{"id":55977,"date":"2012-04-26T10:42:59","date_gmt":"2012-04-26T15:42:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=55977"},"modified":"2020-09-08T09:21:44","modified_gmt":"2020-09-08T13:21:44","slug":"list-benedykta-xvi-do-biskupow-niemiec-o-tlumaczeniu-slow-konsekracji","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=55977","title":{"rendered":"List Benedykta XVI do biskup\u00f3w Niemiec o t\u0142umaczeniu s\u0142\u00f3w konsekracji"},"content":{"rendered":"

Kielich krwi mojej […], kt\u00f3ra za was i za wielu b\u0119dzie wylana\u201d. Tak maj\u0105 odt\u0105d brzmie\u0107 s\u0142owa konsekracji w niemieckiej wersji Msza\u0142u Rzymskiego. W posoborowym przek\u0142adzie liturgii Niemcy oddali \u0142aci\u0144skie pro multis<\/em> \u201eza wielu\u201d wyra\u017ceniem f\u00fcr alle<\/em> \u201eza wszystkich\u201d. Teraz maj\u0105 wprowadzi\u0107 dos\u0142owny przek\u0142ad f\u00fcr viele<\/em> \u201eza wielu\u201d. Kwestia tego t\u0142umaczenia wywo\u0142a\u0142a dyskusje w\u015br\u00f3d niemieckich biskup\u00f3w, o czym m\u00f3wi\u0142 Papie\u017cowi 15 marca przewodnicz\u0105cy episkopatu, abp Robert Zollitsch. Benedykt XVI skierowa\u0142 do niego wczoraj obszerny list w tej sprawie.<\/p>\r\n

Papie\u017c przypomina, \u017ce na ostatniej wieczerzy Chrystus m\u00f3wi\u0142 aposto\u0142om o swojej krwi przelanej \u201eza was\u201d- wed\u0142ug Ewangelii \u0141ukasza i Pierwszego Listu do Koryntian, czy te\u017c \u201eza wielu\u201d – wed\u0142ug Marka i Mateusza. \u0141aci\u0144ska liturgia uj\u0119\u0142a obie wersje wyra\u017ceniem \u201eza was i za wielu\u201d. Po Soborze w wielu j\u0119zykach ewangeliczne \u201ewielu\u201d oddano jako \u201ewszystkich\u201d, by zaznaczy\u0107 powszechno\u015b\u0107 dzie\u0142a odkupienia. Nie by\u0142 to jednak przek\u0142ad, ale interpretacja, cho\u0107 oczywi\u015bcie jak najbardziej uzasadniona, bo nasza wiara daje nam pewno\u015b\u0107, \u017ce Jezus umar\u0142 za wszystkich ludzi – wyja\u015bnia Benedykt XVI. Przytacza trzy bardzo wyra\u017ane stwierdzenia tego faktu przez \u015bw. Paw\u0142a (Rz 8, 32; 2 Kor 5, 14; 1 Tm 2, 6). Jednak ze wzgl\u0119du na szacunek dla s\u0142\u00f3w Chrystusa Stolica Apostolska zaleci\u0142a, by w tym przypadku zachowa\u0107 je w dos\u0142ownym brzmieniu, wyja\u015bniaj\u0105c ich w\u0142a\u015bciwy sens w katechezie. Do prowadzenia takiej katechezy Ojciec \u015awi\u0119ty zach\u0119ca niemieckich biskup\u00f3w. Trzeba uczy\u0107 wiernych, \u017ce nawet gdy w dzisiejszym spo\u0142ecze\u0144stwie s\u0105 nieraz nieliczni, maj\u0105 by\u0107 odpowiedzialni za g\u0142oszenie Ewangelii wielu ludziom.<\/p>\r\n

Dodajmy, \u017ce polski tekst liturgiczny w s\u0142owach konsekracji zachowa\u0142 zawsze dos\u0142owny przek\u0142ad \u201eza wielu\u201d, podobnie, jak i francuski. W wydanym niedawno Mszale angielskim, jak te\u017c w hiszpa\u0144skim, powr\u00f3cono ju\u017c do t\u0142umaczenia \u201eza wielu\u201d, mimo i\u017c tam r\u00f3wnie\u017c wprowadzono po Soborze wyra\u017cenie \u201eza wszystkich\u201d.<\/p>\r\n

Papieski list do biskup\u00f3w spotka\u0142 si\u0119 w Niemczech z du\u017cym echem. Przewodnicz\u0105cy niemieckiego episkopatu zauwa\u017cy\u0142, \u017ce Benedykt XVI „z wielk\u0105 dba\u0142o\u015bci\u0105 dobra\u0142 argumenty” przedstawiaj\u0105ce problem t\u0142umaczenia s\u0142\u00f3w Jezusa w Wieczerniku. \u201eDla niemieckich biskup\u00f3w list ten jest wa\u017cnym impulsem do szybkiego wydania t\u0142umaczenia msza\u0142u rzymskiego\u201d. Abp Robert Zollitsch doda\u0142, \u017ce list Benedykta XVI jest tym samym \u201ewyja\u015bnieniem i zamkni\u0119ciem dyskusji\u201d. Do tej pory bowiem w\u015br\u00f3d niemieckoj\u0119zycznych teolog\u00f3w trwa\u0142 sp\u00f3r o poprawne t\u0142umaczenie s\u0142\u00f3w Jezusa z Ostatniej Wieczerzy. Cz\u0119\u015b\u0107 biblist\u00f3w zwrot \u201epro multis\u201d interpretowa\u0142a jako \u201e…kielich krwi Mojej nowego i wiecznego przymierza, kt\u00f3ra za was i za wszystkich b\u0119dzie wylana…\u201d, podkre\u015blaj\u0105c w ten spos\u00f3b uniwersalno\u015b\u0107 zbawienia, inni akcentowali jako adresat\u00f3w \u201ewielu\u201d zgromadzonych na Eucharystii.<\/p>\r\n

Z du\u017cym zadowoleniem list Benedykta XVI przyj\u0105\u0142 kard. Joachim Meisner. Przewodnicz\u0105cy komisji liturgicznej w niemieckim episkopacie podkre\u015bli\u0142, \u017ce \u201ewielkie rodziny j\u0119zykowe na \u015bwiecie ju\u017c wr\u00f3ci\u0142y do pierwotnej biblijnej wersji s\u0142\u00f3w konsekracji, teraz pora, by za ich przyk\u0142adem poszli niemieccy katolicy\u201d. Arcybiskup Kolonii zapowiedzia\u0142 wprowadzenie zwrotu \u201eza wielu\u201d do nowego t\u0142umaczenia Msza\u0142u Rzymskiego, kt\u00f3ry jest przygotowywany dla niemieckich diecezji i wezwa\u0142 do szybkiego przeprowadzenia katechezy wyja\u015bniaj\u0105cej wiernym zapowiedziane zmiany. R\u00f3wnie pozytywnie papieski list przyj\u0105\u0142 przewodnicz\u0105cy austriackiego episkopatu kard. Christoph Sch\u00f6nborn.<\/p>\r\n

\r\n

…kt\u00f3ra za was i za WIELU b\u0119dzie wylana…<\/h2>\r\n

Czyli „ten Niemiec” znowu szkodzi<\/a>:<\/p>\r\n

W posoborowym (sic! – Dextimus) przek\u0142adzie liturgii Niemcy oddali \u0142aci\u0144skie pro multis \u201eza wielu\u201d wyra\u017ceniem f\u00fcr alle \u201eza wszystkich\u201d. Teraz maj\u0105 wprowadzi\u0107 dos\u0142owny przek\u0142ad f\u00fcr viele \u201eza wielu\u201d. Kwestia tego t\u0142umaczenia wywo\u0142a\u0142a dyskusje w\u015br\u00f3d niemieckich biskup\u00f3w, o czym m\u00f3wi\u0142 Papie\u017cowi 15 marca przewodnicz\u0105cy episkopatu, abp Robert Zollitsch. Benedykt XVI skierowa\u0142 do niego wczoraj obszerny list w tej sprawie. (…) Dodajmy, \u017ce polski tekst liturgiczny w s\u0142owach konsekracji zachowa\u0142 zawsze dos\u0142owny przek\u0142ad \u201eza wielu\u201d, podobnie, jak i francuski. W wydanym niedawno Mszale angielskim, jak te\u017c w hiszpa\u0144skim, powr\u00f3cono ju\u017c do t\u0142umaczenia \u201eza wielu\u201d, mimo i\u017c tam r\u00f3wnie\u017c wprowadzono po Soborze wyra\u017cenie \u201eza wszystkich\u201d. Papieski list do biskup\u00f3w spotka\u0142 si\u0119 w Niemczech z du\u017cym echem. Przewodnicz\u0105cy niemieckiego episkopatu zauwa\u017cy\u0142, \u017ce Benedykt XVI „z wielk\u0105 dba\u0142o\u015bci\u0105 dobra\u0142 argumenty” przedstawiaj\u0105ce problem t\u0142umaczenia s\u0142\u00f3w Jezusa w Wieczerniku. \u201eDla niemieckich biskup\u00f3w list ten jest wa\u017cnym impulsem do szybkiego wydania t\u0142umaczenia msza\u0142u rzymskiego\u201d. Abp Robert Zollitsch doda\u0142, \u017ce list Benedykta XVI jest tym samym \u201ewyja\u015bnieniem i zamkni\u0119ciem dyskusji\u201d. (…)<\/p>\r\n

Amen. Alleluja!<\/p>\r\n

W kolejce czekaj\u0105 inne bomby zegarowe „posoborowych przek\u0142ad\u00f3w” Msza\u0142u Rzymskiego, kt\u00f3re s\u0105 obecne r\u00f3wnie\u017c w „posoborowych bublach dla diecezji polskich”, takie jak np. et vobis, fratres<\/strong><\/em> przet\u0142umaczone jako i wam, bracia i siostry<\/span>\u00a0<\/strong><\/em>czy te\u017c eamque secundum voluntatem tuam pacificare et coadunare digneris<\/strong><\/em> przet\u0142umaczone jako i zgodnie z Twoj\u0105 wol\u0105 nape\u0142niaj go pokojem i doprowad\u017a do pe\u0142nej jedno\u015bci<\/span>. <\/strong><\/em><\/p>\r\n

Ciekaw r\u00f3wnie\u017c jestem, kiedy wreszcie kto\u015b w Watykanie poprawi fa\u0142szywk\u0119 encykliki Ecclesia de Eucharistia<\/a>, zawieraj\u0105c\u0105 sfa\u0142szowany cytat (Accipite et bibite omnes: hic calix novum aeternumque testamentum est in sanguine meo, qui pro vobis funditur et pro omnibus in remissionem peccatorum)<\/em>\u00a0rzekomo pochodz\u0105cy z Pisma \u015awi\u0119tego.<\/p>\r\n

Napisa\u0142 Dextimus dnia 25.4.12<\/abbr><\/a><\/p>\r\n

Za: Kronika Novus Ordo (\u015broda, 25 kwietnia 2012) <\/a><\/p>\r\n<\/blockquote>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Kielich krwi mojej […], kt\u00f3ra za was i za wielu b\u0119dzie wylana\u201d. Tak maj\u0105 odt\u0105d brzmie\u0107 s\u0142owa konsekracji w niemieckiej wersji Msza\u0142u Rzymskiego. W posoborowym przek\u0142adzie liturgii Niemcy oddali \u0142aci\u0144skie pro multis \u201eza wielu\u201d wyra\u017ceniem f\u00fcr alle \u201eza wszystkich\u201d. Teraz maj\u0105 wprowadzi\u0107 dos\u0142owny przek\u0142ad f\u00fcr viele \u201eza wielu\u201d. Kwestia tego t\u0142umaczenia wywo\u0142a\u0142a dyskusje w\u015br\u00f3d niemieckich […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[3],"tags":[166,41,33],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55977"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=55977"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55977\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=55977"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=55977"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=55977"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}