{"id":47979,"date":"2011-12-05T11:20:28","date_gmt":"2011-12-05T16:20:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=47979"},"modified":"2011-12-05T12:03:38","modified_gmt":"2011-12-05T17:03:38","slug":"24-stycznia-w-budapeszcie-proces-ws-falszywej-tozsamosci-gruner-vs-elie-wiesel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=47979","title":{"rendered":"24 stycznia w Budapeszcie proces ws. fa\u0142szywej to\u017csamo\u015bci Gr\u00fcner vs. Elie Wiesel"},"content":{"rendered":"

Myklos Gr\u00fcner w ko\u0144cu b\u0119dzie mia\u0142 sw\u00f3j dzie\u0144 w s\u0105dzie!<\/strong><\/p>\r\n

Rozmawia\u0142am przez telefon z Gr\u00fcnerem w Szwecji we wrze\u015bniu 2010 roku, kiedy zapewni\u0142 mnie, \u017ce zakwestionuje to\u017csamo\u015b\u0107 Wiesela w s\u0105dzie w Budapeszcie w styczniu tego roku. Wiemy, jak s\u0105dy potrafi\u0105 odracza\u0107 daty, a nawet anulowa\u0107 pozwy, ale Gr\u00fcner okaza\u0142 si\u0119 by\u0107 wytrwa\u0142ym cz\u0142owiekiem, i cho\u0107 z rocznym op\u00f3\u017anieniem, wydaje si\u0119, \u017ce rzeczywi\u015bcie przedstawi swoje \u015bwiadectwo w s\u0105dzie. Oskar\u017conym nie b\u0119dzie jednak dobrze chroniony sam Elie Wiesel, lecz w\u0119gierski rabin Slom\u00f3 K\u00f6ves, kt\u00f3ry zaprosi\u0142 Wiesela do W\u0119gier w 2009 roku, \u201ewiedz\u0105c, \u017ce (on) nie jest prawdziwym ocalonym z holokaustu\u201d,<\/em> ale \u201eukrad\u0142 to\u017csamo\u015b\u0107 wsp\u00f3\u0142wi\u0119\u017ania\u201d<\/em>, jak m\u00f3wi Gr\u00fcner.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
\"\"<\/a><\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\r\n

Myklos Gr\u00fcner<\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n

<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\"\"<\/a><\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\r\n

Elie Wiesel i Slomo K\u00f6ves (w \u015brodku) w Budapeszcie 2009<\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n

W artykule Stefana J Bosa na witrynie BosNewsLife z 18,11.2011, zacytowano Gr\u00fcnera, kt\u00f3ry powiedzia\u0142: \u201eLepiej by\u0142oby oskar\u017cy\u0107 Wiesela bezpo\u015brednio, ale jest to niemo\u017cliwe\u201d. Po 26 latach bada\u0144, w\u0119gierski s\u0105d daje pierwsz\u0105 okazj\u0119 przedstawienia sprawy, co mam nadziej\u0119 zrobi\u0107, oskar\u017caj\u0105c rabina\u201d<\/em>.<\/p>\r\n

Gr\u00fcner wyja\u015bni\u0142: \u201eDotarcie do Elie Wiesela, kt\u00f3ry mieszka w Ameryce, jest bardzo trudne. Ca\u0142y \u015bwiat go chroni, od (ameryka\u0144skiego prezydenta) Baracka Obamy, do (niemieckiej kanclerz) Angeli Merkel. Wszyscy boj\u0105 si\u0119 ujawnienia prawdy, bo chodzi tu o presti\u017c i pieni\u0105dze. Naciskam r\u00f3wnie\u017c na niemiecki Bundestag, \u017ceby uzyska\u0107 dost\u0119p do archiwalnych dokument\u00f3w na temat przesz\u0142o\u015bci Wiesela\u201d<\/em>.<\/p>\r\n

Stefan Bos cytuje wypowied\u017a Gr\u00fcnera w prywatnym wywiadzie, kiedy m\u00f3wi: \u201eNie szukam kompensaty finansowej, ale chc\u0119 \u017ceby [rabin K\u00f6ves] powiedzia\u0142 ca\u0142emu \u015bwiatu kim naprawd\u0119 jest jego przyjaciel Elie Wiesel. Wiesel nie urodzi\u0142 si\u0119 na W\u0119grzech czy w Rumunii, jak sam twierdzi, i nie by\u0142 w obozie koncentracyjnym. On nawet nie m\u00f3wi po w\u0119giersku\u201d<\/em>. (Nie wiem jakie dowody ma Gr\u00fcner na to, \u017ce nie urodzi\u0142 si\u0119 na W\u0119grzech czy w Rumunii, ale z pewno\u015bci\u0105 b\u0119d\u0119 zadowolony je\u015bli je ma).<\/p>\r\n

K\u00f6ves odrzuca oskar\u017cenia przeciwko Wieselowi. \u201ePrzebywa\u0142em z nim przez dwa dni i rozmawia\u0142 ze mn\u0105 po w\u0119giersku. R\u00f3wnie\u017c po w\u0119giersku przemawia\u0142 w parlamencie. Z oskar\u017ceniami tymi wychodzi starszy cz\u0142owiek, kt\u00f3ry ma jaki\u015b kompleks\u201d<\/em>, powiedzia\u0142 BosNewsLife. K\u00f6ves powiedzia\u0142 r\u00f3wnie\u017c, \u017ce jeszcze nie otrzyma\u0142 wezwania na przes\u0142uchanie maj\u0105ce si\u0119 odby\u0107 24 stycznia. 82-letni Gr\u00fcner powiedzia\u0142, \u017ce jest z\u0142y na K\u00f6vesa za oskar\u017canie go o \u201efa\u0142szowanie historii\u201d i por\u00f3wnywanie go z ameryka\u0144skim naukowcem, Normanem Finkelsteinem, autorem \u201ePrzemys\u0142u holokaustu\u201d.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
\"\"<\/a><\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\r\n

Miklos Gr\u00fcner, jak wi\u0119kszo\u015b\u0107 ocala\u0142ych z holokaustu, ma problemy z pami\u0119ci\u0105 i upi\u0119ksza fakty\u2026 ale on tam by\u0142 i to on jest na s\u0142ynnym zdj\u0119ciu (po lewej, na dolnej pryczy), podczas gdy Elie Wiesel nie jest cz\u0142owiekiem po prawej (g\u00f3rna prycza), przy czym si\u0119 upiera.<\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n

Mo\u017cliwe, \u017ce to mo\u017ce zamieni\u0107 si\u0119 w cyrk, ale trzeba mie\u0107 nadziej\u0119, \u017ce tak si\u0119 nie stanie. Proces s\u0105dowy w Budapeszcie Gr\u00fcner postrzega jako wielki krok w d\u0142ugiej, bolesnej, osobistej podr\u00f3\u017cy, jak m\u00f3wi BosNewsLife. Jako 15-letni ch\u0142opiec w Auschwitz, kiedy jego ojciec umar\u0142, \u201ezaprzyja\u017ani\u0142 si\u0119 z L\u00e1z\u00e1rem Wieselem, kt\u00f3ry wraz z innymi, chronili go. W styczniu 1945 roku, kiedy nadchodzi\u0142y wojska rosyjskie, wi\u0119\u017ani\u00f3w przeniesiono z pobliskiego obozu Auschwitz-Birkenau do obozu w Buchenwaldzie w Niemczech\u201d. Ten pobliski ob\u00f3z to Monowitz lub Auschwitz III, dla robotnik\u00f3w w fabryce IG Farben.<\/p>\r\n

Gr\u00fcner przesadza odno\u015bnie czasu, jaki zaj\u0119\u0142o wi\u0119\u017aniom z Auschwitz dotarcie do Buchenwaldu, ale rzeczywi\u015bcie bra\u0142 udzia\u0142 w tym marszu (sam marsz trwa\u0142 tylko dwa dni, potem jechali poci\u0105giem.). Gr\u00fcner, jak r\u00f3wnie\u017c Lazar i Abram Wiesel, byli zarejestrowani w Buchenwaldzie, ale cz\u0142owiek, kt\u00f3rego znamy jako Elie Wiesel, nie by\u0142. \u015awiadcz\u0105 o tym dokumenty przechowywane w Buchenwaldzie. Gr\u00fcner stwierdza w artykule Bosa, \u017ce Abram Wiesel, starszy brat Lazara, zmar\u0142 w drodze, ale to nie jest tak, jak to opisa\u0142 w swojej ksi\u0105\u017cce \u2018Stolen Identity\u2019 [Skradziona to\u017csamo\u015b\u0107], ani zgodnie z zapisami w Buchenwaldzie, kt\u00f3re odnotowa\u0142y \u015bmier\u0107 Abrama Wiesela na 2 lutego 1945 roku w Baraku 57.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
\"\"<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\r\n

Artyku\u0142 z 1986 roku w szwedzkiej prasie o spotkaniu Gr\u00fcner-Wiesel. Gr\u00fcner, po lewej, wita Wiesela, po prawej, po przyjacielsku, ale wewn\u0119trznie zastanawia si\u0119, kim on jest!<\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n

Wed\u0142ug Bosa, Gr\u00fcner nadal m\u00f3wi, \u017ce kiedy zaproszono go na spotkanie z Wieselem, laureatem Nagrody Nobla, w 1986 roku, my\u015bla\u0142, \u017ce spotka swojego starego przyjaciela. Zamiast tego spotka\u0142 cz\u0142owieka, kt\u00f3rego nigdy wcze\u015bniej nie widzia\u0142.. \u201eWiesel odm\u00f3wi\u0142 mi pokazania tatua\u017cu. By\u0142o to bardzo kr\u00f3tkie spotkanie\u2019<\/em>.<\/p>\r\n

Gr\u00fcnerowi nie chodzi o to, \u017ce Wiesel dostaje $25.000 za 45-minutowe wyst\u0105pienie. \u201eAle nie chc\u0119, \u017ceby robi\u0142 pieni\u0105dze na \u015bmierci cz\u0142onk\u00f3w mojej rodziny i milion\u00f3w innych, kt\u00f3rzy zgin\u0119li w holokau\u015bcie\u201d<\/em>, powiedzia\u0142 dr\u017c\u0105cym g\u0142osem. \u201eChc\u0119 odej\u015b\u0107 z tego \u015bwiata wiedz\u0105c, \u017ce powiedzia\u0142em prawd\u0119 przysz\u0142ym pokoleniom. . . Nawet chc\u0119 dyskutowa\u0107 z antysemitami i Ko\u015bcio\u0142em Katolickim, dla kt\u00f3rego p\u00f3\u017aniej malowa\u0142em jako artysta\u201d<\/em>.<\/p>\r\n

Mamy nadziej\u0119, \u017ce p. Gr\u00fcner b\u0119dzie mia\u0142 sw\u00f3j dzie\u0144 w s\u0105dzie, oraz \u017ce b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 przedstawi\u0107 spraw\u0119. Wydaje si\u0119, \u017ce przynajmniej\u00a0 zajmie si\u0119 ni\u0105 BosNewsLife\u00a0 i to jest dla nas dobra wiadomo\u015b\u0107. Wiemy z czym musi si\u0119 zmierzy\u0107, ale nadal mamy nadziej\u0119.<\/p>\r\n

Carolyn Yeager <\/em><\/strong>
18.11.2011<\/p>\r\n

T\u0142umaczenie Ola Gordon („Gr\u00fcner False Identity Lawsuit Against Elie Wiesel Set For January 24 in Budapes<\/em>t<\/a>„)
<\/em>
<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Myklos Gr\u00fcner w ko\u0144cu b\u0119dzie mia\u0142 sw\u00f3j dzie\u0144 w s\u0105dzie! Rozmawia\u0142am przez telefon z Gr\u00fcnerem w Szwecji we wrze\u015bniu 2010 roku, kiedy zapewni\u0142 mnie, \u017ce zakwestionuje to\u017csamo\u015b\u0107 Wiesela w s\u0105dzie w Budapeszcie w styczniu tego roku. Wiemy, jak s\u0105dy potrafi\u0105 odracza\u0107 daty, a nawet anulowa\u0107 pozwy, ale Gr\u00fcner okaza\u0142 si\u0119 by\u0107 wytrwa\u0142ym cz\u0142owiekiem, i cho\u0107 […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[6],"tags":[22,179,20,59],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/47979"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=47979"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/47979\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=47979"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=47979"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=47979"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}