{"id":68335,"date":"2013-05-10T08:38:42","date_gmt":"2013-05-10T13:38:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=68335"},"modified":"2013-05-10T08:39:09","modified_gmt":"2013-05-10T13:39:09","slug":"inzynierowie-dusz-w-akcji","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=68335","title":{"rendered":"In\u017cynierowie dusz w akcji"},"content":{"rendered":"

Ostatnio rzadziej czytuj\u0119 nowele kryminalne gdy\u017c w USA trudno jest znale\u017a\u0107 co\u015b interesuj\u0105cego w tej dziedzinie. Pole to jest opanowane przez kobiety, kt\u00f3rych gadatliwo\u015bci i braku logiki nie toleruj\u0119 oraz przez propagandzist\u00f3w si\u0142 zbrojnych i s\u0142u\u017cb wywiadowczych, kt\u00f3rzy wbrew oczywistym faktom \u017cycia przedstawiaj\u0105 „intelligence community” jako „good guys” czyli porz\u0105dnych ch\u0142op\u00f3w czyni\u0105c to w spos\u00f3b r\u00f3wnie nachalny jak ten kt\u00f3ry zapami\u0119ta\u0142em z czas\u00f3w zamieszkiwania w PRLu gdzie podobny entuzjazm przejawiali znani polscy literaci w stosunku do pracownik\u00f3w MO i UB.<\/p>\r\n

\"\"Pewnym wyj\u0105tkiem pod wzgl\u0119dem jako\u015bci pisarstwa jest Phillip Kerr. Autor- zapewne \u017cyd zamieszka\u0142y w Anglii-\u00a0 jest znany tak\u017ce w Polsce gdzie widzia\u0142em niegdy\u015b jego Trylogie berli\u0144sk\u0105 (March Violets, The Pale Criminal, A German Requiem). Obecnie s\u0105 ju\u017c zapewne t\u0142umaczenia jego dalszych ksi\u0105\u017cek serii przyg\u00f3d „dobrego esesmana” detektywa Gunthera. Chocia\u017c og\u00f3lnie jestem zdania, \u017ce „dobry Niemiec to martwy Niemiec” to istotnie Bernie Gunther pojawia si\u0119 na kartach ksi\u0105\u017cek jako osobowo\u015b\u0107 ciekawa i wielowymiarowa. Sam za\u015b temat ksi\u0105\u017cek to dzieje najnowsze Niemiec w czasach III Rzeszy oraz po wojnie w\u00a0 w ss-ma\u0144skiej diasporze emigracyjnej. Ze wzgl\u0119du na to, \u017ce okres ten jest mi wystarczaj\u0105co bliski abym m\u00f3g\u0142 os\u0105dzi\u0107 kiedy autora ponosi fantazja b\u0105d\u017a kiedy przejawia on intersujaca selektywno\u015b\u0107 faktograficzna z niecierpliwo\u015bci\u0105 czeka\u0142em na najnowsza edycje epopei \u017cycia Gunthera „A Man Without Breath” (Cz\u0142owiek Martwy?), kt\u00f3ry to tytu\u0142 jest w\u0105tkiem zaczerpni\u0119tym z cytowanej na wst\u0119pie powie\u015bci Dr. Goebbels’a „Michael”. W niej to bowiem Minister Propagandy zamie\u015bci\u0142 zdanie „Nar\u00f3d bez religii jest jak cz\u0142owiek, kt\u00f3ry nie oddycha”.\u00a0 Czy ma to wyra\u017ca\u0107 opinie autora o Niemcach\u00a0 czy te\u017c co\u015b innego to trudno powiedzie\u0107. Ale rdze\u0144 fabu\u0142y obraca si\u0119 wok\u00f3\u0142 problemu polskiego a mianowicie wok\u00f3\u0142 odkrycia masowych mord\u00f3w polskich oficer\u00f3w w okolicy Katynia oraz plan\u00f3w Goebbelsa zmierzaj\u0105cych do wykorzystania tego odkrycia w celu wbicia klina pomi\u0119dzy aliant\u00f3w. Dzieje si\u0119 to w roku 1943 kiedy niemiecka ofensywa na wschodzie za\u0142amuje si\u0119 w wyniku kl\u0119ski stalingradzkiej a wi\u0119c pojawia si\u0119 te\u017c watek martyrologiczny w postaci niemieckich zdrajc\u00f3w-oficer\u00f3w, kt\u00f3rzy przygotowuj\u0105 zamach na Wielkiego Wodza Narodu. Watek polski jest zreszt\u0105 postawiony w kontek\u015bcie mniejszych polskich s\u0142abo\u015bci w postaci polskich kobiet-prostytutek entuzjastycznie obs\u0142uguj\u0105cych \u017co\u0142nierzy w polowym „puff-ie” oraz francuskich bohater\u00f3w, kt\u00f3rzy ocalili Polske w roku 1920 podczas ofesywy bolszewickiej.<\/p>\r\n

<\/span>Wspomniana jest tak\u017ce, trwaj\u0105ce wed\u0142ug autora od stycznia do maj\u0105 1943 roku , powstanie w getcie warszawskim. Jak m\u00f3wi jedna z postaci ksi\u0105\u017cki – oficer Wehrmahtu cz\u0142onek\u00a0 niemieckiego ruchu oporu: „Powstanie w warszawskim gecie trwa od 18 stycznia, czyli znacznie wcze\u015bniej ni\u017c moment odnalezienia ludzkich ko\u015bci w Lasku Katy\u0144skim i to jest w\u0142a\u015bnie skandal na skale europejska. Jaki to minister propagandy mo\u017ce my\u015ble\u0107 \u017ce cia\u0142a 13 000 \u017cydowskich powsta\u0144c\u00f3w mog\u0105 by\u0107 ukryte b\u0105d\u017a zignorowane wtedy gdy sprowadzimy tu sprawozdawc\u00f3w z ca\u0142ego \u015bwiata i poka\u017cemy im cia\u0142a 4000 martwych Polakow?” (str. 413). Jak widzimy, zadaniem ksi\u0105\u017cki jest nie tylko utrwalenie nieprawdziwego pogl\u0105du, \u017ce powstanie w getcie trwa\u0142o oko\u0142o 3 miesi\u0119cy (faktycznie geto zosta\u0142o spacyfikowane w trzy tygodnie) ale tak\u017ce to, \u017ce rosyjska zbrodnia wojenna w Katyniu\u00a0 mia\u0142a znacznie mniejszy wymiar, je\u015bli chodzi o liczbe zamordowanych, ni\u017c liczba ofiar powstania w getcie.<\/p>\r\n

Oczywi\u015bcie, powie\u015b\u0107 kryminalna nawet je\u015bli jest osadzona w historycznym kontek\u015bcie nie jest praca historyka. Nie mniej warto zdawa\u0107 sobie spraw\u0119, \u017ce dla wielu ameryka\u0144skich czytelnik\u00f3w powie\u015b\u0107 Kerr’a b\u0119dzie jedyn\u0105 informacja o zdarzeniach tego okresu i \u017ce raczej na pewno nie zadadz\u0105 sobie oni trudu aby sprawdzi\u0107 czy stan przedstawiany tak jako faktyczne historycznie t\u0142o fabu\u0142y istotnie jest zgodny z prawd\u0105.
Z biegiem czasu fakty ulegaj\u0105 zamazaniu a cz\u0119sto nawet nie\u015bwiadomej falsyfikacji. Par\u0119 lat temu spotka\u0142em si\u0119 z twierdzeniem, \u017ce w t\u0142umieniu powstania warszawskiego Niemcy u\u017cyli helikopter\u00f3w. By\u0142 to zapewne b\u0142\u0105d t\u0142umacz\u0105, kt\u00f3ry nigdy nie s\u0142ysza\u0142 o bombowcach nurkujacych zwanych Stukasami.\u00a0 Czy jednak b\u0142\u0105d faktograficzny Kerr’a ma istotnie tak niewinna przyczyn\u0119 jak niedok\u0142adne wcze\u015bniejsze zapoznanie si\u0119 \u017ce stanem faktycznym – o tym \u015bmiem w\u0105tpi\u0107. My\u015bl\u0119, \u017ce jest to fragment szerszej kampanii propagandowej holokaustu, kt\u00f3ra trwa zreszt\u0105 od zako\u0144czenia wojny.<\/p>\r\n

Mam nadziej\u0119, \u017ce w polskiej edycji ksi\u0105\u017cki, je\u015bli si\u0119 taka uka\u017ce, t\u0142umacz wprowadzi niezb\u0119dn\u0105 przypisy prostujace. Jest to bowiem ksi\u0105\u017cka fabularnie warto\u015bciow\u0105 i o niebo lepsza od podobnych w stylu imitacji M. Krajewskiego.<\/p>\r\n

Andrzej Bobola<\/em><\/strong><\/p>\r\n

Andrzej Bobola jest pseudonimem literackim profesora fizyki chemicznej, ktory dla odpoczynku od nieco rozrzedzonej atmosfery fizyki teoretycznej oddaje sie rozwazaniom na tematy humanistyczne o aktualnym znaczeniu.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Ostatnio rzadziej czytuj\u0119 nowele kryminalne gdy\u017c w USA trudno jest znale\u017a\u0107 co\u015b interesuj\u0105cego w tej dziedzinie. Pole to jest opanowane przez kobiety, kt\u00f3rych gadatliwo\u015bci i braku logiki nie toleruj\u0119 oraz przez propagandzist\u00f3w si\u0142 zbrojnych i s\u0142u\u017cb wywiadowczych, kt\u00f3rzy wbrew oczywistym faktom \u017cycia przedstawiaj\u0105 „intelligence community” jako „good guys” czyli porz\u0105dnych ch\u0142op\u00f3w czyni\u0105c to w spos\u00f3b […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[9],"tags":[65,166,22,20,59],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/68335"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=68335"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/68335\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=68335"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=68335"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=68335"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}