{"id":46800,"date":"2011-11-06T22:44:44","date_gmt":"2011-11-07T03:44:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=46800"},"modified":"2011-11-06T22:44:44","modified_gmt":"2011-11-07T03:44:44","slug":"nie-wypominaj-niemcom-wojny","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=46800","title":{"rendered":"Nie wypominaj Niemcom wojny"},"content":{"rendered":"

Rz\u0105dowa agenda ds. brytyjskiego dziedzictwa English Heritage nakaza\u0142a pisarzowi Rodowi Tinsonowi wprowadzenie zmian w scenariuszu do jego najnowszej sztuki, poniewa\u017c umie\u015bci\u0142 w niej – ich zdaniem – wiele obra\u017aliwych sformu\u0142owa\u0144, do kt\u00f3rych zaliczono m.in. stwierdzenia, i\u017c to Niemcy odpowiadaj\u0105 za rozp\u0119tanie II wojny \u015bwiatowej oraz \u017ce \u017bydzi mieszkaj\u0105cy w tym czasie w Polsce mieli pe\u0142ne prawo obawia\u0107 si\u0119 hitlerowskiego naje\u017ad\u017acy.<\/strong>

Sztuka Tinsona mia\u0142a zosta\u0107 wystawiona w zabytkowym zamku Pendennis w Falmouth, dlatego te\u017c jej tre\u015b\u0107 znalaz\u0142a si\u0119 pod bezpo\u015brednim nadzorem agencji English Haritage. Scenariusz dotyczy\u0142 historii tej nale\u017c\u0105cej do rodziny Tudor\u00f3w budowli obronnej na przestrzeni dziej\u00f3w Zjednoczonego Kr\u00f3lestwa. Jeden z akt\u00f3w dramaturg po\u015bwi\u0119ci\u0142 na wydarzenia II wojny \u015bwiatowej, podczas kt\u00f3rej zamek w Falmouth pe\u0142ni\u0142 wa\u017cn\u0105 funkcj\u0119 w czasie obrony wybrze\u017ca przed niemieck\u0105 inwazj\u0105. To w\u0142a\u015bnie usuni\u0119cia lub przynajmniej stonowania akapit\u00f3w m\u00f3wi\u0105cych o tych wydarzeniach domagali si\u0119 angielscy urz\u0119dnicy.<\/p>\r\n

Szczeg\u00f3lnie nie przypad\u0142a im do gustu historia m\u0142odego \u017co\u0142nierza pochodzenia \u017cydowskiego, kt\u00f3ry wyra\u017ca\u0142 g\u0142\u0119bokie zaniepokojenie losem swojej rodziny mieszkaj\u0105cej w okupowanej Polsce. Agencja uzna\u0142a, \u017ce przypominanie o tych wydarzeniach mo\u017ce by\u0107 „obra\u017aliwe” dla cz\u0119\u015bci widz\u00f3w. Takiej argumentacji zupe\u0142nie nie rozumie autor, kt\u00f3ry podkre\u015bla, i\u017c to, co napisa\u0142, jest przecie\u017c ca\u0142kowicie zgodne z prawd\u0105. – Oni stwierdzili, \u017ce jest to nieodpowiednie dla ich widowni. Jak\u0105 wi\u0119c wersj\u0119 historii chc\u0105 przedstawia\u0107 w takim miejscu jak to? – pyta ironicznie Tinson. Podkre\u015bla, \u017ce najwidoczniej poprzez usuwanie fragment\u00f3w m\u00f3wi\u0105cych o pe\u0142nej odpowiedzialno\u015bci Niemiec za okrucie\u0144stwa ostatniej wojny \u015bwiatowej d\u0105\u017cy si\u0119 do propagowania jakiej\u015b „disnejowskiej” wersji tamtego okresu<\/strong>. – Sztuka by\u0142a skierowana do doros\u0142ych odbiorc\u00f3w, spo\u015br\u00f3d kt\u00f3rych wielu pami\u0119ta t\u0119 wojn\u0119 lub przynajmniej zna ludzi, kt\u00f3rzy w niej walczyli. Nie potrafi\u0119 tego zrozumie\u0107. Dlatego te\u017c odm\u00f3wi\u0142em wprowadzania jakichkolwiek zmian, poniewa\u017c zmieni\u0142oby to wyd\u017awi\u0119k ca\u0142ej fabu\u0142y – dodaje.<\/p>\r\n

W zwi\u0105zku z tak\u0105 odmow\u0105 sztuk\u0119 postanowiono zdj\u0105\u0107 z afisza. Mia\u0142a by\u0107 ona cz\u0119\u015bci\u0105 ekspozycji w zamku Falmouth, wystawianej w ramach tzw. nocy muze\u00f3w, dost\u0119pnej tylko dla publiczno\u015bci pe\u0142noletniej. Teraz zostanie wystawiona inna sztuka. Jak uzasadnia English Haritage, nie mog\u0142o doj\u015b\u0107 do porozumienia, poniewa\u017c autor nie chcia\u0142 usun\u0105\u0107 „powszechnie obra\u017aliwych sformu\u0142owa\u0144 oraz przekle\u0144stw”. Tymczasem jak wyja\u015bnia Tinson w przes\u0142anym przez EH mailu, nie znalaz\u0142y si\u0119 jedynie pro\u015bby o z\u0142agodzenie j\u0119zyka. „Chcia\u0142bym by\u0107 tu jednoznaczny i tak aby dosz\u0142o do naszej wsp\u00f3\u0142pracy, musimy usun\u0105\u0107 wszelkie odniesienia do seksu oraz wulgarne s\u0142owa w tym „cholernie”. Ach, obawiam si\u0119 tak\u017ce, \u017ce wszelkie odwo\u0142ania do Polski, \u017byd\u00f3w czy Nazist\u00f3w r\u00f3wnie\u017c nale\u017cy usun\u0105\u0107” – brzmi list od rz\u0105dowej agendy. Wygl\u0105da wi\u0119c na to, \u017ce zdejmowanie odpowiedzialno\u015bci Hitlera za II wojn\u0119 \u015bwiatow\u0105 nie spoczywa ju\u017c tylko i wy\u0142\u0105cznie na barkach niemieckich aktywist\u00f3w pokroju Eriki Steinbach. Rozpanoszona nad miar\u0119 na Wyspach Brytyjskich poprawno\u015b\u0107 polityczna mo\u017ce przys\u0142u\u017cy\u0107 si\u0119 temu procesowi w r\u00f3wnie du\u017cym stopniu. <\/p>\r\n

Zamek Pendennis w Falmouth zosta\u0142 zbudowany pomi\u0119dzy rokiem 1540 a 1545, aby broni\u0107 kraju przed okr\u0119tami z Hiszpanii i Francji. Umocnienia wok\u00f3\u0142 budowli, bunkry i stanowiska artyleryjskie, kt\u00f3re s\u0142u\u017cy\u0142y tak\u017ce w czasie II wojny \u015bwiatowej, wzniesione zosta\u0142y za panowania Henryka VII.

\u0141ukasz Siano\u017c\u0119cki<\/strong><\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Rz\u0105dowa agenda ds. brytyjskiego dziedzictwa English Heritage nakaza\u0142a pisarzowi Rodowi Tinsonowi wprowadzenie zmian w scenariuszu do jego najnowszej sztuki, poniewa\u017c umie\u015bci\u0142 w niej – ich zdaniem – wiele obra\u017aliwych sformu\u0142owa\u0144, do kt\u00f3rych zaliczono m.in. stwierdzenia, i\u017c to Niemcy odpowiadaj\u0105 za rozp\u0119tanie II wojny \u015bwiatowej oraz \u017ce \u017bydzi mieszkaj\u0105cy w tym czasie w Polsce mieli pe\u0142ne […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[6],"tags":[166,20,59],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46800"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=46800"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46800\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=46800"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=46800"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=46800"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}