{"id":70668,"date":"2013-10-21T21:14:15","date_gmt":"2013-10-22T02:14:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=70668"},"modified":"2013-10-21T12:14:20","modified_gmt":"2013-10-21T17:14:20","slug":"cnn-zmysla-slowa-prezydenta-rouhaniego-o-holokauscie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=70668","title":{"rendered":"CNN zmy\u015bla s\u0142owa prezydenta Rouhaniego o holokau\u015bcie"},"content":{"rendered":"

Zachodnie media najpierw wykorzysta\u0142y z\u0142e t\u0142umaczenie przem\u00f3wienia prezydenta Ahmadine\u017cada, by promowa\u0107 pomys\u0142, \u017ce on chcia\u0142 „wymaza\u0107 Izrael z mapy\u201d.<\/strong><\/p>\r\n

Teraz CNN ponownie z\u0142apano na fabrykacji odpowiedzi prezydenta Rouhaniego udzielonej w wywiadzie przeprowadzonym przez Christiane Amanpour. Pytanie Amanpour:<\/p>\r\n

„Jedn\u0105 z rzeczy kt\u00f3re pana poprzednik (prezydent Ahmadine\u017cad) zrobi\u0142 w tym samym miejscu by\u0142o zanegowanie holokaustu i udawanie \u017ce to by\u0142 mit, chcia\u0142abym pozna\u0107 pana pogl\u0105d na temat holokaustu, czy akceptuje pan go jakim by\u0142, i czym by\u0142?\u201d<\/p>\r\n

<\/span>Wed\u0142ug Fars News dok\u0142adne t\u0142umaczenie odpowiedzi Rouhaniego jest nast\u0119puj\u0105ce:<\/p>\r\n

„Ju\u017c m\u00f3wi\u0142em, \u017ce nie jestem historykiem i to historycy powinni okre\u015bli\u0107 sytuacj\u0119 i wyja\u015bni\u0107 aspekty wydarze\u0144 historycznych, ale generalnie w pe\u0142ni pot\u0119piamy wszelkie zbrodnie przeciwko ludzko\u015bci w ca\u0142ej historii, w tym zbrodnie pope\u0142nione przez nazist\u00f3w, zar\u00f3wno przeciwko \u017bydom jak i nie-\u017bydom, w taki sam spos\u00f3b, \u017ce je\u015bli dzi\u015b dokonuje si\u0119 zbrodni przeciwko jakiemu\u015b narodowi lub religii, albo ludziom czy \u015bwiatopogl\u0105dowi, pot\u0119piamy t\u0119 zbrodni\u0119 i ludob\u00f3jstwo. Dlatego to co zrobili nazi\u015bci jest pot\u0119piane, (ale) aspekty o kt\u00f3rych pani m\u00f3wi, wyja\u015bnienie tych aspekt\u00f3w jest obowi\u0105zkiem historyk\u00f3w i badaczy, a ja nie jestem badaczem historii\u201d.<\/p>\r\n

Poni\u017cej t\u0142umaczenie CNN:<\/p>\r\n

„Powiedzia\u0142em wcze\u015bniej, \u017ce nie jestem historykiem, a wi\u0119c je\u015bli chodzi o m\u00f3wienie o wymiarach holokaustu, to nad tym powinni zastanawia\u0107 si\u0119 historycy. Ale og\u00f3lnie mog\u0119 powiedzie\u0107, \u017ce ka\u017cda zbrodnia, kt\u00f3ra ma miejsce w historii przeciwko ludzko\u015bci, w tym zbrodnia pope\u0142niona przez nazist\u00f3w przeciwko \u017bydom jak i nie-\u017bydom jest karygodna i naganna. Ka\u017cd\u0105 zbrodni\u0119 jak\u0105 pope\u0142nili przeciwko \u017bydom, pot\u0119piamy, odbieranie \u017cycia ludzkiego jest pod\u0142e, nie ma r\u00f3\u017cnicy, czy \u017cycie jest \u017cyciem \u017cyda, chrze\u015bcijanina czy muzu\u0142manina, dla nas jest to samo, ale odbieranie ludzkiego \u017cycia jest czym\u015b co nasza religia odrzuca, natomiast to nie oznacza, \u017ce mo\u017cna powiedzie\u0107, i\u017c nazi\u015bci pope\u0142nili zbrodni\u0119 przeciwko grupie, a zatem ona musi uzurpowa\u0107 sobie i okupowa\u0107 ziemi\u0119 innej grupy. To te\u017c jest akt, kt\u00f3ry powinien by\u0107 pot\u0119piony. O tym powinna by\u0107 bezstronna dyskusja\u201d.<\/p>\r\n

Christiane Amanpour jest c\u00f3rk\u0105 ira\u0144skiego muzu\u0142manina i Angielki. W Iranie mieszka\u0142a do 11 roku \u017cycia, kiedy wyjecha\u0142a do szko\u0142y z internatem w Anglii. Wyst\u0119puje w wielu filmach zamieszczonych w internecie, w kt\u00f3rych p\u0142ynnie m\u00f3wi po persku i t\u0142umaczy na angielski. Dlatego powinna zauwa\u017cy\u0107 niedok\u0142adne t\u0142umaczenie i dodanie tekstu w wypowiedzi Rouhaniego, a CNN powinna wyja\u015bni\u0107 to, a nawet przeprosi\u0107.<\/p>\r\n

Chocia\u017c to nie b\u0119dzie mia\u0142o takiego znaczenia jak notoryczne „wymazanie Izraela z mapy\u201d, to pokazuje, jak dzia\u0142aj\u0105 zachodnie media: dos\u0142ownie wpychaj\u0105 s\u0142owa w usta prezydenta Rouhaniego i to nazywaj\u0105 wiadomo\u015bciami. Fikcyjne wiadomo\u015bci przedstawiaj\u0105 jako prawdziwe.<\/p>\r\n

CNN Fabricates President Rouhani\u2019s Words About the Holocaust<\/em>
http:\/\/www.thetruthseeker.co.uk\/?p=80750<\/a><\/em>
26.09.2013, t\u0142umaczenie \/ skr\u00f3t Ola Gordon<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Zachodnie media najpierw wykorzysta\u0142y z\u0142e t\u0142umaczenie przem\u00f3wienia prezydenta Ahmadine\u017cada, by promowa\u0107 pomys\u0142, \u017ce on chcia\u0142 „wymaza\u0107 Izrael z mapy\u201d. Teraz CNN ponownie z\u0142apano na fabrykacji odpowiedzi prezydenta Rouhaniego udzielonej w wywiadzie przeprowadzonym przez Christiane Amanpour. Pytanie Amanpour: „Jedn\u0105 z rzeczy kt\u00f3re pana poprzednik (prezydent Ahmadine\u017cad) zrobi\u0142 w tym samym miejscu by\u0142o zanegowanie holokaustu i udawanie […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[7],"tags":[22,88,53,159,20,221],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/70668"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=70668"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/70668\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=70668"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=70668"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=70668"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}