{"id":64087,"date":"2012-11-27T21:38:39","date_gmt":"2012-11-28T02:38:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=64087"},"modified":"2012-11-27T21:56:44","modified_gmt":"2012-11-28T02:56:44","slug":"czy-raport-millera-napisali-rosjanie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=64087","title":{"rendered":"Czy „Raport Millera” napisali Rosjanie?"},"content":{"rendered":"

W sierpniu 2011 r. portal Niezalezna.pl ujawni\u0142, \u017ce rosyjskoj\u0119zyczna wersja raportu Millera powsta\u0142a – wed\u0142ug dat zamieszczonych w dokumentach – wcze\u015bniej ni\u017c polska wersja. Pose\u0142 PiS Marek Opio\u0142a wystosowa\u0142 interpelacj\u0119 w tej sprawie. Z odpowiedzi rz\u0105du przygotowywanej przez rok (!) wynika, \u017ce… nie wiadomo, sk\u0105d wzi\u0119\u0142a si\u0119 ta „pomy\u0142ka”.<\/strong><\/p>\r\n

Przypomnijmy – Donald Tusk otrzyma\u0142 raport komisji Jerzego Millera 28 czerwca 2011 r. <\/strong>Nast\u0119pnie dokument by\u0142 rzekomo t\u0142umaczony przez kilka tygodni na j\u0119zyk rosyjski. Tymczasem w wersji rosyjskoj\u0119zycznej raportu znajduje si\u0119 data… 1 lipca 2011 r., cho\u0107 polska wersja datowana jest na 25 lipca 2011 r.!<\/strong><\/p>\r\n

Jak t\u0142umaczy\u0107 te rozbie\u017cno\u015bci? Rzeczniczka MSWiA wyt\u0142umaczy\u0142a nam, \u017ce data 1 lipca oznacza przekazanie raportu do t\u0142umaczenia Rosjanom. – Podkre\u015blam z ca\u0142\u0105 stanowczo\u015bci\u0105, \u017ce tekstem autentycznym jest tekst w j\u0119zyku polskim <\/em><\/strong>– powiedzia\u0142a. Nikt jednak nie potrafi wyja\u015bni\u0107, dlaczego (je\u015bli wyja\u015bnienia MSWiA s\u0105 prawdziwe) raport polski zosta\u0142 przyj\u0119ty dopiero 25 lipca.<\/strong> Oznacza\u0142oby to przecie\u017c, \u017ce t\u0142umacze otrzymali niewa\u017cn\u0105 wersj\u0119 raportu, a sam tekst m\u00f3g\u0142 zmienia\u0107 si\u0119 w ci\u0105gu tych 25 dni.<\/p>\r\n

Pose\u0142 PiS Marek<\/a> Opio\u0142a wystosowa\u0142 w listopadzie 2011 r. interpelacj\u0119 w tej sprawie. Odpowied\u017a dosta\u0142… po roku<\/strong>. Co z niej wynika?\u00a0Beata Oczkowicz – podsekretarz stanu w Ministerstwie Obrony Narodowej – napisa\u0142a:\u00a0<\/p>\r\n

Umowa z firm\u0105 t\u0142umacz\u0105c\u0105 raport ko\u0144cowy na j\u0119zyk angielski i rosyjski zawarta\u00a0zosta\u0142a w dniu 14 czerwca 2011 r. i od tego dnia sukcesywnie przekazywano do\u00a0t\u0142umaczenia te partie materia\u0142u, kt\u00f3rych opracowanie zosta\u0142o ostatecznie zako\u0144czone,\u00a0uzgodnione na posiedzeniach plenarnych komisji i przyj\u0119te przez jej cz\u0142onk\u00f3w.\u00a0Etapowe przekazywanie materia\u0142u do t\u0142umaczenia wynika\u0142o przede wszystkim z faktu,\u00a0\u017ce zak\u0142adano opublikowanie wszystkich wersji j\u0119zykowych tego dokumentu (polskiej,\u00a0angielskiej i rosyjskiej) w tym samym terminie.\u00a0Przekazanie ca\u0142o\u015bci przet\u0142umaczonego na j\u0119zyk angielski i rosyjski dokumentu\u00a0nast\u0105pi\u0142o zgodnie z zawart\u0105 umow\u0105, czyli w dniu 25 lipca 2011 r.\u00a0Podana przez portal internetowy www.niezalezna.pl<\/a> r\u00f3\u017cnica w datach powstania i\u00a0t\u0142umaczenia raportu ko\u0144cowego Komisji Badania Wypadk\u00f3w Lotniczych Lotnictwa\u00a0Pa\u0144stwowego na j\u0119zyk rosyjski (2011-07-01) jest pomy\u0142k\u0105, kt\u00f3rej przyczyny nie s\u0105 znane\u00a0resortowi obrony narodowej.<\/strong><\/em><\/p>\r\n

\u00a0<\/p>\r\n

\"\"<\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

\u00a0Autor: wg, | \u0179r\u00f3d\u0142o: niezalezna.pl,<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"W sierpniu 2011 r. portal Niezalezna.pl ujawni\u0142, \u017ce rosyjskoj\u0119zyczna wersja raportu Millera powsta\u0142a – wed\u0142ug dat zamieszczonych w dokumentach – wcze\u015bniej ni\u017c polska wersja. Pose\u0142 PiS Marek Opio\u0142a wystosowa\u0142 interpelacj\u0119 w tej sprawie. Z odpowiedzi rz\u0105du przygotowywanej przez rok (!) wynika, \u017ce… nie wiadomo, sk\u0105d wzi\u0119\u0142a si\u0119 ta „pomy\u0142ka”. Przypomnijmy – Donald Tusk otrzyma\u0142 raport […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[139],"tags":[137,141],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/64087"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=64087"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/64087\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=64087"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=64087"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=64087"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}