{"id":75835,"date":"2014-08-04T15:58:22","date_gmt":"2014-08-04T19:58:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=75835"},"modified":"2014-08-04T15:58:22","modified_gmt":"2014-08-04T19:58:22","slug":"amerykanski-prawnik-zdziwiony-sposobem-protokolowania-rozprawy-karnej-w-polskim-sadzie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=75835","title":{"rendered":"Ameryka\u0144ski prawnik zdziwiony sposobem protoko\u0142owania rozprawy karnej w polskim s\u0105dzie"},"content":{"rendered":"

Relacja polskiego prawnika<\/strong><\/p>\r\n

Amerykanin: – „S\u0119dzia du\u017co m\u00f3wi w waszych s\u0105dach – ale o co chodzi\u0142o s\u0119dziemu, \u017ce ca\u0142y czas przerywa\u0142 \u015bwiadkowi?\u201d<\/p>\r\n

Polski adwokat: \u201eO nic. S\u0119dzia dyktowa\u0142 protokolantce\u201d<\/p>\r\n

– \u201eAle co jej dyktowa\u0142?\u201d<\/p>\r\n

– \u201eTo co \u015bwiadek m\u00f3wi\u0142\u201d<\/p>\r\n

– \u201eEeee\u2026 Czyli m\u00f3wi\u0142 co \u015bwiadek m\u00f3wi\u0142?\u201d<\/p>\r\n

– \u201eNo tak, protokolantce to dyktowa\u0142\u201d<\/p>\r\n

– \u201eTo protokolantka nie s\u0142ysza\u0142a co \u015bwiadek m\u00f3wi\u0142?\u201d<\/p>\r\n

– \u201eS\u0142ysza\u0142a, ale s\u0119dzia dyktowa\u0142 jej co ma zapisa\u0107\u201d<\/p>\r\n

– \u201ePo co? Przecie\u017c \u015bwiadek m\u00f3wi\u0142, to po co powtarza\u0107?\u201d
(Nerwowo zacisn\u0105\u0142em palce na \u0142y\u017ceczce).<\/p>\r\n

– \u201eS\u0142uchaj, s\u0105d dyktowa\u0142 protok\u00f3\u0142 rozprawy\u201d<\/p>\r\n

– \u201eTo po co s\u0119dziemu monitor?\u201d<\/p>\r\n

– \u201e\u0179eby widzia\u0142 co pisze protokolantka\u201d<\/p>\r\n

– \u201eAle protokolantka ona pisze nie to co s\u0142yszy od \u015bwiadka, tylko to co m\u00f3wi jej s\u0105d\u201d
(\u0141y\u017ceczka si\u0119 wygi\u0119\u0142a).<\/p>\r\n

– \u201eNie. Ona pisze to co powiedzia\u0142 jej s\u0119dzia, a s\u0119dzia m\u00f3wi to co m\u00f3wi \u015bwiadek\u201d<\/p>\r\n

– \u201eTo po co s\u0119dzia powtarza? Nie lepiej \u017ceby\u2026\u201d
(Odwr\u00f3ci\u0142em si\u0119 i zam\u00f3wi\u0142em druga kaw\u0119. Bez \u0142y\u017ceczki).<\/p>\r\n

– \u201eJoseph, wiem, \u017ce lepiej by\u0142oby, ale jest tak jak jest\u201d<\/p>\r\n

Amerykanin popatrzy\u0142 daleko przed siebie. Zamy\u015bli\u0142 si\u0119.<\/p>\r\n

– \u201eMog\u0119 o co\u015b spyta\u0107?\u201d<\/p>\r\n

– \u201eNie, ale pytaj\u201d<\/p>\r\n

– \u201eTen adwokat\u2026\u201d zacz\u0105\u0142 powoli.<\/p>\r\n

Tu si\u0119 uspokoi\u0142em.<\/p>\r\n

– \u201eTen adwokat, on ci\u0105gle wstawa\u0142 jak \u015bwiadek zeznawa\u0142 i co\u015b m\u00f3wi\u0142 do s\u0105du\u201d
(Znowu zacz\u0105\u0142em wykr\u0119ca\u0107 \u0142y\u017ceczk\u0119 od cukru).<\/p>\r\n

– \u201eOn wnosi\u0142 o dok\u0142adne zaproto\u2026ko\u0142owo\u2026\u0142owa\u0142owanie, \u0142owanie, rozumiesz?\u201d<\/p>\r\n

– \u201eJak to? Przecie\u017c m\u00f3wi\u0142e\u015b \u017ce s\u0119dzia dyktuje to co m\u00f3wi \u015bwiadek, to po co adwokat prostuje to co protokolantka pisze pod dyktando s\u0105du?\u201d
(Zacz\u0105\u0142em gnie\u015b\u0107 r\u00f3g serwetki. Duszno mi si\u0119 zrobi\u0142o).<\/p>\r\n

– \u201eAdwokat\u2026 on chce\u2026 \u017ceby by\u0142o tak jak m\u00f3wi\u2026 \u015bwiadek\u2026 nie tak jak dyktuje\u2026 s\u0105d\u201d
Joseph pokr\u0119ci\u0142 z niedowierzaniem g\u0142ow\u0105.<\/p>\r\n

– \u201eTo kto u was dyktuje zeznania do protoko\u0142u z rozprawy? \u015awiadek? S\u0105d? A mo\u017ce adwokat z s\u0119dzi\u0105?\u201d
(Wgniot\u0142em serwetk\u0119 do fili\u017canki po kawie).<\/p>\r\n

– \u201eS\u0142uchaj, b\u0119dzie zmiana sposobu protoko\u0142owania. B\u0119dzie nowocze\u015bnie. Widzia\u0142e\u015b mikrofony na sali s\u0105dowej? Masz racj\u0119, tak, nie by\u0142y czynne. Za rok b\u0119d\u0105 w\u0142\u0105czone. Wszystko si\u0119 nagra. Nagra! Samo si\u0119 nagra! B\u0119dzie wszystko nagrane\u201d<\/p>\r\n

– \u201eOK. Nagranie to jedno. Ale czy b\u0119dzie protok\u00f3\u0142?\u201d
(Z \u0142y\u017ceczki zrobi\u0142em spr\u0119\u017cyn\u0119).<\/p>\r\n

– \u201eB\u0119dzie. To znaczy nie b\u0119dzie. Ale b\u0119dzie! Taki kr\u00f3tki. Ma\u0142y. Cienki. Tam nic nie b\u0119dzie. Ale b\u0119dzie.\u201d
P\u0142ac\u0119 i wychodz\u0119.
W ciszy wracali\u015bmy do hotelu.<\/p>\r\n

Joseph \u017cegnaj\u0105c si\u0119 ze mn\u0105 powiedzia\u0142:
– \u201eDlaczego, po prostu, nie protoko\u0142owa\u0107 tego co m\u00f3wi \u015bwiadek?\u201d<\/p>\r\n

\u0179r\u00f3d\u0142o: wojciechbergier.natemat.pl<\/p>\r\n

ZAPAMI\u0118TAJ! Art. 148. \u00a7 2. K.p.k. „Wyja\u015bnienia, zeznania, o\u015bwiadczenia i wnioski oraz stwierdzenia okre\u015blonych okoliczno\u015bci przez organ prowadz\u0105cy post\u0119powanie zamieszcza si\u0119 w protokole z mo\u017cliw\u0105 dok\u0142adno\u015bci\u0105. Osoby bior\u0105ce udzia\u0142 w czynno\u015bci maj\u0105 prawo \u017c\u0105da\u0107 zamieszczenia w protokole z pe\u0142n\u0105 dok\u0142adno\u015bci\u0105 wszystkiego, co dotyczy ich praw lub interes\u00f3w.”<\/p>\r\n

Ka\u017cdy protok\u00f3\u0142 powinien odzwierciedla\u0107 rzeczywisty przebieg protoko\u0142owanej czynno\u015bci, st\u0105d te\u017c przepis art. 148 \u00a7 2 KPK przewiduje wym\u00f3g, aby m.in. wyja\u015bnienia czy zeznania os\u00f3b przes\u0142uchiwanych by\u0142y wci\u0105gane do protoko\u0142u z mo\u017cliw\u0105 dok\u0142adno\u015bci\u0105 i to w miar\u0119 mo\u017cliwo\u015bci z zachowaniem formy j\u0119zykowej stosowanej przez wyja\u015bniaj\u0105cego, zeznaj\u0105cego lub o\u015bwiadczaj\u0105cego. Ma to bowiem istotne znaczenie dla kontroli rzetelno\u015bci przeprowadzonej czynno\u015bci przes\u0142uchania. Prawid\u0142owo sporz\u0105dzony protok\u00f3\u0142 powinien by\u0107 wiern\u0105 kopi\u0105 rejestracji magnetowidowej przes\u0142uchania, a wi\u0119c zawiera\u0107 tre\u015b\u0107 postawionego pytania i faktyczn\u0105 odpowied\u017a \u015bwiadka. Protok\u00f3\u0142 powinien zawiera\u0107 tak\u017ce, w jakich momentach \u015bwiadek milcza\u0142, waha\u0142 si\u0119 czy nie udziela\u0142 jednoznacznej odpowiedzi. Je\u017celi strona procesowa wnios\u0142a o sprostowanie protoko\u0142u rozprawy, obowi\u0105zkiem s\u0105du jest wyja\u015bnienie przyczyny, kt\u00f3ra doprowadzi\u0142a do powstania r\u00f3\u017cnic mi\u0119dzy tymi zapisami przebiegu i tre\u015bci przes\u0142uchania, a nast\u0119pnie – po ich ustaleniu i przy uwzgl\u0119dnieniu jako\u015bci i liczby rozbie\u017cno\u015bci mi\u0119dzy oboma dokumentami rejestruj\u0105cymi – wskazania, kt\u00f3ry z nich oraz w jakim zakresie przedstawia rzeczywisty przebieg przes\u0142uchania i jakie przyczyny z\u0142o\u017cy\u0142y si\u0119 na tak\u0105 ocen\u0119 (zob. wyr. SN z 19.7.1975 r., V KR 84\/75, OSNKW 1976, Nr 2, poz. 29; wyr. SA w Lublinie z 22.10.2003 r., II AKa 115\/03, KZS 2004, Nr 10, poz. 29, s.20).<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Relacja polskiego prawnika Amerykanin: – „S\u0119dzia du\u017co m\u00f3wi w waszych s\u0105dach – ale o co chodzi\u0142o s\u0119dziemu, \u017ce ca\u0142y czas przerywa\u0142 \u015bwiadkowi?\u201d Polski adwokat: \u201eO nic. S\u0119dzia dyktowa\u0142 protokolantce\u201d – \u201eAle co jej dyktowa\u0142?\u201d – \u201eTo co \u015bwiadek m\u00f3wi\u0142\u201d – \u201eEeee\u2026 Czyli m\u00f3wi\u0142 co \u015bwiadek m\u00f3wi\u0142?\u201d – \u201eNo tak, protokolantce to dyktowa\u0142\u201d – \u201eTo protokolantka […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[8],"tags":[92,169],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/75835"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=75835"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/75835\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=75835"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=75835"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=75835"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}