{"id":43772,"date":"2011-09-18T07:49:52","date_gmt":"2011-09-18T12:49:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=43772"},"modified":"2011-09-18T07:49:52","modified_gmt":"2011-09-18T12:49:52","slug":"filharmonia-londynska-zawiesza-muzykow-za-antyizraelskie-wypowiedzi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=43772","title":{"rendered":"Filharmonia Londy\u0144ska zawiesza muzyk\u00f3w za antyizraelskie wypowiedzi"},"content":{"rendered":"<p>\u00a0\u201eWed\u0142ug <em><a href=\"http:\/\/www.guardian.co.uk\/music\/2011\/sep\/16\/london-philharmonic-orchestra-suspends-four-musicians\" target=\"_blank\">The Guardian<\/a><\/em>, muzyk\u00f3w ukarano po podpisaniu listu pot\u0119piaj\u0105cego orkiestr\u0119 Izraelskiej Filharmonii, jako narz\u0119dzie izraelskiej propagandy\u201d.<\/p>\r\n<p>Raport opublikowany w brytyjskim dzienniku <em>The Guardian<\/em> m\u00f3wi, \u017ce Londy\u0144ska Orkiestra Filharmoniczna zawiesi\u0142a na 9 miesi\u0119cy czworo muzyk\u00f3w za podpisanie si\u0119 pod wezwaniem do odwo\u0142ania koncertu izraelskiej orkiestry w Royal Albert Hall.<\/p>\r\n<p>Jak m\u00f3wi dziennik, orkiestra zawiesi\u0142a wiolonczelistk\u0119 Sue Sutherley, skrzypk\u00f3w Toma Eisnera, Nancy Elan i Sar\u0119 Streatfeild, do czerwca 2012 roku, za podpisanie listu pot\u0119piaj\u0105cego izraelsk\u0105 filharmoni\u0119, s\u0142u\u017c\u0105cej za narz\u0119dzie izraelskiej propagandy.<\/p>\r\n<p>Muzycy w o\u015bwiadczeniu stwierdzili, \u017ce\u00a0\u201dodmawiaj\u0105c praw cz\u0142owieka i naruszaj\u0105c prawo mi\u0119dzynarodowe, ukrywane za kulturow\u0105 zas\u0142ona dymn\u0105, izraelska filharmonia jest, by\u0107 mo\u017ce, g\u0142\u00f3wnym narz\u0119dziem w tej kampanii\u201d, oraz, \u017ce izraelska polityka wobec Palesty\u0144czyk\u00f3w \u201eodpowiada ONZ definicji apartheidu\u201d.<\/p>\r\n<p>Raport m\u00f3wi, \u017ce zar\u00f3wno Orkiestra jak i jej dyrektor, Tim Walker, jak r\u00f3wnie\u017c jej szef, Martin Hohmann, wydali o\u015bwiadczenie ws. zawiesze\u0144, kt\u00f3re mia\u0142y stanowi\u0107 \u201emocny i jasny przekaz, \u017ce ich akcje nie b\u0119d\u0105 tolerowane. . . orkiestra nigdy nie ograniczy prawa jej muzyk\u00f3w do wyra\u017cania swoich opinii, ale takie o\u015bwiadczenie musi by\u0107 wydane niezale\u017cnie od Londy\u0144skiej Orkiestry\u201d.<\/p>\r\n<p>O\u015bwiadczenie m\u00f3wi, \u017ce Orkiestra nie zamierza \u201ezako\u0144czy\u0107 karier\u201d muzyk\u00f3w, ale \u201ewed\u0142ug Orkiestry, muzyka i polityka nie powinny si\u0119 ze sob\u0105 miesza\u0107\u201d<\/p>\r\n<p>Posuni\u0119cie to ma miejsce po zak\u0142\u00f3ceniu wyst\u0119pu izraelskiej Orkiestry 1 wrze\u015bnia, podczas corocznego koncertu z serii BBC Proms.<\/p>\r\n<p>Kilku protestant\u00f3w wydawa\u0142o okrzyki, kiedy Zubin Mehta stan\u0105\u0142 by dyrygowa\u0107 Koncertem Skrzypcowym Brucha, podczas gdy pozosta\u0142a publiczno\u015b\u0107 gwizda\u0142a w odpowiedzi na protest.<\/p>\r\n<p>Sarah Colborne, dyrektor Kampanii Solidarno\u015bci z Palestyn\u0105, kt\u00f3ra zorganizowa\u0142a protesty przeciwko koncertowi, powiedzia\u0142a: \u201eCzy Londy\u0144ska Orkiestra ukara\u0142aby muzyk\u00f3w wypowiadaj\u0105cych przeciwko apartheidowi w Afryce Po\u0142udniowej, kiedy podobne wezwania o bojkot popierali arty\u015bci i sportowcy na ca\u0142ym \u015bwiecie?<\/p>\r\n<p>\u201eJest to zdumiewaj\u0105co z\u0142y os\u0105d dla Londy\u0144skiej Orkiestry, \u017ceby by\u0107 postrzegan\u0105 jako atakuj\u0105c\u0105 muzyk\u00f3w, kt\u00f3rzy tylko wyra\u017caj\u0105 swoje wsparcie dla praw cz\u0142owieka i obron\u0119 obywatelskiego prawa, nawo\u0142ywania do bojkotu instytucji, kt\u00f3ra udziela strategicznego wsparcia izraelskiej okupacji.<\/p>\r\n<p>\u201eJe\u015bli Orkiestra Londy\u0144ska nie chce by\u0107 postrzegana jako opowiadaj\u0105ca si\u0119 po kt\u00f3rej\u015b ze stron, i wspieraj\u0105ca pa\u0144stwo-okupanta przeciwko okupowanemu narodowi, to natychmiast musi sko\u0144czy\u0107 z tym absurdalnym zawieszeniem tych muzyk\u00f3w\u201d.<\/p>\r\n<p><em><strong>Dr Ashraf Ezzat<\/strong><\/em><br \/> 17.09.2011<\/p>\r\n<p><strong>T\u0142umaczenie Ola Gordon<\/strong><\/p>\r\n<p><a href=\"http:\/\/ashraf62.wordpress.com\/2011\/09\/17\/london-philharmonic-suspends-musicians-for-anti-israel-remarks\/\">&#8222;London Philharmonic Suspends Musicians for anti-Israel\u00a0Remarks&#8221;<\/a><\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p><strong><br \/><\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u00a0\u201eWed\u0142ug The Guardian, muzyk\u00f3w ukarano po podpisaniu listu pot\u0119piaj\u0105cego orkiestr\u0119 Izraelskiej Filharmonii, jako narz\u0119dzie izraelskiej propagandy\u201d. Raport opublikowany w brytyjskim dzienniku The Guardian m\u00f3wi, \u017ce Londy\u0144ska Orkiestra Filharmoniczna zawiesi\u0142a na 9 miesi\u0119cy czworo muzyk\u00f3w za podpisanie si\u0119 pod wezwaniem do odwo\u0142ania koncertu izraelskiej orkiestry w Royal Albert Hall. Jak m\u00f3wi dziennik, orkiestra zawiesi\u0142a wiolonczelistk\u0119 Sue [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[6],"tags":[72,16],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/43772"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=43772"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/43772\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=43772"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=43772"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=43772"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}