{"id":49940,"date":"2012-01-12T21:31:26","date_gmt":"2012-01-13T02:31:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=49940"},"modified":"2012-01-12T17:33:52","modified_gmt":"2012-01-12T22:33:52","slug":"%e2%80%9einny-obieg%e2%80%9d-jacek-bartyzel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=49940","title":{"rendered":"\u201eInny obieg&#8221; &#8211; <em>Jacek Bartyzel<\/em>"},"content":{"rendered":"<p><strong>Demokratyczne wybory &#8211; jak pisali w 1927 roku autorzy edytorialu w monarchistycznym tygodniku \u201ePro Patria\u201d &#8211; wylewaj\u0105 takie kub\u0142y pomyj na dusz\u0119 spo\u0142ecze\u0144stwa, \u017ce zachodzi obawa, i\u017c wraz z zaschni\u0119ciem b\u0142ota po tzw. kampanii wyborczej zapomniane b\u0119d\u0105 akurat r\u00f3wnie\u017c te \u201eczyny i rozmowy\u201d, kt\u00f3re nale\u017ca\u0142oby jednak &#8211; ku przestrodze &#8211; zapami\u0119ta\u0107. Wart szczeg\u00f3lnego zapami\u0119tania zdaje mi si\u0119 ten oto przypadek.<\/strong><\/p>\r\n<p>Nie dalej jak tydzie\u0144 przed wyborami \u201ecyngle\u201d Adama Michnika z nale\u017c\u0105cej do koncernu Agora gazety \u201eMetro\u201d wytropi\u0142y, i\u017c na s\u0142ynnym ju\u017c plakacie tzw. Anio\u0142k\u00f3w Prezesa PiS, zatytu\u0142owanym <em>Chod\u017acie z nami<\/em>, jedna z urodziwych kandydatek (p. Sylwia \u0141ugowska z \u0141odzi) trzyma pod pach\u0105 &#8211; po\u015br\u00f3d kilku innych ksi\u0105\u017cek &#8211; powie\u015b\u0107 Jeana Raspaila <em>Ob\u00f3z \u015bwi\u0119tych<\/em>. Czytelnikom \u201ePolonia Christiana\u201d z pewno\u015bci\u0105 nie trzeba wyja\u015bnia\u0107 kim jest Raspail, ani jak wstrz\u0105saj\u0105cym i proroczym utworem literackim jest ta apokaliptyczna opowie\u015b\u0107 o zag\u0142adzie cywilizacji europejskiej. Ali\u015bci, dziennikarzom \u201eMetra\u201d (tak przynajmniej twierdz\u0105) osoba Raspaila by\u0142a zupe\u0142nie nieznana, tote\u017c si\u0119gn\u0119li po wypr\u00f3bowany \u015brodek wszystkich \u201em\u0142odych, \u015bwietnie wykszta\u0142conych, z wielkich miast\u201d, czyli zajrzeli do Wikipedii i tu dowiedzieli si\u0119 ze zgroz\u0105, i\u017c pisarz by\u0142 oskar\u017cony przed siedmioma laty przez Mi\u0119dzynarodow\u0105 Lig\u0119 przeciw Rasizmowi i Antysemityzmowi o pod\u017ceganie do nienawi\u015bci rasowej.<\/p>\r\n<p>Nast\u0119pnie gwiazdy sto\u0142ecznej \u017curnalistyki zwr\u00f3ci\u0142y si\u0119 z pro\u015bb\u0105 o ocen\u0119 autora i dzie\u0142a do trojga \u201ewybitnych t\u0142umaczy i znawc\u00f3w literatury francuskiej\u201d: Jana Gondowicza, Magdaleny Miecznikowskiej i Anny Wasilewskiej. Jak si\u0119 okaza\u0142o, nikt z tego grona koneser\u00f3w ksi\u0105\u017cek Raspaila nie zna\u0142, co jednak nie by\u0142o \u017cadn\u0105 przeszkod\u0105 do wydania pryncypialnie pogardliwego s\u0105du. Bez w\u0105tpienia najciekawsza jest odpowied\u017a tej ostatniej znawczyni (redaktorki dzia\u0142u literatur roma\u0144skich w \u201eLiteraturze na \u015bwiecie\u201d od 20 lat), kt\u00f3r\u0105 warto po prostu zacytowa\u0107:<\/p>\r\n<blockquote>\r\n<p>\u201eNie przechadza\u0142abym si\u0119 pod pach\u0105 z ksi\u0105\u017ck\u0105 Jeana Raspaila. Autor (ur. 1925 r.) jest przedstawicielem skrajnej prawicy, antydemokrat\u0105, monarchist\u0105 i ksenofobicznym nacjonalist\u0105. Oczywi\u015bcie demokracja jest po to, aby wszystkie potwory przemawia\u0142y. Cho\u0107 to niepokoj\u0105ce, \u017ce a\u017c pi\u0119\u0107 jego ksi\u0105\u017cek [nie\u015bcis\u0142o\u015b\u0107, bo naprawd\u0119 siedem &#8211; J.B.] jest dost\u0119pnych na polskim rynku (wszystkie opublikowane w wydawnictwach katolickich), w tym wielokrotnie wznawiana powie\u015b\u0107 z roku 1973 <em>Ob\u00f3z \u015bwi\u0119tych<\/em>, w kt\u00f3rej autor krytykuje polityk\u0119 imigracyjn\u0105 Francji, czym zas\u0142u\u017cy\u0142 sobie na oskar\u017cenia o nawo\u0142ywanie do nienawi\u015bci rasowej. To inny obieg, wi\u0119c do nas takie dzie\u0142a nie docieraj\u0105\u201d.<\/p>\r\n<\/blockquote>\r\n<p>Nic na tym \u015bwiecie nie jest dzie\u0142em przypadku, i jestem g\u0142\u0119boko przekonany, \u017ce to Pan B\u00f3g tak prowadzi ka\u017cd\u0105 rzecz cho\u0107by i po linii krzywej, aby wysz\u0142a na prost\u0105, sprawiaj\u0105c, \u017ce ci, kt\u00f3rych pragnie ukara\u0107, sami si\u0119 demaskuj\u0105. Pani redaktor Wasilewska nie mog\u0142a przecie\u017c ja\u015bniej obna\u017cy\u0107 procederu eliminacji i napi\u0119tnowania, jaki wobec wszystkich i wszystkiego, co sprzeczne z \u201epost\u0119pem\u201d, stosuje ona sama i te kr\u0119gi kulturalnego establishmentu lewicowego, kt\u00f3rego jest jednym z trybik\u00f3w. Enumeracja \u201emy\u015blozbrodni\u201d Raspaila w jej wykonaniu jest imponuj\u0105co klarowna: na ontologiczny status \u201epotwora\u201d sk\u0142ada si\u0119 bycie \u201eskrajnym prawicowcem\u201d, antydemokrat\u0105, monarchist\u0105 i nacjonalist\u0105 (\u201eksenofobicznym\u201d, <em>naturellement<\/em>!). Dostrzec w tym mo\u017cna wprawdzie niejak\u0105 sprzeczno\u015b\u0107, bo przecie\u017c \u201epotwory\u201d w zasadzie nie maj\u0105 prawa istnie\u0107, a jednak \u201edemokracja\u201d jest po to, aby umo\u017cliwi\u0107 im przemawianie. To, rzecz jasna, odwieczny problem ba\u0142wochwalc\u00f3w Demosu, rozwi\u0105zywany jednak przez nich zgodnie z tch\u00f3rzliw\u0105 natur\u0105 tego kar\u0142owatego ustroju (a raczej: rozstroju): demokracja wszak\u017ce to tyrania (zazwyczaj) \u201emi\u0119kka\u201d i bezkrwawa, wi\u0119c jej \u201epotwory\u201d nie s\u0105 zabijane fizycznie; skazuje si\u0119 je na \u015bmier\u0107 cywiln\u0105, na zamilczenie, na to, co Niemcy nazywaj\u0105 <em>Totschweigen<\/em>. Nie mo\u017cna wprawdzie zabroni\u0107 innym wydawania takich ksi\u0105\u017cek (cho\u0107 to \u201eniepokoj\u0105ce\u201d), ale paj\u0119cza sie\u0107 niewidzialnych wici rozprzestrzenia trafiaj\u0105cy bezb\u0142\u0119dnie do celu komunikat: tego \u201esi\u0119\u201d nie czyta, tego \u201esi\u0119\u201d nawet nie wspomina, tak samo jak nie nosi \u201esi\u0119\u201d jakiego\u015b ubrania, bo pokazanie si\u0119 w nim to \u201eobciach\u201d.<\/p>\r\n<p>Je\u015bli natomiast przejrze\u0107 list\u0119 autor\u00f3w i dzie\u0142 t\u0142umaczonych przez red. Wasilewsk\u0105, to zobaczymy, \u017ce nie b\u0119dzie \u201eobciachem\u201d przechadzanie si\u0119 pod pach\u0105 na przyk\u0142ad z utworami Jeana Geneta &#8211; pisarza niew\u0105tpliwie obdarzonego talentem, ale tak\u017ce z\u0142odzieja, dezertera, sodomit\u0119, m\u0119skiej prostytutki, pornografa, blu\u017aniercy oraz otwartego sympatyka terroryzmu lewackiego (RAF) i rasistowskiego (Czarne Pantery). Tak samo &#8211; komunisty, blu\u017aniercy i czynnego zwolennika aborcji &#8211; Dario Fo, b\u0119d\u0105cego zreszt\u0105 pisarzem w do\u015b\u0107 lu\u017anym sensie tego s\u0142owa, jako autor lakonicznych scenariuszy rozmaitych prop-agitek.<\/p>\r\n<p>Koniecznie nale\u017cy zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na konkluzj\u0119 werdyktu Pani Redaktor odno\u015bnie do ksi\u0105\u017cek autora, kt\u00f3rego nie czyta: \u201eTo inny obieg, wi\u0119c do nas takie dzie\u0142a nie docieraj\u0105\u201d. Nam, starszym, te s\u0142owa nie mog\u0105 nie kojarzy\u0107 si\u0119 z czasami, kiedy sami wsp\u00f3\u0142tworzyli\u015bmy, albo przynajmniej korzystali\u015bmy z niego, \u201edrugi obieg\u201d dzie\u0142, co do kt\u00f3rych \u201epolicje tajne, widne i dwup\u0142ciowe\u201d pilnowa\u0142y, aby do nas \u201enie dociera\u0142y\u201d. Teraz okazuje si\u0119, \u017ce &#8211; jak m\u00f3wi\u0142 ju\u017c Eklezjasta &#8211; \u201enic nowego pod s\u0142o\u0144cem\u201d, tylko troch\u0119 inn\u0105 metod\u0105. Red. Wasilewska ma zreszt\u0105 do pewnego stopnia racj\u0119. Dzie\u0142a takich pisarzy jak Raspail, faktycznie kr\u0105\u017c\u0105 w du\u017cej mierze w \u201einnym obiegu\u201d. Wszelako, dzi\u0119ki imitacyjnej nadgorliwo\u015bci naszych rodzimych funkcjonariuszy politycznej poprawno\u015bci w kulturze, takich jak sama p. Wasilewska, u nas jest pod tym wzgl\u0119dem jeszcze gorzej. We Francji bowiem, mimo wszystko autentyczny talent i warto\u015b\u0107 artystyczna wci\u0105\u017c jeszcze co\u015b znacz\u0105; Francuzi jakichkolwiek pogl\u0105d\u00f3w zbyt s\u0105 wra\u017cliwi na styl, \u017ceby pozwoli\u0107 sobie na <em>Totschweigen<\/em> wybitnego autora. Za\u015bwiadcza o tym fakt, i\u017c Raspail posiada przecie\u017c niema\u0142\u0105 kolekcj\u0119 presti\u017cowych nagr\u00f3d literackich, w tym Wielk\u0105 Nagrod\u0119 Powie\u015bciow\u0105 Akademii Francuskiej. Lecz nadwi\u015bla\u0144scy tubylcy maj\u0105 by\u0107 otoczeni daleko szczelniejszym <em>cordon sanitaire<\/em>, izoluj\u0105cym od tego \u201einnego obiegu\u201d, co nie ma prawa tutaj dociera\u0107.<\/p>\r\n<p>A ja, po tej <em>affaire Raspail<\/em> chodz\u0119 dumny jak paw: bo przecie\u017c to w\u0142a\u015bnie sam nam\u00f3wi\u0142em w\u0142a\u015bciciela domu wydawniczego, w kt\u00f3rym ukazuj\u0105 si\u0119 polskie przek\u0142ady Raspaila, aby wprowadzi\u0142 je na polski rynek. I to pocz\u0105wszy od <em>Obozu \u015bwi\u0119tych<\/em>.<\/p>\r\n<p><strong><em>Jacek Bartyzel<\/em><\/strong><\/p>\r\n<div>\r\n<p>Pierwodruk: \u201ePolonia Christiana\u201d nr 23, listopad &#8211; grudzie\u0144 2011.<\/p>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Demokratyczne wybory &#8211; jak pisali w 1927 roku autorzy edytorialu w monarchistycznym tygodniku \u201ePro Patria\u201d &#8211; wylewaj\u0105 takie kub\u0142y pomyj na dusz\u0119 spo\u0142ecze\u0144stwa, \u017ce zachodzi obawa, i\u017c wraz z zaschni\u0119ciem b\u0142ota po tzw. kampanii wyborczej zapomniane b\u0119d\u0105 akurat r\u00f3wnie\u017c te \u201eczyny i rozmowy\u201d, kt\u00f3re nale\u017ca\u0142oby jednak &#8211; ku przestrodze &#8211; zapami\u0119ta\u0107. Wart szczeg\u00f3lnego zapami\u0119tania zdaje [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[9],"tags":[48,35,147,53,20],"class_list":["post-49940","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-publicystyka","tag-aka-antisemitism","tag-bartyzel","tag-democracy-farce","tag-jewish-control","tag-social-engineering"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49940","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=49940"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49940\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=49940"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=49940"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=49940"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}