraj\u00f3w okupowanych przez Rzesz\u0119 Niemieck\u0105. W 1942 r. do Sonnenburga trafi\u0142 Ren\u00c3\u00a9 Lefebvre – cz\u0142onek francuskiego podziemia, ojciec ks. Marcelego Lefebvre\u2019a, p\u00f3\u017aniejszego arcybiskupa i za\u0142o\u017cyciela Bractwa Kap\u0142a\u0144skiego \u015awi\u0119tego Piusa X. W marcu 1944 r., na dziesi\u0119\u0107 miesi\u0119cy przed zaj\u0119ciem miasteczka przez Sowiet\u00f3w, Lefebvre zmar\u0142 na skutek chor\u00f3b i wycie\u0144czenia organizmu spowodowanego niewolnicz\u0105 prac\u0105.<\/p>\r\n

W 2012 r. ukaza\u0142 si\u0119 film dokumentalny pt. \u201eArcybiskup Lefebvre – biskup podczas burzy\u201d oparty na biografii pi\u00f3ra bp. Bernarda Tissier de Mallerais\u2019go. Autor ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3rej polski przek\u0142ad ukaza\u0142 si\u0119 dwa lata wcze\u015bniej, napisa\u0142 \u017ce Ren\u00c3\u00a9 Lefebvre dokona\u0142 \u017cywota w obozie w Sonnenburgu, ale nie wspomnia\u0142, \u017ce to miasteczko le\u017cy obecnie na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej i nosi nazw\u0119 S\u0142o\u0144sk. Czy powinien by\u0142 tak zrobi\u0107? Z punktu widzenia polskich wiernych zwi\u0105zanych z FSSPX jest to cenna informacja, ale z perspektywy ca\u0142o\u015bci publikacji niewiele wnosz\u0105ca – w ko\u0144cu Sonnenburg by\u0142 miastem niemieckim, ob\u00f3z zosta\u0142 stworzony przez Niemc\u00f3w dla ich wrog\u00f3w, Lefebvre\u2019a na \u015bmier\u0107 skazali Niemcy, a on sam nie doczeka\u0142 ani wyzwolenia, ani tym bardziej obj\u0119cia tych ziem przez polsk\u0105 administracj\u0119. To \u201ezaniedbanie\u201d autora biografii \u201enaprawili\u201d tw\u00f3rcy filmu. Oto w jego czwartej minucie mo\u017cna zobaczy\u0107 Josepha Lefebvre\u2019a opowiadaj\u0105cego o dzia\u0142alno\u015bci ojca w ruchu oporu i o tym, \u017ce po aresztowaniu zosta\u0142 on przetransportowany do obozu koncentracyjnego w Sonnenburgu – chwil\u0119 p\u00f3\u017aniej francuski lektor informuje, \u017ce Rene Lefebvre \u201eumar\u0142 w polskim obozie w Sonnenburgu 4 marca 1944 r.\u201d.\u00a0<\/p>\r\n

Sformu\u0142owanie \u201epolskie obozy (koncentracyjne)\u201d powinno budzi\u0107 sprzeciw. I na szcz\u0119\u015bcie budzi. I to coraz wi\u0119kszy, bo ze skr\u00f3tu my\u015blowego – poj\u0119cie \u201epolish death camp\u201d po raz pierwszy zosta\u0142o u\u017cyte w 1944 r. w napisanym w bardzo \u017cyczliwym tonie artykule o Janie Karskim opublikowanym w ameryka\u0144skim magazynie Collier\u2019s – przerodzi\u0142o si\u0119 w doskona\u0142e narz\u0119dzie k\u0142amliwej polityki historycznej i antypolskiej propagandy (w niemieckiej prasie mo\u017cna by\u0142o spotka\u0107 okre\u015blenia w rodzaju \u201epolnische H\u00c3\u00a4user des Todes\u201d,\u00a0\u201epolnische Vernichtungslager\u201d,\u00a0\u201epolnische Vernichtungslager Sobibor und Treblinka\u201d). Ale taki sprzeciw nie mo\u017ce by\u0107 bezrozumny i histeryczny. Tymczasem w zwi\u0105zku z filmem o abp. Lefebvrze w Internecie ju\u017c odezwa\u0142y si\u0119 g\u0142osy, \u017ce rzecz zosta\u0142a zamierzona, bo zachodnioeuropejscy katoliccy tradycjonali\u015bci – wszyscy bez wyj\u0105tku, nie tylko Niemcy – s\u0105 polako\u017cercami, cichymi wielbicielami nazizmu i w og\u00f3le wrogami \u201eb\u0119karta traktatu wersalskiego\u201d – Polski.\u00a0<\/p>\r\n

Goethe napisa\u0142, \u017ce \u201enieporozumienia i zaniedbania wi\u0119cej powoduj\u0105 zamieszania w \u015bwiecie ni\u017c podst\u0119py i z\u0142o\u015bliwo\u015b\u0107\u201d, a Hanlon przekszta\u0142ci\u0142 te s\u0142owa w bardziej dosadn\u0105 naukow\u0105 regu\u0142\u0119 metodologiczn\u0105, kt\u00f3ra brzmi: \u201eNigdy nie przypisuj z\u0142ej woli temu, co mo\u017cna wystarczaj\u0105co wyja\u015bni\u0107 g\u0142upot\u0105\u201d. Akurat ostatni\u0105 rzecz\u0105 potrzebn\u0105 Bractwu Kap\u0142a\u0144skiemu \u015awi\u0119tego Piusa X jest anga\u017cowanie si\u0119 w podobne kontrowersje natury historycznej, czego dowodzi burza, kt\u00f3ra nast\u0105pi\u0142a po wywiadzie bp. Richarda Williamsona, niegdy\u015b cz\u0142onka FSSPX, kt\u00f3ry zakwestionowa\u0142 skal\u0119 niemieckich zbrodni z czas\u00f3w II wojny \u015bwiatowej. Skoro tak, to trudno przypuszcza\u0107, by s\u0142owa o \u201epolskim obozie\u201d zosta\u0142y zastosowane celowo i ze \u015bwiadomo\u015bci\u0105, \u017ce mog\u0105 urazi\u0107 wiernych w kraju, w kt\u00f3rym misja piusowc\u00f3w rozwija si\u0119 stosunkowo dynamicznie, a kap\u0142ani Bractwa ciesz\u0105 si\u0119 szacunkiem i sympati\u0105.<\/p>\r\n

Autorem komentarza do filmu jest m\u0142ody francuski historyk Ko\u015bcio\u0142a Jacques-Regis du Cray, kt\u00f3ry dot\u0105d nie da\u0142 powod\u00f3w, by m\u00f3c go oskar\u017cy\u0107 o niech\u0119\u0107 do Polski i Polak\u00f3w. Podobnie trudno dopatrywa\u0107 si\u0119 antypolonizmu u ks. Jeana-Marca Ledermanna, konsultanta historycznego tej produkcji. Owszem, po czym\u015b takim mo\u017cna zarzuci\u0107 im bezrefleksyjno\u015b\u0107 je\u015bli nie ignorancj\u0119, ale podobn\u0105 wykazali si\u0119 t\u0142umacze wersji angielskiej, hiszpa\u0144skiej, w\u0142oskiej i portugalskiej – czy wszystkich ich oskar\u017cymy o antypolonizm? Jedynie Niemcy, kt\u00f3rzy mogliby chcie\u0107 oczy\u015bci\u0107 sw\u00f3j nar\u00f3d z winy, wykazali si\u0119 uczciwo\u015bci\u0105 i w swoim przek\u0142adzie, gdy by\u0142a mowa o obozie koncentracyjnym, pomin\u0119li przymiotnik \u201epolski\u201d. Co ciekawe w naszej wersji j\u0119zykowej ob\u00f3z okre\u015blony zosta\u0142 mianem \u201eniemieckiego\u201d, co jest zgodne z prawd\u0105 historyczn\u0105, ale nie z wersj\u0105 oryginaln\u0105. Zatem warto by\u0142oby zapyta\u0107 Wojtka Golonk\u0119 (dr. Wojciecha Golonk\u0119?), autora polskiego przek\u0142adu, czy zada\u0142 sobie trud, \u017ceby zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 pana du Cray na okre\u015blenie, kt\u00f3re nawet je\u015bli zosta\u0142o u\u017cyte bez z\u0142ych intencji, pozostaje skandaliczne i obra\u017aliwe.<\/p>\r\n

Jakub Pytel<\/em><\/strong><\/p>\r\n

Za: Pod mitr\u0105 – nie tylko ko\u015bcielne safari (12.08.2014) <\/a><\/p>\r\n

\r\n

Prawie dobry film o Arcybiskupie Lefebvre<\/h2>\r\n

Ponad rok temu ukaza\u0142 si\u0119 film dokumentalny opowiadaj\u0105cy o \u017cyciu JE Arcybiskupa Marcelego Lefebvre’a. „Biskup podczas burzy”<\/a><\/span> to filmowa wersja ca\u0142kiem solidnej biografii za\u0142o\u017cyciela FSSPX pi\u00f3ra JE Biskupa Bernarda Tissiera de Mallerais<\/a>.<\/p>\r\n

\"\"Do filmu dot\u0105d nie si\u0119ga\u0142em, bo zawsze wol\u0119 czyta\u0107 literki ni\u017c ogl\u0105da\u0107 migaj\u0105ce obrazki. Jednak z uwagi na jeden detal pomin\u0105\u0107 go nie mog\u0119. Pewien czujny Widz<\/a><\/span> zwr\u00f3ci\u0142 uwag\u0119 na drugoplanowy detal, dotycz\u0105cy \u015bmierci ojca Arcybiskupa, obecny w angloj\u0119zycznej wersji filmu.<\/p>\r\n

[youtube Dwas9wdQjR8 500]<\/p>\r\n

Ojciec Arcysbiskupa, Rene Lefebvre, zmar\u0142 w „polskim obozie koncentracyjnym w Sonnenburgu”<\/a><\/span> – mo\u017cemy us\u0142ysze\u0107 r\u00f3wno w czwartej minucie filmu. <\/b><\/p>\r\n

Niestety, identycznie jest w hiszpa\u0144skiej \u015bcie\u017cce d\u017awi\u0119kowej obrazu<\/a><\/span>. Innych wersyj (francuska, niemiecka) nie sprawdzi\u0142em, z braku dost\u0119pnych \u017ar\u00f3de\u0142.<\/p>\r\n

Sonnenburg, czyli wsp\u00f3\u0142czesny S\u0142o\u0144sk, znajduje si\u0119 o 10-15 km od obecnej granicy niemiecko – polskiej. Nazwanie Sonnenburga polskim obozie koncentracyjnym to wyj\u0105tkowo nikczemne k\u0142amstwo, zwa\u017cywszy, \u017ce Brandendurczycy siedzieli na tej cz\u0119\u015bci Ziemi Lubuskiej od po\u0142owy XIII wieku. Nic nie usprawiedliwia tego typu dzia\u0142a\u0144 wybielaj\u0105cych Niemc\u00f3w. Sonnenburg to niemiecki nazistowski ob\u00f3z koncentracyjny.<\/p>\r\n

My\u015bl\u0119, \u017ce warto napisa\u0107 s\u0142\u00f3wko w tej sprawie do autor\u00f3w i dystrubutor\u00f3w filmu:<\/p>\r\n

http:\/\/www.lefebvrethemovie.org\/contact.html<\/a>
https:\/\/www.facebook.com\/AngelusPress<\/a>
http:\/\/www.fsspx.org\/en\/contact-us\/<\/a><\/p>\r\n

Za: M\u0142ot na posoborowie (10 sierpnia 2014)<\/a><\/p>\r\n<\/blockquote>\r\n

\r\n

KOMENTARZ BIBU\u0141Y<\/em><\/strong>: Czy u\u017cycie takowych okre\u015ble\u0144 by\u0142o zamierzone czy te\u017c nie, patrz\u0105c na efekt i niestety niemo\u017cliwo\u015b\u0107 techniczn\u0105 dokonania zmiany, nie ma to ju\u017c wi\u0119kszego znaczenia, i mamy do czynienia z ewidentnym skandalem<\/strong>. Podstawowa – zaznaczmy: podstawowa – wiedza historyczna o okresie, o kt\u00f3rym pr\u00f3buje si\u0119 tworzy\u0107 film, powinna u kogokolwiek zwi\u0105zanego z produkcj\u0105, t\u0142umaczeniem czy dystrybucj\u0105 filmu, natychmiast wzbudzi\u0107 baczniejsz\u0105 uwag\u0119 na ten fragment. Nawet je\u015bli za\u0142o\u017cymy jednak ignorancj\u0119, to \u015bwiadczy to tym gorzej o poziomie edukacji autor\u00f3w filmu, o t\u0142umaczach oraz dystrybutorach – czyli sporej rzeszy ludzi –\u00a0 kt\u00f3rzy najpierw wprowadzili, a nast\u0119pnie bezrefleksyjnie i bez jakiegokolwiek wyja\u015bnienia powtarzaj\u0105 i propaguj\u0105 historyczn\u0105 nieprawd\u0119.<\/p>\r\n<\/blockquote>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"S\u0142o\u0144sk ko\u0142o Kostrzyna nad Odr\u0105 – dawny niemiecki Sonnenburg. W tym miasteczku od lat 30 XIX w. funkcjonowa\u0142o pruskie ci\u0119\u017ckie wi\u0119zienie, gdzie wyroki odbywali m.in. Karol Libelt i syn gen. Jana Henryka D\u0105browskiego – Bronis\u0142aw. W 1930 r. wi\u0119zienie zamkni\u0119to ze wzgl\u0119du na katastrofalne warunki sanitarne, jednak ju\u017c trzy lata p\u00f3\u017aniej, po wyborczym zwyci\u0119stwie Adolfa […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[3],"tags":[65,32,22],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/75921"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=75921"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/75921\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=75921"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=75921"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=75921"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}