{"id":54932,"date":"2012-04-06T09:25:33","date_gmt":"2012-04-06T14:25:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=54932"},"modified":"2012-04-06T09:25:33","modified_gmt":"2012-04-06T14:25:33","slug":"john-donne-sonet-xi-o-ukrzyzowaniu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=54932","title":{"rendered":"John Donne, Sonet XI (O ukrzy\u017cowaniu)"},"content":{"rendered":"<p>W twarz mi naplujcie, \u017bydzi, i bok m\u00f3j przeszyjcie.<br \/>Bijcie mnie, wyszyd\u017acie, wych\u0142ostajcie i ukrzy\u017cujcie,<br \/>Zgrzeszy\u0142em bowiem i nadal grzesz\u0119, a tylko On &#8211;<br \/>kt\u00f3ry nieprawo\u015bci \u017cadnej pope\u0142ni\u0107 nie m\u00f3g\u0142 &#8211; umar\u0142.<br \/>Lecz moja \u015bmier\u0107 nie okupi mych grzech\u00f3w &#8211; wi\u0119kszych nad \u017byd\u00f3w bezbo\u017cno\u015b\u0107.<br \/>Oni raz tylko zabili pokornego cz\u0142owieka, lecz ja<br \/>ka\u017cdego dnia krzy\u017cuj\u0119 Go &#8211; cho\u0107 On ju\u017c w chwale.<br \/>Pozw\u00f3lcie mi wi\u0119c opiewa\u0107 Jego mi\u0142o\u015b\u0107 przedziwn\u0105:<br \/>Kr\u00f3lowie przebaczaj\u0105, lecz On poni\u00f3s\u0142 nasz\u0105 kar\u0119.<br \/>I Jakub przebra\u0142 si\u0119 w n\u0119dzne szaty &#8211;<br \/>ale z \u017c\u0105dzy zysku, by podst\u0119pem zaj\u0105\u0107 miejsce innemu nale\u017cne.<br \/>B\u00f3g przyodzia\u0142 si\u0119 w n\u0119dzne ludzkie cia\u0142o,<br \/>Aby s\u0142abym si\u0119 sta\u0107 i cierpie\u0107.<br \/><br \/>(John Donne, Holy Sonnets, t\u0142um. Pawe\u0142 K. D\u0142ugosz)<br \/><br \/><br \/>John Donne \u017cy\u0142 w latach 1572-1631, pochodzi\u0142 z rodziny katolickich rekuzant\u00f3w (dwaj jego bracia byli kap\u0142anami Towarzystwa Jezusowego), ale porzuci\u0142 wiar\u0119, przyj\u0105\u0142 anglikanizm i rozpocz\u0105\u0142 studia w Oksfordzie i Cambridge. W 1610 roku zwr\u00f3ci\u0142 na siebie uwag\u0119 kr\u00f3la Jakuba I sw\u0105 antykatolick\u0105 polemik\u0105 Pseudo-Martyr i podobn\u0105 w wymowie antyjezuick\u0105 satyr\u0105 Conclave ignati, zosta\u0142 pastorem i kr\u00f3lewskim kapelanem, a w roku 1621 dziekanem katedry \u015bw. Paw\u0142a. <br \/><br \/>Za \u017cycia Donne&#8217;a drukiem ukazywa\u0142y si\u0119, poza dwiema elegiami, jedynie jego kazania i polemiki teologiczne. Wszystkie jego wiersze zosta\u0142y wydane dopiero po jego \u015bmierci (pierwszy zbi\u00f3r w 1633 roku), przedtem kr\u0105\u017c\u0105c w licznych odpisach.<br \/><br \/>Poezja Donne&#8217;a wywar\u0142a wielki wp\u0142yw na wsp\u00f3\u0142czesnych mu i m\u0142odszych poet\u00f3w. Tak\u017ce w p\u00f3\u017aniejszej literaturze widoczne s\u0105 nawi\u0105zania do jego wierszy. Jednym z najbardziej znanych jest tytu\u0142 i motto powie\u015bci Ernesta Hemingwaya Komu bije dzwon, pochodz\u0105ce z Medytacji XVII: &#8221; (&#8230;) Dlatego nigdy nie pytaj, komu bije dzwon; bije on tobie&#8221; (<em>And therefore never send to know for whom the bell tolls; It tolls for thee<\/em>). <br \/><br \/>C\u00f3\u017c, heretyk, ale utalentowany.<\/p>\r\n<p><strong><em>Jacques Blutoir<\/em><\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"W twarz mi naplujcie, \u017bydzi, i bok m\u00f3j przeszyjcie.Bijcie mnie, wyszyd\u017acie, wych\u0142ostajcie i ukrzy\u017cujcie,Zgrzeszy\u0142em bowiem i nadal grzesz\u0119, a tylko On &#8211;kt\u00f3ry nieprawo\u015bci \u017cadnej pope\u0142ni\u0107 nie m\u00f3g\u0142 &#8211; umar\u0142.Lecz moja \u015bmier\u0107 nie okupi mych grzech\u00f3w &#8211; wi\u0119kszych nad \u017byd\u00f3w bezbo\u017cno\u015b\u0107.Oni raz tylko zabili pokornego cz\u0142owieka, lecz jaka\u017cdego dnia krzy\u017cuj\u0119 Go &#8211; cho\u0107 On ju\u017c w [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[135],"tags":[119],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54932"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=54932"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54932\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=54932"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=54932"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=54932"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}