Komu zechcia\u0142o si\u0119 uwa\u017cnie przeczyta\u0107, w oryginale, tj. w j\u0119zyku angielskim, oficjaln\u0105 wersj\u0119 przem\u00f3wienia Baracka Obamy, tego wyg\u0142oszonego „do Polski\u201d w tak hucznie \u015bwi\u0119towanym „dniu wolno\u015bci\u201d, 4 czerwca br ? Komu zechcia\u0142o si\u0119 por\u00f3wna\u0107 wersj\u0119 angielsk\u0105 z polskim t\u0142umaczeniem, naczytanym na \u017cywo przez komentator\u00f3w telewizyjnych, np. TVN, albo poczyta\u0107 uwa\u017cnie skr\u00f3ty tego przem\u00f3wienia w prasie\u2026? Mam wra\u017cenie, \u017ce nikomu, zwyk\u0142ym\u00a0 odbiorcom medi\u00f3w si\u0119 nie dziwi\u0119, przem\u00f3wienia nudz\u0105, s\u0142ucha si\u0119 ich raczej nieuwa\u017cnie, wra\u017ceniowo. Ale nasi dziennikarze tak\u017ce nie zauwa\u017cyli tych dw\u00f3ch wyj\u0105tkowych zda\u0144, wypowiedzianych przez prezydenta Obam\u0119 mocno, dobitnie. Dlaczego ? w wersji czytanej przez telewizyjnych t\u0142umaczy zdania te nie zosta\u0142y przet\u0142umaczone wiernie !<\/p>
Oto te dwa zdania, kt\u00f3re jako\u015b szczeg\u00f3lnie „umkn\u0119\u0142y\u201d polskim komentatorom i dziennikarzom – wklejam je w oryginale, kopiuj\u0105c ze strony internetowej Baracka Obamy, tj. Bia\u0142ego Domu:<\/p>
zdanie nr 1:<\/p>
„\u2026 Here in Poland we see a vibrant press and a growing civil society that holds leaders accountable — because governments exist to lift up their people, not to hold them down.<\/em>\u201d<\/p> \u00a0zdanie nr 2:<\/p> „\u2026Leaders must uphold the public trust and stand against corruption, not steal from the pockets of their own people.<\/em>\u201d<\/p> \u00a0A tu dok\u0142adne t\u0142umaczenie obu zda\u0144:<\/p> \/1\/ „\u2026Tutaj w Polsce widzimy \u017cyw\u0105 presj\u0119 i rosn\u0105ce spo\u0142ecze\u0144stwo obywatelskie, kt\u00f3re rozlicza swoich przyw\u00f3dc\u00f3w – poniewa\u017c rz\u0105dy istniej\u0105 po to, aby podnosi\u0107 swoje narody, a nie przygniata\u0107. „<\/p> \/2\/\u00a0 „\u2026Przyw\u00f3dcy musz\u0105 podtrzymywa\u0107 publiczne zaufanie i sprzeciwia\u0107 si\u0119 korupcji, a nie okrada\u0107 kiesze\u0144 w\u0142asnego narodu. „<\/p> Zdania te, wypowiedziane prosto w oczy prezydenta RP i wszystkich dostojnik\u00f3w RP, zapatrzonych w przemawiaj\u0105cego Obam\u0119, mog\u0105 stanowi\u0107 rodzaj ostrze\u017cenia dla nich. Tym bardziej znacz\u0105ca jest cisza w mediach polskich, bo strach my\u015ble\u0107, \u017ce mo\u017ce po prostu\u2026 polscy politycy oraz us\u0142u\u017cni im dziennikarze nie znaj\u0105 angielskiego, albo przespali to przem\u00f3wienie ? Czy\u017cby tylko „bestia\u201d przyku\u0142a ich uwag\u0119 i paru pijanych policjant\u00f3w, w te dwa tak znacz\u0105ce dla Polski dni?<\/p> \/A. T. Pietraszek. Fr. Grabowski, M. Gizmajer\/<\/p> KOMENTARZ BIBU\u0141Y<\/em><\/strong>: Nie wiemy kto taki przet\u0142umaczy\u0142 na j\u0119zyk polski powy\u017csze zdania – czy kto\u015b z Autor\u00f3w na stronie KSD, czy jaki\u015b robot Google-Translator, czy mo\u017ce jest to wersja oficjalna – ale oczywi\u015bcie nie mo\u017ce to by\u0107 „dok\u0142adne t\u0142umaczenie”, cho\u0107by ze wzgl\u0119du na okre\u015blenie „vibrat press<\/em>„, kt\u00f3re w tym kontek\u015bcie mo\u017cna przet\u0142umaczy\u0107 tylko jako „\u017cywa prasa”, „\u017cywe wydawnictwa prasowe”, albo szerzej: „\u017cywe media”.<\/p> Oczywi\u015bcie pozosta\u0142a uwaga wypowiedziana wobec zawiadaj\u0105cych g\u0142\u00f3wnymi urz\u0119dami w Polsce, o tym, \u017ce „Przyw\u00f3dcy musz\u0105 sprzeciwia\u0107 si\u0119 korupcji, a nie okrada\u0107 kiesze\u0144 w\u0142asnego narodu<\/em>„, jest bardzo znacz\u0105ca. Nie, nie dlatego, \u017ce pad\u0142a z nieskazitelnej strony, lecz dlatego, \u017ce skierowana jest do elity, kt\u00f3ra – niestety – postrzegana jest przez co-bystrzejszych oberwator\u00f3w na Zachodzie, jako sitwa<\/strong>.<\/p>