{"id":60678,"date":"2012-09-08T15:23:07","date_gmt":"2012-09-08T20:23:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=60678"},"modified":"2012-09-08T15:25:50","modified_gmt":"2012-09-08T20:25:50","slug":"%e2%80%9epan-tadeusz%e2%80%9d-po-bialorusku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=60678","title":{"rendered":"\u201ePan Tadeusz&#8221; po bia\u0142orusku"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" class=\"alignleft\" style=\"margin: 10px;\" src=\"http:\/\/static.kresy.pl\/image\/ma\/caad80b299d081eff2b6d63d301f3f1f.jpg\" alt=\"\" width=\"155\" height=\"198\" align=\"left\" \/><strong>W Polsce dzi\u015b narodowe czytanie \u201ePana Tadeusza\u201d, a u naszych wschodnich s\u0105siad\u00f3w odbywaj\u0105 si\u0119 obchody 100-lecia urodzin Piotra Bitela, poety i autora t\u0142umaczenia polskiej epopei na j\u0119zyk bia\u0142oruski.<\/strong><\/p>\r\n<p>Piotr Bitel zna\u0142 ca\u0142y polski tekst \u201ePana Tadeusza\u201d na pami\u0119\u0107. Na j\u0119zyk bia\u0142oruski utw\u00f3r ten przet\u0142umaczy\u0142, gdy wi\u0119ziono go w stalinowskich \u0142agrach. Przek\u0142ad sw\u00f3j spisywa\u0142 na workach od cementu.\u00a0<br \/>Jazep Januszkiewicz, pisarz, t\u0142umacz i archiwista, kt\u00f3ry by\u0142 redaktorem wydania t\u0142umaczenia \u201ePana Tadeusza\u201d z roku 1998, do dzi\u015b pami\u0119ta inwokacj\u0119 z t\u0142umaczenia Piotra Bitela.<br \/>Pierwsze t\u0142umaczenie \u201ePana Tadeusza\u201d na j\u0119zyk bia\u0142oruski, autorstwa Wincenta Marcinkiewicza z 1859 roku, by\u0142o cz\u0119\u015bciowo skonfiskowane przez carsk\u0105 cenzur\u0119 i spalone.\u00a0<\/p>\r\n<p>\u201ePana Tadeusza\u201d t\u0142umaczono na bia\u0142oruski w sumie 5-krotnie, ale tylko trzy przek\u0142ady by\u0142y pe\u0142ne.<\/p>\r\n<div>IAR\/KRESY.PL<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"W Polsce dzi\u015b narodowe czytanie \u201ePana Tadeusza\u201d, a u naszych wschodnich s\u0105siad\u00f3w odbywaj\u0105 si\u0119 obchody 100-lecia urodzin Piotra Bitela, poety i autora t\u0142umaczenia polskiej epopei na j\u0119zyk bia\u0142oruski. Piotr Bitel zna\u0142 ca\u0142y polski tekst \u201ePana Tadeusza\u201d na pami\u0119\u0107. Na j\u0119zyk bia\u0142oruski utw\u00f3r ten przet\u0142umaczy\u0142, gdy wi\u0119ziono go w stalinowskich \u0142agrach. Przek\u0142ad sw\u00f3j spisywa\u0142 na workach [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[6],"tags":[168,278],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/60678"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=60678"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/60678\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=60678"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=60678"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=60678"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}