{"id":59195,"date":"2012-07-27T19:30:43","date_gmt":"2012-07-27T23:30:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=59195"},"modified":"2012-07-27T19:30:43","modified_gmt":"2012-07-28T00:30:43","slug":"","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=59195","title":{"rendered":"Idea olimpijska przegra\u0142a z islamem – Julie Bindel<\/em>"},"content":{"rendered":"

Przed Olimpiad\u0105 w Londynie w pa\u0144stwach islamskich toczy\u0142a si\u0119 dyskusja na temat tego, czy wys\u0142a\u0107 zawodniczki na Igrzyska, a je\u017celi tak, to jak powinny by\u0107 ubrane. Te dwie kwestie s\u0105 ze sob\u0105 \u015bci\u015ble powi\u0105zane.<\/strong><\/p>\r\n

Na ceremonii otwarcia igrzysk w Pekinie w 2008 roku, w\u015br\u00f3d 14 delegacji znalaz\u0142y si\u0119 zawodniczki nosz\u0105ce hid\u017cab, kt\u00f3re bra\u0142y udzia\u0142 w takich dyscyplinach jak lekkoatletyka, strzelectwo oraz pi\u0142ka no\u017cna. Jednak Karta Olimpijska wyra\u017anie okre\u015bla, \u017ce neutralno\u015b\u0107 w sporcie jest najwa\u017cniejsza i \u017ce \u201e\u017cadne demonstracje, ani polityczna, religijna czy rasowa propaganda nie s\u0105 dozwolone na obiektach igrzysk\u201d. Wygl\u0105da na to, \u017ce MKOl nadal \u0142amie w\u0142asne zasady, \u017ceby przypodoba\u0107 si\u0119 islamistom, co wzbudza w\u015br\u00f3d organizacji kobiecych liczne protesty przeciwko segregacji p\u0142ci.<\/p>\r\n

Liczba pa\u0144stw wysy\u0142aj\u0105cych dru\u017cyny sk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 jedynie z zawodnik\u00f3w p\u0142ci m\u0119skiej zmala\u0142a – z 35 w 1992 roku do 3 w Pekinie (Katar, Arabia Saudyjska, Brunei) – jednak\u017ce wzrost liczby pa\u0144stw islamskich godz\u0105cych si\u0119 na udzia\u0142 zawodniczek w igrzyskach poci\u0105gn\u0105\u0142 za sob\u0105 znacz\u0105cy wzrost liczby sportsmenek nosz\u0105cych chusty lub innego rodzaju odzie\u017c zaprojektowan\u0105 tak, by „zachowa\u0107 skromno\u015b\u0107\u201d.<\/p>\r\n

Kanadyjski producent odzie\u017cy sportowej dla muzu\u0142manek, ResportOn-Sports, zaznacza na oficjalnej stronie, \u017ce ich produkty „pozwalaj\u0105 muzu\u0142mankom pogodzi\u0107 religi\u0119 ze sportem\u201d. W przygotowaniach do igrzysk w Londynie ResportOn-Sports otrzyma\u0142o pro\u015bb\u0119 o informacje na temat swoich produkt\u00f3w od prawie 200 przedstawicieli pa\u0144stw bior\u0105cych udzia\u0142.<\/p>\r\n

Iran zorganizowa\u0142 nawet osobne wydarzenie sportowe dla kobiet. Na inauguracji czwartej (i jak si\u0119 okazuje – ostatniej) edycji Igrzysk Kobiet Islamskich w 2005 roku, przewodnicz\u0105cy MKOl Jacques Rogge pogratulowa\u0142 organizatorom „zach\u0119cania kobiet z ca\u0142ego \u015bwiata do wzi\u0119cia udzia\u0142u w trwaj\u0105cych rozgrywkach\u201d.<\/p>\r\n

Pierwszy raz MKOl zosta\u0142 przekonany, \u017ceby zwolni\u0107 pa\u0144stwa islamskie z obowi\u0105zku przestrzegania zasad Karty, w wyniku lobbingu ira\u0144skich w\u0142adz po pierwszych Igrzyskach Kobiet Islamskich w 1993 roku. Podczas zawod\u00f3w w ramach Igrzysk organizowanych przez Islamsk\u0105 Federacj\u0119 Sportu Kobiet (IFWS), panuje pe\u0142na izolacja zawodniczek: m\u0119\u017cczy\u017ani (tak\u017ce dziennikarze) nie maj\u0105 wst\u0119pu, za wyj\u0105tkiem ceremonii otwarcia i zamkni\u0119cia, kiedy zawodniczki s\u0105 ca\u0142kowicie zakryte. IFWS zapewnia, \u017ce impreza odbywa si\u0119 zgodnie z Kart\u0105 Olimpijsk\u0105, jednak zwa\u017cywszy na odseparowanie kobiet, staje si\u0119 jasne, \u017ce tak nie jest.<\/p>\r\n

Dame Kelly Holmes, dwukrotna z\u0142ota medalistka igrzysk olimpijskich, wierzy, \u017ce Olimpiada w Wielkiej Brytanii to najlepsza okazja, by poruszy\u0107 kwesti\u0119 dyskryminacji kobiet na najwy\u017cszym szczeblu sportowym. \u201ePodczas igrzysk w Pekinie 165 rozgrywek by\u0142o przeznaczonych dla m\u0119\u017cczyzn i tylko 127 dla kobiet (z czego 10 by\u0142o mieszanych). Pomimo deklaracji MKOl, \u017ce \u2018g\u0142\u00f3wnym celem jest zr\u00f3wnanie liczby kobiet i m\u0119\u017cczyzn bior\u0105cych udzia\u0142 w Olimpiadzie oraz wprowadzenie boksu kobiet do programu igrzysk w Londynie\u2019, podczas tegorocznego wydarzenia nadal b\u0119dzie wi\u0119cej rozgrywek dla m\u0119\u017cczyzn. Wiele pa\u0144stw wci\u0105\u017c wysy\u0142a na zawody wi\u0119cej m\u0119\u017cczyzn ni\u017c kobiet, a niekt\u00f3re, tak jak Arabia Saudyjska, nie wys\u0142a\u0142y jeszcze \u017cadnej zawodniczki\u201d, m\u00f3wi Holmes.<\/p>\r\n

Dlaczego zatem MKOl robi wyj\u0105tek dla hid\u017cabu? Przecie\u017c podczas igrzysk w Pekinie francuskim zawodnikom odm\u00f3wiono prawa do noszenia odznaki g\u0142osz\u0105cej has\u0142o „Dla lepszego \u015bwiata\u201d – has\u0142o z Karty Olimpijskiej!<\/p>\r\n

Zawodnicy wyznaj\u0105 r\u00f3\u017cne religie i maj\u0105 r\u00f3\u017cne przekonania polityczne, ale rzadko pr\u00f3buj\u0105 \u0142ama\u0107 fundamentalne zasady olimpizmu. Dlatego te\u017c to, co zrobili dwaj afroameryka\u0144scy medali\u015bci w 1968 roku podczas igrzysk w Meksyku, wydaje si\u0119 tak niezwyk\u0142e. Tommie Smith oraz John Carlos, zdobywcy z\u0142otego i br\u0105zowego medalu w biegu na 200 metr\u00f3w, stoj\u0105c na podium wznie\u015bli pi\u0119\u015bci w czarnych r\u0119kawicach, w ge\u015bcie symbolizuj\u0105cym solidarno\u015b\u0107 z ruchem Black Power. Brak but\u00f3w mia\u0142 z kolei symbolizowa\u0107 bied\u0119 czarnych mieszka\u0144c\u00f3w Stan\u00f3w Zjednoczonych. Z podium zeszli wygwizdani przez publiczno\u015b\u0107. Carlos dodatkowo mia\u0142 na sobie naszyjnik z koralik\u00f3w, kt\u00f3ry, jak p\u00f3\u017aniej powiedzia\u0142, nawi\u0105zywa\u0142 do \u201etych, kt\u00f3rzy zostali zlinczowani lub zamordowani, tych, za kt\u00f3rych nikt si\u0119 nie modli\u0142, kt\u00f3rzy zostali powieszeni\u201d.<\/p>\r\n

\u00d3wczesny przewodnicz\u0105cy MKOl Avery Brundage uzna\u0142 czyn dw\u00f3ch lekkoatlet\u00f3w za zachowanie polityczne niezgodne z zasadami olimpijskimi i zadecydowa\u0142 o wykluczeniu ich z ameryka\u0144skiej ekipy i usuni\u0119ciu z wioski olimpijskiej. Kiedy Komitet Olimpijski USA odm\u00f3wi\u0142 wykonania polecenia, Brundage zagrozi\u0142 niedopuszczeniem ca\u0142ej reprezentacji Stan\u00f3w Zjednoczonych. To zadecydowa\u0142o o wydaleniu Smitha i Carlosa z igrzysk.<\/p>\r\n

Zachowania MKOl nie nale\u017cy jednak myli\u0107 z brakiem zaanga\u017cowania w kwestie praw cz\u0142owieka. Cztery lata wcze\u015bniej, w 1964 roku, MKOl zdecydowa\u0142 si\u0119 wykluczy\u0107 z igrzysk w Tokio RPA, w zwi\u0105zku z panuj\u0105c\u0105 tam polityk\u0105 apartheidu. MKOl zapowiedzia\u0142, \u017ce decyzja mo\u017ce by\u0107 uniewa\u017cniona jedynie w przypadku zaprzestania dyskryminacji rasowej w sporcie przez RPA.<\/p>\r\n

Jak m\u00f3wi Karta Olimpijska, jakakolwiek forma dyskryminacji jest niezgodna z zasadami przynale\u017cno\u015bci do ruchu olimpijskiego i tym samym zobowi\u0105zuje ona do \u201ewprowadzenia w \u017cycie zasad r\u00f3wno\u015bci kobiet i m\u0119\u017cczyzn\u201d.<\/p>\r\n

Lekcewa\u017cenie zasad Karty Olimpijskiej w odniesieniu do symboli religijnych by\u0142o widoczne ju\u017c od jakiego\u015b czasu. Na oficjalnej ceremonii zamkni\u0119cia w 2004 roku w Atenach, najpopularniejsza egipska p\u0142ywaczka Rania Elwani, \u015bwie\u017co wybrana na cz\u0142onka Komisji Zawodniczej MKOl, zosta\u0142a sfotografowana w hid\u017cabie, stoj\u0105c pod flag\u0105 Olimpijsk\u0105, przy boku przewodnicz\u0105cego MKOl.<\/p>\r\n

Tu\u017c przed M\u0142odzie\u017cowymi Igrzyskami Olimpiskimi w ub. roku Singapurze, Ira\u0144ski Zwi\u0105zek Pi\u0142ki No\u017cnej zaapelowa\u0142, by ira\u0144skie pi\u0142karki mog\u0142y wyst\u0119powa\u0107 podczas rozgrywek w hid\u017cabie, co zosta\u0142o odrzucone przez FIFA, ze wzgl\u0119du na zasady uj\u0119te w Karcie Olimpijskiej. Ostatecznie, po d\u0142ugich namowach, przewodnicz\u0105cy FIFA wyrazi\u0142 zgod\u0119 na warunki Iranu, pod warunkiem jednak, \u017ce hid\u017cab nie b\u0119dzie zakrywa\u0142 szyi.<\/p>\r\n

Maryam Namazie, ira\u0144ska feministka mieszkaj\u0105ca w Londynie, jest autorem kampanii Jedno Prawo dla Wszystkich, sprzeciwiaj\u0105cej si\u0119 wprowadzeniu szariatu w Wielkiej Brytanii. Namazie jest \u201ezbulwersowania\u201d brakiem zastosowania zasad Karty Olimpijskiej w odniesieniu do kobiet. Wed\u0142ug niej delegacja sk\u0142adaj\u0105ca si\u0119 jedynie z m\u0119\u017cczyzn nie powinna zosta\u0107 dopuszczona do igrzysk, a MKOl nie powinno wspiera\u0107 ira\u0144skich rozgrywek po\u015bwi\u0119conych jedynie muzu\u0142mankom. \u201eZgoda na zakryte stroje i izolowanie zawodniczek to jakby powiedzie\u0107 czarnosk\u00f3rym sportowcom, \u017ceby wyst\u0119powali na oddzielnej arenie\u201d – m\u00f3wi. \u201eTo zaprzeczenie ca\u0142ego sensu Olimpiady\u201d.<\/p>\r\n

Roqaya al-Gassra, lekkoatletka z Bahrajnu, wyst\u0105pi\u0142a w Pekinie w biegu na 400 metr\u00f3w zakryta od st\u00f3p do g\u0142\u00f3w, manifestuj\u0105c tym samym swoje przekonania polityczne i religijne. Jak t\u0142umaczy\u0142a, zdecydowa\u0142a si\u0119 na str\u00f3j zgodny z islamskimi zasadami, \u017ceby \u201epokaza\u0107 muzu\u0142ma\u0144sk\u0105 tradycj\u0119\u201d i \u201eudowodni\u0107, \u017ce muzu\u0142manki mog\u0105 odnie\u015b\u0107 sukces w sporcie, nawet je\u015bli s\u0105 ca\u0142kiem zakryte\u201d. (Od tego czasu zosta\u0142a zawieszona na dwa lata po kontroli antydopingowej.)<\/p>\r\n

Mi\u0119dzynarodowa Liga Praw Kobiet (LDIF) prowadzi obecnie kampani\u0119 przeciw dyskryminacji kobiet podczas Olimpiady. Za\u0142o\u017cona w 1983 roku przez Simone de Beauvoir, francusk\u0105 feministk\u0119 i intelektualistk\u0119, LDIF jest cz\u0119\u015bci\u0105 najwi\u0119kszej koalicji grup feministycznych we Francji, wspieran\u0105 przez Europejskie Lobby Kobiet, b\u0119d\u0105ce sieci\u0105 2500 organizacji pozarz\u0105dowych.<\/p>\r\n

Przewodnicz\u0105ca LDIF Annie Sugier m\u00f3wi, \u017ce chusta narusza wolno\u015b\u0107, a reprezentacje sk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 z samych m\u0119\u017cczyzn przywo\u0142uj\u0105 na my\u015bl apartheid: \u201eMKOl ju\u017c pokaza\u0142 swoj\u0105 hipokryzj\u0119 w tej sprawie. Czy \u017cydowscy zawodnicy mieliby prawo wyst\u0105pi\u0107 w zawodach ubrani w stroje chasydzkie, a chrze\u015bcijanie z krzy\u017cem na piersi? Je\u017celi mamy odrzuci\u0107 symbole oznaczaj\u0105ce walk\u0119 z dyskryminacj\u0105 rasow\u0105, dlaczego mamy akceptowa\u0107 te, kt\u00f3re dobitnie \u015bwiadcz\u0105 o aparheidzie p\u0142ci?\u201d.<\/p>\r\n

Pogl\u0105dy LDIF s\u0105 wspierane przez Komisj\u0119 Narod\u00f3w Zjednoczonych ds. Praw Cz\u0142owieka, Rad\u0119 Europy oraz Parlament Europejski, z kt\u00f3rych wszystkie zatwierdzi\u0142y uchwa\u0142\u0119 w sprawie pe\u0142nego udzia\u0142u kobiet w igrzyskach olimpijskich. Dlaczego wi\u0119c MKOl mo\u017ce omija\u0107 przepisy i post\u0119powa\u0107 niezgodnie z za\u0142o\u017ceniami Olimpiady, gdy chodzi o udzia\u0142 pa\u0144stw islamskich?<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
\"\"<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\r\n

Roqaya al-Gassra z Bahrajnu na Olimpiadzie w Pekinie<\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n

Christophe De Kepper, szef sztabu MKOl, odpowiedzia\u0142 co prawda na kilka skarg, jednak zasadnicze pytanie pozostaje bez odpowiedzi. \u201eMKOl g\u0142\u0119boko wierzy w to, \u017ce sport pomaga wzmacnia\u0107 pozycj\u0119 dziewcz\u0105t i kobiet, poniewa\u017c zmienia ich postawy\u201d, pisze De Kepper.
\u201eGdy zawodniczka odnosi sukces, cz\u0119sto staje si\u0119 wzorem do na\u015bladowania nie tylko dla swojej rodziny czy spo\u0142eczno\u015bci, ale te\u017c ca\u0142ego kraju\u201d.<\/p>\r\n

Spytana o to, czy zakaz noszenia hid\u017cabu nie skutkowa\u0142by ca\u0142kowitym wykluczeniem niekt\u00f3rych muzu\u0142manek z zawod\u00f3w, Anna Sugier odpowiada, \u017ce popieraj\u0105c tego typu \u017c\u0105dania [by zawodniczki wyst\u0119powa\u0142y zakryte], nie popiera si\u0119 praw muzu\u0142ma\u0144skich kobiet, lecz prawo pa\u0144stw islamskich do decydowania o tym, jak te kobiety powinny si\u0119 zachowywa\u0107. Feministki popieraj\u0105ce \u201eprawo\u201d kobiet do noszenia chust, a nie jego zakaz, powinny rozwa\u017cy\u0107 czy dzia\u0142acze antyrasistowscy na dalekim po\u0142udniu USA optowaliby za oddzielnymi autobusami dla czarnosk\u00f3rych, poniewa\u017c w innym wypadku nie mogliby oni doje\u017cd\u017ca\u0107 do pracy.<\/p>\r\n

Od lat 90. LDIF naciska na MKOl, by zapewni\u0142, \u017ce b\u0119dzie przestrzega\u0107 prawa zawodniczek do rywalizacji na r\u00f3wni z m\u0119\u017cczyznami i do wolno\u015bci od religijnych nacisk\u00f3w. Jednak\u017ce MKOl, w kt\u00f3rego 135-osobowym komitecie zasiada 15 kobiet, pozostaje g\u0142uchy na te apele.<\/p>\r\n

Kiedy pytam, dlaczego zasady zosta\u0142y z\u0142amane, \u017ceby dostosowa\u0107 si\u0119 do wymaga\u0144 islamist\u00f3w, szef medi\u00f3w w MKOl Emmanuelle Moreau nie daje jasnej odpowiedzi, jednocze\u015bnie twierdz\u0105c, \u017ce wzrost liczby muzu\u0142ma\u0144skich zawodniczek jest w du\u017cej mierze zas\u0142ug\u0105 MKOl, kt\u00f3ry \u201ed\u0105\u017cy do tego, by Olimpiada zapewnia\u0142a r\u00f3wno\u015b\u0107 p\u0142ci i nikogo nie dyskryminowa\u0142a\u201d.<\/p>\r\n

\u201eMKOl nie stawia ultimatum. Wierzymy, \u017ce wiele mo\u017cna osi\u0105gn\u0105\u0107 poprzez dialog. Jeste\u015bmy w sta\u0142ym kontakcie z Komitetami Olimpijskimi pa\u0144stw, kt\u00f3re wcze\u015bniej nie wysy\u0142a\u0142y zawodniczek na Olimpiad\u0119 [Katar, Brunei, Arabia Saudyjska]. W wyniku udanych negocjacji, pa\u0144stwa te zdecydowa\u0142y si\u0119 na uwzgl\u0119dnienie zawodniczek w reprezentacji na M\u0142odzie\u017cowych Igrzyskach Olimpijskich w 2010 roku w Singapurze, co mo\u017cna uzna\u0107 za obiecuj\u0105cy krok naprz\u00f3d\u201d, uwa\u017ca Moreau.<\/p>\r\n

\u201eWierz\u0119, \u017ce MKOl powinno zobowi\u0105za\u0107 si\u0119 do osi\u0105gni\u0119cia r\u00f3wnowagi p\u0142ci w liczbie medali mo\u017cliwych do zdobycia w 2016 roku\u201d, m\u00f3wi Dame Kelly Holmes. \u201eChcia\u0142abym widzie\u0107 w Londynie kobiety reprezentuj\u0105ce ka\u017cdy nar\u00f3d. Tylko wtedy Olimpiada b\u0119dzie r\u00f3wnie inspiruj\u0105ca i dla ch\u0142opc\u00f3w, i dla dziewcz\u0105t.<\/p>\r\n

Trudno si\u0119 nie zgodzi\u0107 z Dame Kelly. Jednak nie kosztem muzu\u0142ma\u0144skich zawodniczek, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 musia\u0142y wyst\u0119powa\u0107 ca\u0142kiem zakryte, tym samym manifestuj\u0105c sw\u0105 przynale\u017cno\u015b\u0107 do ideologii, kt\u00f3ra zapewnia im mniej praw ni\u017c m\u0119\u017cczyznom i gorsze miejsce na \u015bwiecie. To jawnie psuje opini\u0119 idea\u0142om olimpijskim.<\/p>\r\n

Julie Bindel<\/strong><\/em><\/p>\r\n

T\u0142umaczenie AgaK<\/p>\r\n

\u0179r\u00f3d\u0142o: http:\/\/standpointmag.co.uk\/features-june-11-on-track-the-great-olympic-cover-up-julie-bindel-women-islamic-games-hijab-ioc-dame-kelly-holmes<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Przed Olimpiad\u0105 w Londynie w pa\u0144stwach islamskich toczy\u0142a si\u0119 dyskusja na temat tego, czy wys\u0142a\u0107 zawodniczki na Igrzyska, a je\u017celi tak, to jak powinny by\u0107 ubrane. Te dwie kwestie s\u0105 ze sob\u0105 \u015bci\u015ble powi\u0105zane. Na ceremonii otwarcia igrzysk w Pekinie w 2008 roku, w\u015br\u00f3d 14 delegacji znalaz\u0142y si\u0119 zawodniczki nosz\u0105ce hid\u017cab, kt\u00f3re bra\u0142y udzia\u0142 w […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[9],"tags":[70,213],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/59195"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=59195"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/59195\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=59195"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=59195"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=59195"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}