{"id":52330,"date":"2012-02-22T10:49:38","date_gmt":"2012-02-22T15:49:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=52330"},"modified":"2012-02-22T10:49:38","modified_gmt":"2012-02-22T15:49:38","slug":"zginelaby-pod-smolenskiem-gdyby-nie-wsi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=52330","title":{"rendered":"Zgin\u0119\u0142aby pod Smole\u0144skiem gdyby nie WSI"},"content":{"rendered":"

Polscy politycy nie znaj\u0105 j\u0119zyk\u00f3w\u2026 Najlepiej wie o tym Magda Fitas. Niby zwyk\u0142a t\u0142umaczka, a jednak chc\u0105c nie chc\u0105c najwa\u017cniejsza kobieta w polskim niby pa\u0144stwie. Bo ona wie\u2026<\/strong><\/p>\r\n

\"\"<\/p>\r\n

Wie wszystko o najwa\u017cniejszych politycznych rozmowach, negocjacjach, umowach i traktatach, kt\u00f3re w imieniu Polski podpisuj\u0105 prezydent, premier i ministrowie.<\/strong><\/p>\r\n

By\u0107 mo\u017ce wie te\u017c znacznie wi\u0119cej ni\u017c my o katastrofie w Smole\u0144sku. \u00a0<\/strong><\/p>\r\n

\"\"\u00a0<\/p>\r\n

Wi\u0119cej ni\u017c Dukaczewski?<\/strong><\/p>\r\n

Siedz\u0119 z moim znajomym, w ca\u0142kiem fajnym miejscu. Dla Warszawki oczywi\u015bcie. Dla tych kt\u00f3rym los sprzyja\u2026 W tle widz\u0119 ex ministra Drzewieckiego, znanego z afery hazardowej,\u00a0a\u00a0ca\u0142kiem niedaleko Kaziu Marcinkiewicz z\u00a0Izabel\u2026 A ja sobie siedz\u0119 i gadam \u00a0z moim \u017ar\u00f3d\u0142em\u2026 W ko\u0144cu o nich te\u017c.. Brzmi ekscytuj\u0105co. Prawda? Nazwiska jego zatem nie zdradz\u0119. Szybko zesz\u0142o na Dukaczewskiego, – genera\u0142a ostatniego, szefa WSI. Tego co lubi w mediach brylowa\u0107, i\u00a0ubiera si\u0119 strasznie:\u00a0gustu, smaku ani za grosz.<\/p>\r\n

Znajomy zna si\u0119 na tym cho\u0107 bli\u017cej mu do munduru, \u00a0bo ze s\u0142u\u017cbami wszed\u0142 niegdy\u015b w za\u017cy\u0142e zwi\u0105zki.\u00a0Dzisiaj raczej tego nie \u017ca\u0142uje, ale mo\u017ce ma wyrzuty sumienia, mo\u017ce nawet wszystko przemy\u015bla\u0142. Jest na emeryturze i ma znacznie wi\u0119cej czasu na my\u015blenie ni\u017c kiedy\u015b bywa\u0142o: \u00a0a to na plac\u00f3wce, a to w kraju na wa\u017cnym odcinku\u2026\u00a0<\/p>\r\n

W ka\u017cdym b\u0105d\u017a razie czasem gdy si\u0119 spotykamy\u00a0na lunchu , \u00a0to m\u00f3wi i to nie ma\u0142o.\u00a0A ja lubi\u0119 s\u0142ucha\u0107.\u00a0Tym razem jednak to ja wywo\u0142a\u0142em temat genera\u0142a. M\u00f3wi\u0142em, \u017ce gdy go w mediach widz\u0119, s\u0142ucham to na \u015bmiech mi si\u0119 zbiera, bo to zwyk\u0142y konfabulant, \u00a0bajkopisarz\u2026 a nasze pismaki s\u0142uchaj\u0105 go z otwartymi ustami, my\u015bl\u0105c \u017ce odkrywa przed nimi nieznane karty historii polskiego wywiadu\u2026 Tak jak dzieci, z wypiekami na ustach s\u0142uchaj\u0105 gaw\u0119dy dziadka przy kominku. A ten z fajk\u0105 w z\u0119bach buduje Historie na nowo.\u00a0<\/p>\r\n

I \u017cadnych konkret\u00f3w<\/em> – m\u00f3wi\u0119.<\/p>\r\n

ON<\/strong><\/p>\r\n

– No, \u00a0konkrety by\u0142yby bardzo obci\u0105\u017caj\u0105ce dla niego, ale na pewno ma do opowiedzenia wiele rzeczy\u2026 Ale najciekawszych, to nie wyzna pewnie do\u2026 \u015bmierci. Najciekawsze to by by\u0142y – jakby to powiedzie\u0107 wi\u0119zy\u2026 \u00a0wi\u0119zi\u00a0z no\u2026\u00a0Z s\u0105siadami\u2026<\/em><\/p>\r\n

JA<\/strong><\/p>\r\n

– No tak\u2026<\/em><\/p>\r\n

ON<\/strong><\/p>\r\n

\u00a0– Stopie\u0144 penetracji itd. itd. \u2026<\/em><\/p>\r\n

JA<\/strong><\/p>\r\n

– Tak, tak\u2026 A jeszcze o tym cz\u0142owieku\u2026\u00a0To nies\u0142ychane co przeczyta\u0142em niedawno w Tygodniku \u201eUwa\u017cam Rze\u2026\u201d \u00a0\u0179e on ma \u017con\u0119.\u00a0M\u0142odsz\u0105, kt\u00f3ra\u2026\u00a0\u0179e ma z ni\u0105 dziecko. Przynosi\u00a0\u00a0 je\u00a0w noside\u0142kach do pracy\u2026 Chyba na karmienie czy co?\u00a0Tyle \u017ce ta jej praca to przecie\u017c \u00a0kancelaria premiera Donalda Tuska, a ona jest jego t\u0142umaczk\u0105\u2026<\/em><\/p>\r\n

ON<\/strong><\/p>\r\n

– A co to za nowo\u015b\u0107?! \u00a0A kogo minister Iwi\u0144ski za przeproszeniem po dupie klepa\u0142? W rz\u0105dzie Millera t\u0142umaczk\u0119? To jest ona. Potem j\u0105 Lech Kaczy\u0144ski wzi\u0105\u0142.<\/em><\/p>\r\n

No i tu si\u0119 za g\u0142ow\u0119 z\u0142apa\u0142em. Rzeczywi\u015bcie by\u0142 kto\u015b taki. TVN chyba afer\u0119 z tego zrobi\u0142o, a Izabela Jaruga-Nowacka, pe\u0142nomocnik rz\u0105du ds. r\u00f3wnego statusu kobiet i m\u0119\u017cczyzn<\/a> zwr\u00f3ci\u0142a si\u0119 do kumpla z partii – wtedy premiera o wyja\u015bnienie sprawy zachowania si\u0119 innego kumpla Tadeusza Iwi\u0144skiego wobec polskiej t\u0142umaczki podczas szczytu Unii Europejskiej w Barcelonie. Pyta\u0142a czy nie dosz\u0142o do molestowania seksualnego itd.<\/p>\r\n

Pomy\u015bla\u0142em, wi\u0119c o dziennikarzach Uwa\u017cam Rze<\/em>: chapeau bas<\/em>. Maj\u0105 dobre doj\u015bcia. Wytropili\u2026\u00a0\u00a0 To wszystko t\u0142umaczy. Wszystko staje si\u0119 teraz jasne\u2026\u00a0Dukaczewski w kancelarii premiera\u2026 Czyli ten, kt\u00f3ry w raporcie o likwidacji WSI Antoniego Macierewicza uznany zosta\u0142 wprost: \u201eza wsp\u00f3\u0142odpowiedzialnego infiltracji si\u0142 zbrojnych RP przez rosyjskie s\u0142u\u017cby specjalne<\/em> rezyduje dzisiaj w URM-IE.<\/p>\r\n

Ale – jak zwykle – znowu okaza\u0142o si\u0119, \u017ce od dawna wszyscy to wiedz\u0105 i nikt z tym nic nie robi. Jeden Rokita kiedy\u015b grzmia\u0142: \u00a0\u201ePan Dukaczewski to jest posta\u0107, kt\u00f3ra sta\u0142a si\u0119 symbolem nieformalnych powi\u0105za\u0144 w WSI przez ostatnie 15 lat. W polskiej polityce i polskim \u017cyciu publicznym jest to jeden ze z\u0142ych symboli, najgorszych zjawisk ostatnich lat. Jest to symbol ciemnych, niejasnych powi\u0105za\u0144 w polskim \u017cyciu publicznym”. Rzecz\u0105 w najwy\u017cszym stopniu nagann\u0105 jest, \u017ce przyjaci\u00f3\u0142ka genera\u0142a Dukaczewskiego jest t\u0142umaczk\u0105 najbardziej poufnych rozm\u00f3w prezydenta Lecha Kaczy\u0144skiego. „<\/em> \u00a0<\/p>\r\n

http:\/\/wiadomosci.dziennik.pl\/polityka\/artykuly\/72886,partnerka-dukaczewskiego-tlumaczka-tuska.html<\/a><\/p>\r\n

Rokita oburza\u0142 si\u0119 tak jednak tylko dlatego, \u017ce sprawa kompromitowa\u0142a administracj\u0119 prezydenta z PiS Lecha Kaczy\u0144skiego.<\/p>\r\n

\u00a0Gdy Prezydent zrezygnowa\u0142 z wsp\u00f3\u0142pracy z przyjaci\u00f3\u0142k\u0105 by\u0142ego szefa WSI Magda Fitas zosta\u0142a poproszona o wsp\u00f3\u0142prac\u0119 przez rz\u0105d Donalda Tuska. I polecia\u0142a z premierem do USA\u2026\u00a0Pose\u0142 PO, Jan Rokita nabra\u0142 w\u00f3wczas wody w usta. Na nic si\u0119 to zda\u0142o. S\u0142owo si\u0119 rzek\u0142o. Nied\u0142ugo potem Jan Rokita\u00a0sta\u0142 si\u0119 politycznym banit\u0105. Genera\u0142 \u201esamo z\u0142o<\/em>\u201d wed\u0142ug Rokity z pewno\u015bci\u0105 si\u0119 ucieszy\u0142.<\/p>\r\n

Po\u015bladki pani t\u0142umacz<\/strong><\/p>\r\n

Magda Fitas, ma ju\u017c blisko czterdzie\u015bci lat. T\u0142umaczk\u0105 rz\u0105dow\u0105 wydaje si\u0119 by\u0107 od zawsze. Z pewno\u015bci\u0105 t\u0142umaczy\u0142a ju\u017c Millera. Na angielski. Rosyjski Miller powinien dobrze zna\u0107. Jedyna (oby nie do\u017cywotnia) rz\u0105dowa t\u0142umaczka po raz pierwszy wyp\u0142yn\u0119\u0142a na szerokie wody<\/em>\u015bwiata celebryt\u00f3w \u00a0dzi\u0119ki\u00a0pos\u0142owi SLD Tadeuszowi Iwi\u0144skim. \u00a0Nieszcz\u0119sny Iwi\u0144ski po\u0142o\u017cy\u0142 bowiem r\u0119k\u0119 sw\u0105 tam gdzie nie powinien. Potem zaprzeczali zgodnie: on i ona\u2026<\/p>\r\n

\u00a0<\/strong><\/p>\r\n

ONA (na tle po\u015bladka)<\/strong><\/p>\r\n

Magda Fitas dla Gazety Wyborczej:<\/p>\r\n

– To totalnie absurdalna sytuacja. Nie wiem, o co chodzi. Kiedy o tym us\u0142ysza\u0142am ju\u017c po wyl\u0105dowaniu w Warszawie, my\u015bla\u0142am, \u017ce to \u017cart. Jestem wstrz\u0105\u015bni\u0119ta, zszokowana, \u017ce media z ziarna piasku<\/strong> zrobi\u0142y pustyni\u0119.<\/em><\/p>\r\n

– To znaczy, \u017ce nic takiego, co pokaza\u0142 TVN, si\u0119 nie sta\u0142o?<\/p>\r\n

–<\/strong>Nie pami\u0119tam, nie wiem, kiedy to mog\u0142oby si\u0119 sta\u0107. Pan profesor Iwi\u0144ski mnie obejmowa\u0142, m\u00f3wi\u0142 mi co\u015b do ucha, znamy si\u0119 d\u0142ugo, nie rozmawiamy na odleg\u0142o\u015b\u0107 dw\u00f3ch metr\u00f3w. Ale pan profesor<\/strong> nie zrobi\u0142 niczego nieprzyzwoitego.<\/em><\/p>\r\n

– Ale w TVN by\u0142o wida\u0107 r\u0119k\u0119 profesora na Pani po\u015bladku…<\/p>\r\n

–<\/em><\/strong>Nie na po\u015bladku, ale na tle po\u015bladka…<\/strong><\/em><\/p>\r\n

– …A potem pod \u017cakietem…<\/p>\r\n

– Mia\u0142am kr\u00f3tki \u017cakiet, podni\u00f3s\u0142 si\u0119 do g\u00f3ry.<\/em><\/strong><\/p>\r\n

http:\/\/szukaj.wyborcza.pl\/Archiwum\/1,0,1696595,20020318RP-DGW,Nie_wiem_o_co_chodzi,.html<\/a><\/p>\r\n

\u00a0<\/strong><\/p>\r\n

ON: (gestykuluje)<\/strong><\/p>\r\n

Tadeusz Iwi\u0144ski (dla RMF):<\/p>\r\n

To by\u0142 spontaniczny gest<\/strong>. Z pani\u0105 t\u0142umaczk\u0105 znamy si\u0119 od lat. Lubimy si\u0119 i to by\u0142 zupe\u0142nie taki spontaniczny gest kilkusekundowy<\/strong>. Najgorsze by\u0142o to, \u017ce\u015bmy si\u0119 dowiedzieli o tym po przyje\u017adzie do Warszawy. Ja mam taki spos\u00f3b bycia. Mo\u017ce g\u0142\u00f3wna lekcja, kt\u00f3r\u0105 musz\u0119 wyci\u0105gn\u0105\u0107 z tego, to, \u017cebym bardziej zachowywa\u0142 si\u0119 jak Leonid Bre\u017cniew czy Michai\u0142 Sus\u0142ow – czyli bardziej komunikowa\u0142 i mniej spontanicznie gestykulowa\u0142<\/strong>, bo ja bardzo gestykuluj\u0119<\/strong>.\u00a0<\/em><\/p>\r\n

http:\/\/fakty.interia.pl\/news\/jaruga-nowacka-chce-by-premier-wyjasnil-sprawe-iwinskiego,241471<\/a><\/p>\r\n

NIE GADA\u0141A DU\u0179O<\/strong><\/p>\r\n

By\u0107 mo\u017ce zasz\u0142o co\u015b mi\u0119dzy uwielbiaj\u0105cym tytu\u0142 profesorski politykiem SLD , a m\u0142od\u0105 t\u0142umaczk\u0105 (chcia\u0142oby si\u0119 rzec: sta\u017cystk\u0105<\/em>) z Urz\u0119du Rady Ministr\u00f3w.\u00a0Nie mam pewno\u015bci, czy by\u0142a ju\u017c m\u0119\u017catk\u0105 czy wysz\u0142a za m\u0105\u017c chwil\u0119 potem. Nie, nie za pana profesora oczywi\u015bcie, ale jak twierdzi m\u00f3j informator za cz\u0142owieka nie koniecznie mniej wa\u017cnego.\u00a0Nie by\u0142 to jeszcze genera\u0142 \u00a0Dukaczewski.\u00a0Mo\u017cna jedynie spekulowa\u0107 czy znali si\u0119 wcze\u015bniej czy poznali dopiero wtedy, gdy Magda Fitas by\u0142a ju\u017c m\u0119\u017catk\u0105. By\u0107 mo\u017ce zakochany g\u0142\u00f3wnie w sobie i niem\u0142ody ju\u017c genera\u0142 zwr\u00f3ci\u0142 uwag\u0119 na drobn\u0105 brunetk\u0119 z URMU dzi\u0119ki nag\u0142o\u015bnieniu przez TVN marcowych flirt\u00f3w t\u0142umaczki z profesorem. Bardziej jednak prawdopodobne wydaje si\u0119, \u017ce poznali si\u0119 przez koleg\u00f3w z pracy jej pierwszego m\u0119\u017ca. Mogli chodzi\u0107 na te same imprezy<\/a>, do tych samych znajomych, tych samych knajp. Latem wsp\u00f3lne \u017cagle, zim\u0105 narty? To mo\u017cliwe, chocia\u017c \u0142atwo nie by\u0142o\u2026\u00a0M\u00f3j informator co\u015b tam jeszcze pami\u0119ta\u2026<\/p>\r\n

ON<\/strong><\/p>\r\n

\u00a0–\u00a0\u00a0<\/strong>Ja ju\u017c prawie zapomnia\u0142em \u017ce ten\u00a0\u201eplecak\u201d\u00a0<\/em>[Iwi\u0144ski]\u00a0to j\u0105 akurat klepa\u0142. Ale rzeczywi\u015bcie. To by\u0142a ona\u2026 Jej m\u0105\u017c pracowa\u0142\u00a0w\u00a0WSI<\/strong>.\u00a0\u00a0 I ona, jak si\u0119 zacz\u0105\u0142 flirt z Dukaczewskim \u00a0to – nie nawet nie wiem czy musia\u0142a si\u0119 z tym kry\u0107. \u00a0Przecie\u017c Dukaczewski by\u0142 wtedy wy\u017cej od jej m\u0119\u017ca<\/strong>. By\u0142 szefem WSI.\u00a0Wi\u0119c on jako\u015b tego m\u0119\u017ca wyekspediowa\u0142 za granic\u0119 by mie\u0107 pole manewru. I jako\u015b tam j\u0105 wspiera\u0142\u2026 W cicho\u015bci ale u Szmajdzi\u0144skiego jeszcze w gabinecie\u2026<\/em><\/p>\r\n

JA<\/strong><\/p>\r\n

\u00a0– Stara historia\u2026<\/em><\/p>\r\n

ON<\/strong><\/p>\r\n

–\u00a0No i potem ten zwi\u0105zek si\u0119 jako\u015b wyda\u0142, czy oni\u2026\u00a0\u201eWi\u0119c on tam si\u0119 tego, jako\u015b troszk\u0119\u00a0j\u0105 eksponowa\u0142. No i na jest sporo m\u0142odsza. To by\u0142a niebrzydka osoba.\u00a0Ona wtedy dobrze jakby t\u0142umaczy\u0142a. Nie\u017ale t\u0142umaczy\u0142a\u2026 Ale To nie by\u0142 poziom, ale potem si\u0119 rzeczywi\u015bcie wyrobi\u0142a. Dobra jest w tym rzemio\u015ble. Kiedy\u015b opowiada\u0142 mi\u2026\u2026\u2026\u00a0<\/em>[nazwisko znane autorom] \u00a0jak on si\u0119 w jakim\u015b towarzystwie pojawia\u0142 z t\u0105 \u017con\u0105, no wi\u0119c, poniewa\u017c to wszystko generacja nie ta, wiec by\u0142 taki dysonans towarzyski<\/strong>, tak jako\u015b nie pasowa\u0142a do nich<\/strong>\u2026 Ale nie gada\u0142a du\u017co<\/strong> i wypowiada\u0142a si\u0119 inteligentnie.<\/em><\/p>\r\n

Nie gada\u0142a du\u017co<\/em>\u2026 Zaw\u00f3d t\u0142umaczki przecie\u017c to nie gada\u0107 du\u017co lecz dobrze s\u0142ucha\u0107\u2026<\/p>\r\n

Od debiutu \u00a0w TVN, wywiadzie dla Agnieszki Kublik z Gazety Wyborczej czyli od ziarna piasku<\/em> i przyjacielskich gest\u00f3w<\/em>\u00a0Magda Fitas jest stabilnym i nieusuwalnym chyba elementem polskiego \u017cycia politycznego. Jej nazwisko wymienia Leszek Miller (a pewnie jego ghostwriter) \u00a0w swojej ksi\u0105\u017cce \u201eTak to by\u0142o\u201d<\/em> . Miller opisuje tam \u00a0m.in. fina\u0142 negocjacji Polski z UE, kt\u00f3ry \u00a0nast\u0105pi\u0142 13 grudnia 2002 r. podczas szczytu UE w Kopenhadze.<\/p>\r\n

\u201eWeszli\u015bmy z Magd\u0105 Fitas<\/strong> do dobrze znanego gabinetu. Du\u0144ski premier [Rasmussen] siedzia\u0142 zamy\u015blony nad stert\u0105 papier\u00f3w.<\/em><\/p>\r\n

\u00a0– Panie premierze – zacz\u0105\u0142em – to ju\u017c dziesi\u0105ta godzina naszych rozm\u00f3w. Ma pan dzi\u015b ci\u0119\u017cki dzie\u0144\u2026<\/em><\/p>\r\n

\u00a0Spojrza\u0142 na mnie zaskoczony. Pomy\u015bla\u0142em, \u017ce chyba nie liczy\u0142 tych godzin.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\r\n

\u00a0– Czy kto\u015b jeszcze negocjuje opr\u00f3cz nas?<\/strong><\/em><\/p>\r\n

http:\/\/wiadomosci.onet.pl\/raporty\/kulisy-polityki-w-ksiazce-leszka-millera-mamy-to-c,1,3339216,wiadomosc.html<\/a><\/p>\r\n

Negocjuje?\u00a0– Nie.\u00a0Ale s\u0142ucha\u2026 – z pewno\u015bci\u0105.\u00a0Kto? \u00a0\u00a0– Magda Fitas.<\/p>\r\n

\"\"<\/strong><\/p>\r\n

T\u0142umaczy Lecha Kaczy\u0144skiego i Georga W. Busha<\/strong><\/p>\r\n

Przez kolejne lata Magda Fitas wci\u0105\u017c jest t\u0142umaczk\u0105 z angielskiego i rosyjskiego. Uczestniczy w rozmowach g\u0142\u00f3w pa\u0144stw, ministr\u00f3w spraw zagranicznych i obrony, oraz szef\u00f3w sztab\u00f3w generalnych. T\u0142umaczy m.in. poufne rozmowy prezydenta Lecha Kaczy\u0144skiego na zako\u0144czonym szczycie UE w Brukseli. \u00a0Gorzej, \u017ce\u00a0uczestniczy te\u017c w spotkaniu w cztery oczy prezydenta Lecha Kaczy\u0144skiego z Georgem W. Bushem w pilnie strze\u017conym o\u015brodku rz\u0105dowym w Juracie na P\u00f3\u0142wyspie Helskim .<\/p>\r\n

Prezydenci rozmawiaj\u0105 w\u00f3wczas m. in. o tarczy antyrakietowej. Tarczy kt\u00f3ra staje si\u0119 ko\u015bci\u0105 niezgody w relacjach nie tylko Polski, ale te\u017c USA z Rosj\u0105. Tarczy, o kt\u00f3r\u0105 zabiegali bracia Kaczy\u0144scy: \u00a0prezydent i premier RP. Negocjacje utkn\u0119\u0142y\u00a0w pierwszej po\u0142owie 2008 roku po wygranych przez PO wyborach. Nowy premier\u00a0nie by\u0142 ju\u017c zwolennikiem \u015bcis\u0142ego wsp\u00f3\u0142dzia\u0142ania z USA. Jego minister spraw zagranicznych, Rados\u0142aw Sikorski og\u0142osi\u0142 nawet koniec archaicznej – jego zdaniem – polityki jagiello\u0144skiej<\/em> na rzecz braterskich stosunk\u00f3w z Niemcami i Rosj\u0105.\u00a0W sierpniu 2008\u2019 umow\u0119 w ko\u0144cu \u00a0podpisano. Sta\u0142o si\u0119 to niemal w ostatniej chwili.\u00a0Ko\u0144czy\u0142a si\u0119 w\u0142a\u015bnie ostatnia kadencja republika\u0144skiego prezydenta USA i zwolennika tarczy. George W. Bush nie mia\u0142 niestety czasu by rozpocz\u0105\u0107 budow\u0119 instalacji tarczy w Polsce i radaru\u00a0w Czechach.\u00a0Inaczej\u00a0jego nast\u0119pca, demokrata Barack Obama.\u00a0On \u00a0– tak jak wcze\u015bniej zapowiada\u0142\u00a0– natychmiast zrezygnowa\u0142 z budowy tarczy w Europie. Zanim do tego dosz\u0142o, gdy sekretarz stanu USA Condoleezza Rice podpisywa\u0142a w Warszawie umow\u0119 o budowie tarczy, w niedalekiej Gruzji nie zamilk\u0142y jeszcze strza\u0142y po sierpniowej ofensywie wojsk Federacji Rosyjskiej i tylko godzina drogi dzieli\u0142a ju\u017c kolumn\u0119 rosyjskich czo\u0142g\u00f3w od stolicy kraju – Tbilisi.<\/p>\r\n

Marta Fitas jest ju\u017c w\u00f3wczas od d\u0142u\u017cszego czasu jawnie w zwi\u0105zku z by\u0142ym ju\u017c Szefem WSI gen. Markiem<\/a> Dukaczewskim.<\/p>\r\n

\u201eTak, t\u0142umaczy\u0142am t\u0119 rozmow\u0119,<\/em>[ Kaczy\u0144ski – Bush] ale nie b\u0119d\u0119 rozmawia\u0107 na tematy s\u0142u\u017cbowe, bo zasada mojej pracy polega przede wszystkim na dyskrecji\u201d\u00a0–<\/em>powiedzia\u0142a tygodnikowi Wprost<\/em> partnerka Dukaczewskiego – \u00a0M.Fitas.<\/p>\r\n

Jak to mo\u017cliwe, \u017ce prezydent RP Lech Kaczy\u0144ski \u00a0m\u00f3g\u0142 \u00a0by\u0107 pewny dyskrecji swojej t\u0142umaczki, je\u017celi cz\u0142onek rz\u0105du jego brata, minister\u00a0Antoni Macierewicz w raporcie o WSI i licznych wypowiedziach oskar\u017ca \u00a0wielokrotnie gen. Dukaczewskiego o kontakty z rosyjskimi s\u0142u\u017cbami specjalnymi? \u00a0Genera\u0142 zreszt\u0105 jeszcze pod koniec lat 80. by\u0142 szkolony przez sowiecki wywiad wojskowy GRU, co tak\u017ce nie by\u0142o tajemnic\u0105.<\/p>\r\n

Oczywi\u015bcie narzeczona (ju\u017c wtedy) genera\u0142a nie widzia\u0142a w tym nic z\u0142ego: \u00a0. – Jestem osob\u0105 rozwiedzion\u0105<\/em><\/strong> i mog\u0119 by\u0107 w zwi\u0105zku, z kim mi si\u0119 podoba –<\/em>powiedzia\u0142a.<\/em>A jej partner?<\/p>\r\n

\u00a0Je\u015bli chodzi o moje sprawy osobiste, to nie mam zwyczaju zaprz\u0105ta\u0107 nimi uwagi opinii publicznej –<\/em>oznajmi\u0142 gen. Marek Dukaczewski.<\/p>\r\n

http:\/\/www.wprost.pl\/ar\/?O=108915<\/a><\/p>\r\n

Gorzej, \u017ce spraw\u0119 skrajnie nieodpowiedzialnie bagatelizowali wa\u017cni politycy PiS – partii b\u0119d\u0105cej w\u00f3wczas u w\u0142adzy.<\/p>\r\n

Minister Obrony Narodowej \u015bp. Aleksander Szczyg\u0142o<\/strong>: \u00a0<\/p>\r\n

\u201ekluczowe w tej sprawie jest dopuszczenie t\u0142umaczki do tajemnic pa\u0144stwowych. Je\u017celi to dopuszczenie jest, osoba zosta\u0142a sprawdzona, to wystarczy, nie zagl\u0105damy nikomu do sypialni” .<\/em><\/p>\r\n

\u00a0sekretarz generalny PiS Joachim Brudzi\u0144ski<\/strong>:\u00a0<\/p>\r\n

„Je\u017celi ta pani jest t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym, je\u017celi gen. Dukaczewski pozostaje genera\u0142em Wojska Polskiego i nie ma tutaj \u017cadnych przes\u0142anek, \u017ceby twierdzi\u0107, \u017ce co\u015b z\u0142ego si\u0119 wydarzy\u0142o, u\u017cywanie argumentu, \u017ce kto\u015b jest komu\u015b blisk\u0105 osob\u0105, jest argumentem mo\u017ce no\u015bnym na potrzeby publicystki, natomiast niekoniecznie wymiarze politycznym czy prawnym”<\/em><\/p>\r\n

Jak to w og\u00f3le by\u0142o mo\u017cliwe?<\/strong> To jedyne pytanie kt\u00f3re przychodzi pewnie nie tylko mi do g\u0142owy.<\/p>\r\n

Troch\u0119 wi\u0119cej \u015bwiat\u0142a rzuca na spraw\u0119 Piotr Naimski<\/strong> w\u00f3wczas sekretarz stanu w Ministerstwie Gospodarki.\u00a0Kilka lat p\u00f3\u017aniej na jednym z publicznych spotka\u0144 powiedzia\u0142, \u017ce wszyscy oczywi\u015bcie zdawali sobie spraw\u0119 \u017ce pani Fitas jest narzeczon\u0105 Dukaczewskiego ale ona by\u0142a tak dobr\u0105 t\u0142umaczk\u0105, \u017ce nikt niej nie chcia\u0142 rezygnowa\u0107.<\/p>\r\n

T\u0142umaczka niezast\u0105piona?\u00a0Czy by\u0142a i jest a\u017c tak dobra, \u017ce nie ma konkurencji?\u00a0Czy w prawie czterdziesto milionowym \u015brednim kraju w Europie\u00a0od kilkunastu lat jest\u00a0tylko jedna t\u0142umaczka godna pracy z premierem i prezydentem?\u00a0<\/p>\r\n

To smutny niestety, rozdzia\u0142 o g\u0142upocie, zaniechaniu i skrajnej nieodpowiedzialno\u015bci ca\u0142ej<\/strong> politycznej elity III RP.\u00a0<\/p>\r\n

\u00a0<\/strong><\/p>\r\n

A potem, gdy wygra\u0142a<\/a> wybory Platforma\u2026<\/strong><\/p>\r\n

Sko\u0144czy\u0142y si\u0119 jakiekolwiek w\u0105tpliwo\u015bci. Magda i Marek mogli w spokoju budowa\u0107 swoje rodzinne \u017cycie. \u00a0Pomy\u015bleli wi\u0119c o dziecku\u2026 I wkr\u00f3tce – jak poinformowali dociekliwi dziennikarze z Uwa\u017cam Rze<\/em> – mogli si\u0119 cieszy\u0107 szcz\u0119\u015bciem z jego narodzenia. Idylla w sam raz dla licznych kobiecych pism. On dojrza\u0142y m\u0119\u017cczyzna na emeryturze zajmuje si\u0119 rodzinny, ogniskiem. Ona utrzymuje dom.\u00a0Ma pewn\u0105,<\/strong> presti\u017cow\u0105 i dobrze p\u0142atn\u0105 prace w bud\u017cet\u00f3wce.<\/p>\r\n

Trudno by\u0142o przecie\u017c oczekiwa\u0107, \u017ce Donald Tusk z niej zrezygnuje. Zw\u0142aszcza gdy inny genera\u0142 WSI Gromos\u0142aw Czempi\u0144ski przez nikogo nie przymuszany, z rozbrajaj\u0105c\u0105 szczero\u015bci\u0105 przyzna\u0142: \u017ce by\u0142 osob\u0105, kt\u00f3ra da\u0142a pocz\u0105tek partii.<\/em>Jak stwierdzi\u0142, PO powsta\u0142a dzi\u0119ki jego rozmowom z politykami i d\u0142ugim przekonywaniu ich, \u017ce teraz jest czas i miejsce na powstanie partii. Rozmawia\u0142 z wieloma z nich, r\u00f3wnie\u017c z tr\u00f3jk\u0105 tych, kt\u00f3rych p\u00f3\u017aniej nazwano ojcami za\u0142o\u017cycielami – Olechowskim, P\u0142a\u017cy\u0144skim, Tuskiem<\/em>.<\/p>\r\n

http:\/\/www.rp.pl\/artykul\/330728.html<\/a> \u00a0<\/p>\r\n

\u00a0\"\"<\/p>\r\n

A co na to nowy prezydent RP Bronis\u0142aw Komorowski wybrany zaraz po katastrofie smole\u0144skiej? \u00a0Tu ju\u017c nie by\u0142o cienia w\u0105tpliwo\u015bci. \u00a0Praca czeka\u0142a w pa\u0142acu na Magd\u0119 Fitas. Komorowski przecie\u017c jako jedyny z klubu poselskiego PO g\u0142osowa\u0142 w 2006 r. przeciw rozwi\u0105zaniu Wojskowych S\u0142u\u017cb Informacyjnych. \u00a0\u00a0<\/p>\r\n

Praca t\u0142umacza jak s\u0142u\u017cba w wojsku<\/strong><\/p>\r\n

Zrozumia\u0142em to gdy przeczyta\u0142em opowie\u015b\u0107 Magdy Fitas o sobie, opowie\u015b\u0107 o prawdziwym cz\u0142owieku<\/em> – chcia\u0142oby si\u0119 rzec\u2026<\/p>\r\n

To jest bardzo wa\u017cne w tej robocie – cokolwiek by si\u0119 nie dzia\u0142o, nale\u017cy zachowa\u0107 spok\u00f3j i dystans. Jako\u015b sobie radzi\u0107. By\u0142o to zaraz po zamachach bombowych w Londynie, gdy Magda Fitas<\/strong>(34 lata, uwa\u017cana za jedn\u0105 z najlepszych w bran\u017cy) siedzia\u0142a w telewizji i t\u0142umaczy\u0142a na \u017cywo relacje zachodnich stacji. Wiadomo by\u0142o, \u017ce prezydent Tony Blair opu\u015bci\u0142 szczyt G8, kt\u00f3ry odbywa\u0142 si\u0119 w Wielkiej Brytanii i lada moment zwo\u0142a konferencje prasow\u0105. Tylko kiedy – za kwadrans, a mo\u017ce za chwil\u0119? Czeka\u0142a ca\u0142a w napi\u0119ciu, czuj\u0105c te\u017c coraz wi\u0119ksze parcie w p\u0119cherzu.<\/strong><\/em><\/p>\r\n

Musia\u0142a, po prostu musia\u0142a biec do ubikacji, ale przybytek by\u0142 daleko, na drugim ko\u0144cu korytarza. Nie wiele my\u015bl\u0105c, wzi\u0119\u0142a kubek po kawie i…<\/strong><\/em><\/p>\r\n

http:\/\/www.textum.pl\/tlumaczenia\/portal_tlumaczy\/informacje\/zawod_tlumacza\/artykuly\/tlumacze_nie_placza2.html<\/a><\/em><\/p>\r\n

Ile\u017c trzeba mie\u0107 odwagi i po\u015bwi\u0119cania. .. Tylko \u017co\u0142nierz mo\u017ce to zrozumie\u0107.\u00a0A Marek\u00a0Dukaczewski wie co to znaczy po\u015bwi\u0119cenie na pierwszej linii frontu. \u00a0W czasach PRL-u, w smutnych latach 80.\u00a0Speedy<\/em><\/strong> – taki nosi\u0142 pseudonim\u00a0– sp\u0119dzi\u0142\u00a0\u00a0na wysuni\u0119tej plac\u00f3wce – w Waszyngtonie wiele czasu studiuj\u0105c \u201eorganizacj\u0119 i metody dzia\u0142a\u0144 aparatu indoktrynacji i wojny psychologicznej w si\u0142ach zbrojnych USA<\/em>\u201d *<\/p>\r\n

*S. Cenckiewicz \u201eD\u0142ugie rami\u0119 Moskwy<\/em>\u201d Wywiad wojskowy Polski Ludowej 1943-91 Pozna\u0144 2011 str.255<\/p>\r\n

MajorowiSpeediemu<\/em><\/strong>a potem genera\u0142owi WSInie trzebat\u0142umaczy\u0107<\/em><\/strong>\u00a0\u017ce \u201eT\u0142umacz<\/em><\/strong> to cz\u0142owiek cie\u0144 – nie ma prawa rzuca\u0107 si\u0119 w oczy. Dla uczestnik\u00f3w spotkania powinien by\u0107 niezauwa\u017calny, inaczej jest z\u0142ym t\u0142umaczem.<\/em><\/p>\r\n

On zrozumie, bo te\u017c nikt, tak jak on, \u017co\u0142nierz nie zna smaku prawdziwego niebezpiecze\u0144stwa. No chyba \u017ce t\u0142umacz:<\/p>\r\n

Wiele niebezpiecze\u0144stw<\/strong> czyha te\u017c na t\u0142umacza na imprezach – bankiety, rauty, przyj\u0119cia dyplomatyczne<\/strong>. Trzeba wiedzie\u0107, jak si\u0119 ubra\u0107, jak zachowa\u0107, aby nie wyr\u00f3\u017cnia\u0107 si\u0119 z otoczenia, a jednocze\u015bnie by\u0107 w ka\u017cdej chwili gotowym do akcji. Umie\u0107 obliczy\u0107 w nanosekundach: zd\u0105\u017cy si\u0119 wzi\u0105\u0107 ziemniaka, pogry\u017a\u0107 go i po\u0142kn\u0105\u0107, czy nie zd\u0105\u017cy. Buczy\u0144ski t\u0142umaczy\u0142 kiedy\u015b podczas kolacji Aleksandra Kwa\u015bniewskiego z greckim ministrem sportu. Nie mia\u0142 czasu wzi\u0105\u0107 k\u0119sa z talerza. Kiedy kelner sprz\u0105ta\u0142 ze sto\u0142u, nie kry\u0142 zdziwienia: „Ministrom smakowa\u0142o, a panu nie? Ale\u017c pan wybredny!”. Magda Fitas<\/strong> podczas t\u0142umacze\u0144 przy stole cieszy si\u0119, kiedy jest zupa. Nie trzeba jej gry\u017a\u0107.<\/em><\/p>\r\n

http:\/\/angielskidlakazdego.blox.pl\/2009\/12\/Tlumacze-nie-placza.html<\/a><\/em><\/p>\r\n

Bierze tyle, co hydraulik<\/strong><\/p>\r\n

Marta Fitas oczywi\u015bcie pracuje dla idei. Uwa\u017ca jednak \u017ce zarabia zdecydowanie za ma\u0142o. Pisze o tym na forum strony internetowej dla t\u0142umaczy. Stronie kt\u00f3ra przykuwa przede wszystkim dziwaczn\u0105 nazw\u0105. To IQ-ariusz Translatoryczny<\/strong>\u2026<\/p>\r\n

\u00a0Ja te\u017c czasem, cho\u0107 w sumie nie tak cz\u0119sto s\u0142ysz\u0119 pytania, czemu stawki za t\u0142umaczenia konferencyjne s\u0105 takie wysokie. I wiecie, co odpowiadam? \u0179e jak by\u0142 u mnie hydraulik i montowa\u0142 mi zmywark\u0119 to musia\u0142 jedn\u0105 rurk\u0119 ukr\u0119ci\u0107. Zaj\u0119\u0142o mu to 15 minut i wzi\u0105\u0142 ode mnie 120 z\u0142, a za wymian\u0119 grzejnika (oczywi\u015bcie grzejnik rurka i materia\u0142y moje ;-)) wzi\u0105\u0142 350 z\u0142. \u015amiem twierdzi\u0107, ze jak bym si\u0119 zaci\u0119\u0142a to przez kilka miesi\u0119cy naucz\u0119 si\u0119 wymienia\u0107 rurki i grzejniki, a pana hydraulika do kabiny klient nie wpu\u015bci. To czemu mam bra\u0107 mniej ni\u017c hydraulik?<\/em><\/p>\r\n

Magda Fitas<\/em><\/p>\r\n

http:\/\/www.tlumaczeniainternetowe.pl\/index.php?option=com_content&view=article&id=417:jakie-stawki-dla-tlumaczy-czyli-wyrywki-z-dyskusji-internetowej&catid=43&Itemid=38<\/a><\/p>\r\n

470 z\u0142 za 15 minut pracy? Czyli 1880 z\u0142otych za godzin\u0119\u2026? Nie\u017ale p\u0142ac\u0105 pani t\u0142umacz kolejni polscy premierzy i prezydenci. No ale nie maj\u0105 wyj\u015bcia bo przecie\u017c Magda Fitas jest jedna.\u00a0<\/p>\r\n

Genera\u0142 te\u017c o tym wie. Gdy mama – t\u0142umacz tak ci\u0119\u017cko pracuje, \u017ce nie ma nawet czasu wyj\u015b\u0107 do toalety, \u00a0ojciec – Genera\u0142 jak go niedawno nakry\u0142o\u00a0Uwa\u017cam Rze<\/em>, przewija pieluchy.\u00a0\u00a0 Romantyczne. W sam raz na telenowel\u0119.<\/p>\r\n

Ciekawe ile rozdzia\u0142\u00f3w dopisz\u0105 do niej koledzy genera\u0142a z kurs\u00f3w GRU w Moskwie no i ile ju\u017c napisali?<\/p>\r\n

\u00a0Zamiast epilogu<\/strong><\/p>\r\n

Jedynym, kt\u00f3ry odwa\u017cy\u0142 si\u0119\u00a0zrezygnowa\u0107 z us\u0142ug \u017cony (wtedy jeszcze przyjaci\u00f3\u0142ki) genera\u0142a Dukaczewskiego by\u0142 prezydent Lech Kaczy\u0144ski. Dlatego trzy lata p\u00f3\u017aniej Marta Fitas nie polecia\u0142a z nim 10.IV do Katynia. By\u0142a tam natomiast trzy dni wcze\u015bniej, z Donaldem Tuskiem kt\u00f3ry z jej us\u0142ug korzysta do dzi\u015b.\u00a0T\u0142umaczy\u0142a tam zapewne rozmowy premiera RP z W\u0142adimirem Putinem\u2026\u00a0I ona te\u017c wie o czym rozmawiali\u2026 Du\u017co musi wiedzie\u0107. Bardzo du\u017co.\u00a0Ale czy aby na pewno wi\u0119cej ni\u017c sam Marek Dukaczewski?<\/p>\r\n

W ko\u0144cu jak kto\u015b w sieci jaki\u015b czas potem napisa\u0142: \u201eMagda Fitas (ta od twitta o Iwi\u0144skim) zgin\u0119\u0142aby w katastrofie Smole\u0144skiej gdyby nie WSI\u201d<\/em>.<\/p>\r\n

http:\/\/ios.soup.io\/post\/142269922\/Magda-Fitas-ta-od-twitta-o-Iwi<\/a><\/p>\r\n

\"\"<\/p>\r\n

Lunch si\u0119 sko\u0144czy\u0142, ale rozmowa trwa\u0142a jeszcze dobre kilka godzin\u2026<\/p>\r\n

– A wracaj\u0105c do samego Dukaczewskiego, On jest w wyra\u017anej sp\u00f3\u0142ce\u2026 Nie wiem, czy on werbowa\u0142 Komorowskiego, znaczy naszego prezydenta\u2026\u00a0czy nie on\u2026 W ka\u017cdym razie bardzo s\u0105 blisko\u2026<\/em><\/p>\r\n

Powiedzia\u0142 nagle On<\/strong>.<\/p>\r\n

Demostenes<\/em><\/strong><\/p>\r\n

Demostenes – Dziennikarz \u015bledczy, a mo\u017ce dziennikarze \u015bledczy. Ujawniam prawd\u0119.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Polscy politycy nie znaj\u0105 j\u0119zyk\u00f3w\u2026 Najlepiej wie o tym Magda Fitas. Niby zwyk\u0142a t\u0142umaczka, a jednak chc\u0105c nie chc\u0105c najwa\u017cniejsza kobieta w polskim niby pa\u0144stwie. Bo ona wie\u2026 Wie wszystko o najwa\u017cniejszych politycznych rozmowach, negocjacjach, umowach i traktatach, kt\u00f3re w imieniu Polski podpisuj\u0105 prezydent, premier i ministrowie. By\u0107 mo\u017ce wie te\u017c znacznie wi\u0119cej ni\u017c my […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[9],"tags":[92,137,36],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/52330"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=52330"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/52330\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=52330"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=52330"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=52330"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}