{"id":42571,"date":"2011-08-25T07:50:46","date_gmt":"2011-08-25T12:50:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=42571"},"modified":"2011-08-25T08:53:45","modified_gmt":"2011-08-25T13:53:45","slug":"%e2%80%9eodrazajaca-polka%e2%80%9d-w-niemieckiej-czytance","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=42571","title":{"rendered":"\u201eOdra\u017caj\u0105ca Polka” w niemieckiej czytance"},"content":{"rendered":"

„Staromodnie ubrana\u201d, \u201eblada, chuda i poci\u0105ga\u0142a nosem\u201d, czy nawet \u201eodra\u017caj\u0105ca\u201d – taka by\u0142a polska<\/a> uczennica Anna Mitschek w czytance, kt\u00f3ra pojawi\u0142a si\u0119 w niemieckim podr\u0119czniku<\/a>. Sprawa trafi\u0142a do polskiego adwokata, a ten zapowiada z\u0142o\u017cenie zawiadomienia o pope\u0142nieniu przest\u0119pstwa pod\u017cegania do nienawi\u015bci rasowej.<\/strong><\/p>\r\n

O antypolskiej czytance pisze \u201eRzeczpospolita\u201d. Nastoletni uczniowie<\/a> musieli napisa\u0107 na jej podstawie kr\u00f3tkie wypracowanie.<\/p>\r\n

Tekst pokaza\u0142 swoim rodzicom 12-letni Piotr, Polak mieszkaj\u0105cy w Niemczech<\/a>. Jego rodzice zawiadomili za\u015b jedno ze stowarzysze\u0144 polonijnych i sprawa trafi\u0142a do adwokata, Marcusa Matuschczyka.<\/p>\r\n

Ten zapowiada z\u0142o\u017cenie zawiadomienia o pope\u0142nieniu przest\u0119pstwa pod\u017cegania do nienawi\u015bci rasowej. Wed\u0142ug niego, gdyby zamiast polskiej dziewczynki opisano tak ma\u0142\u0105 \u017byd\u00f3wk\u0119 czy Turczynk\u0119, w Niemczech wybuch\u0142by ogromny skandal.<\/p>\r\n

Gazeta wyja\u015bnia, \u017ce czytanka jest fragmentem znanej ksi\u0105\u017cki Petera Haertlinga \u201eBen liebt Anna\u201d czyli \u201eBen kocha Ann\u0119\u201d. W powie\u015bci Anna by\u0142a imigrantk\u0105 i pocz\u0105tkowo nie znajdowa\u0142a w nowym \u015brodowisku przyjaci\u00f3\u0142. Po pewnym czasie zainteresowa\u0142 si\u0119 ni\u0105 Ben, kt\u00f3ry dostrzeg\u0142, podobnie jak inni uczniowie, jej wra\u017cliwo\u015b\u0107, i zakocha\u0142 si\u0119 w niej.<\/p>\r\n

Zdaniem Matuschczyka, pos\u0142ugiwanie si\u0119 wyrwanym z kontekstu fragmentem utrwala negatywne stereotypy o Polakach i polsko\u015bci.<\/p>\r\n

Autor: pw, gsad; \u0179r\u00f3d\u0142o: IAR<\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

\r\n

Dlaczego Niemcowi nie wystarczy jedna viagra?<\/h2>\r\n

Niemcy zawsze b\u0119d\u0105 obra\u017cali Polak\u00f3w, bo ich niech\u0119\u0107 do nas jest wpisana w to\u017csamo\u015b\u0107 niemieck\u0105. Dlatego powinni\u015bmy opowiada\u0107 o nich kawa\u0142y. Nawet te \u201ehardcorowe\u201d.<\/strong><\/p>\r\n

\u201eTo wasza nowa kole\u017canka. Nazywa si\u0119 Anna Mitschek. B\u0105d\u017acie dla niej mili. Jest dopiero od p\u00f3\u0142 roku w Niemczech. Przedtem \u017cy\u0142a z rodzicami w Polsce\u00ab. Wszystko w Annie by\u0142o dziwaczne. Nie nosi\u0142a d\u017cins\u00f3w, tylko za d\u0142ug\u0105 staromodn\u0105 sukienk\u0119. Mia\u0142a warkocz, kt\u00f3ry te\u017c by\u0142 za d\u0142ugi. By\u0142a blada i chuda i poci\u0105ga\u0142a nosem. Ben uzna\u0142, \u017ce Anna jest odra\u017caj\u0105ca” – taki tekst otrzyma\u0142 niedawno w jednej ze szk\u00f3\u0142 Hamburga 12-letni Piotr, aby na jego podstawie napisa\u0107 kr\u00f3tkie wypracowanie. Polonia w Niemczech jest oburzona, a strona niemiecka broni si\u0119, \u017ce nie ma mowy o obra\u017caniu Polak\u00f3w, bo tekst jest fragmentem opowiadania w kt\u00f3rej \u00f3w Ben, kolega z klasy Anny prze\u0142amuje swoje kulturowe i higieniczne opory. Spraw\u0119 opisa\u0142a dzisiejsza \u201eRzeczpospolita\u201d.<\/p>\r\n

Sprawa tej czytanki jest dosy\u0107 symptomatyczna: Polacy czuj\u0105 si\u0119 obra\u017ceni, a Niemcy usi\u0142uj\u0105 nam wyt\u0142umaczy\u0107, \u017ce je\u015bli co\u015b takiego nas ura\u017ca, to mamy kompleksy i powinni\u015bmy si\u0119 leczy\u0107 z przewra\u017cliwienia. Problem w tym, \u017ce Niemcy pozwalaj\u0105 sobie na zbyt wiele wobec innych narod\u00f3w. Nie potrafi\u0105 celnie wy\u015bmia\u0107 Brytyjczyk\u00f3w, kt\u00f3rzy wyszydzili ich na pokolenia cho\u0107by w \u201eAllo, Allo\u201d, to mszcz\u0105 si\u0119 na nas. Przyk\u0142ad pierwszy z brzegu: podczas Euro 2008 \u201eBild\u201d zrobi\u0142 list\u0119 \u201ezalet\u201d Polak\u00f3w. Znalaz\u0142y si\u0119 tam takie teksty jak: \u201ekochamy Polak\u00f3w, bo utrzymuj\u0105 nasze mieszkania w czysto\u015bci\u201d, \u201eKochamy Polki, bo one kochaj\u0105 niemieckich m\u0119\u017cczyzn\u201d, itd. Wszystko to zilustrowane zosta\u0142o zdj\u0119ciem \u015blicznej sk\u0105po ubranej \u015blicznej blondynki o s\u0142owia\u0144skiej urodzie. Trzeba przyzna\u0107, \u017ce \u201eFakt\u201d, nasz czo\u0142owy brukowiec zareagowa\u0142 jak trzeba. Spisa\u0142 przywary Niemc\u00f3w daj\u0105c na czo\u0142\u00f3wk\u0119 zdj\u0119cie jakiej\u015b 120-kilogramowej \u201eGrubej Berty\u201d w getrach tyrolskich. Ale m\u00f3wi\u0105c zupe\u0142nie serio: czy w Polsce jakakolwiek gazeta napisa\u0142aby w podobnym tonie o Ukrai\u0144cach i Ukrainkach? Raczej nie.<\/p>\r\n

Problem z niemieckimi wyskokami pod adresem Polak\u00f3w jest taki, \u017ce stoi za nimi g\u0142\u0119boko zakorzenione w tamtejszej kulturze uprzedzenie do nas. Wykaza\u0142 to prof. Hubert Or\u0142owski w ksi\u0105\u017cce \u201ePolnische wirtschaft\u201d, kt\u00f3ra ukaza\u0142a si\u0119 13 lat temu. Opisa\u0142 w niej co w Niemczech od XVIII wieku pisano o Polsce i Polakach i jak nas przedstawiano. Zdaniem Or\u0142owskiego, przekonanie o gorszo\u015bci Polak\u00f3w jest fundamentem to\u017csamo\u015bci naszego zachodniego s\u0105siada. Kiedy na pocz\u0105tku XIX wieku zacz\u0119to u\u015bwiadamia\u0107 ch\u0142opskie dzieci, \u017ce nale\u017c\u0105 do narodu niemieckiego, w\u00f3wczas w szko\u0142ach pokazywano im obrazki i czytanki o \u201ebrudnych \u201ePolakach\u201d. Np. w jednej z czytanek pokazywano u\u015bmiechni\u0119ta i zadban\u0105 rodzink\u0119 jedz\u0105c\u0105 obiad z podpisem \u201erodzina niemiecka w restauracji\u201d. Na drugim obrazku podpisanym \u201erodzina polska w knajpie\u201d widnia\u0142 le\u017c\u0105cy na stole obdarty i zapity ch\u0142op, kt\u00f3rego szarpie zap\u0142akana \u017cona z synkiem. Dzieciom powtarzano w pruskich szko\u0142ach: \u201enie jeste\u015bmy chciwi jak \u017bydzi i brudni jak Polacy\u201d. Te dwie nacje zawsze by\u0142y w Niemczech negatywnym punktem odniesienia.<\/p>\r\n

Stereotypy o \u201ebrudnych, leniwych i pijanych Polakach\u201d s\u0105 \u017cywe w mediach niemieckich do dzi\u015b. Nawet w czasie karnawa\u0142u \u201eSolidarno\u015bci\u201d w latach 1980-1981 roku w gazetach pisano o lenistwie Polak\u00f3w. Sam widzia\u0142em rysunek zdychaj\u0105cej krowy z napisem \u201epolska gospodarka\u201d do kt\u00f3rej w\u0105saty Polak m\u00f3wi\u0142: \u201edaj mi spok\u00f3j, teraz strajkuj\u0119\u201d.<\/p>\r\n

Kanclerz Helmut Schmidt z SPD, kt\u00f3remu bli\u017cej by\u0142o do re\u017cimu Jaruzelskiego ni\u017c do ludzi \u201eS\u201d opowiedzia\u0142 kiedy\u015b dowcip o tym, \u017ce \u201ew Polsce cudem nie b\u0119dzie pojawienie si\u0119 Matki Boskiej, kt\u00f3ra wszystkich pogodzi, ale zdarzy si\u0119 cud jak Polacy wezm\u0105 si\u0119 do roboty.\u201d Piotr Cywi\u0144ski, wieloletni korespondent \u201eWprost\u201d z Niemiec opowiada\u0142 o swojej wizycie w programie Haralda Schmidta, kt\u00f3ry s\u0142yn\u0105\u0142 z dowcip\u00f3w o Polakach. Cywi\u0144ski t\u0142umaczy\u0142 mu, \u017ce niewybredne \u017carty o Niemcach nie mog\u0142yby zosta\u0107 wyemitowane w polskiej telewizji. I tym si\u0119 r\u00f3\u017cnimy od Niemc\u00f3w, kt\u00f3rzy swojego chamstwa si\u0119 nie wstydz\u0105. Kiedy Schmidt zapyta\u0142 Cywi\u0144skiego o jaki\u015b znany mu dowcip antyniemiecki, Polak opowiedzia\u0142 mu nast\u0119puj\u0105c\u0105 anegdot\u0119: \u201eDlaczego stary Niemiec potrzebuje dw\u00f3ch tabletek viagry?\u201d Odpowied\u017a: \u201eBo jedna tabletka podnosi mu jedynie praw\u0105 r\u0119k\u0119 do g\u00f3ry\u201d. Schmidt si\u0119 \u015bmia\u0142, ale jako\u015b p\u00f3\u0142g\u0119bkiem.<\/p>\r\n

Nie do \u015bmiechu by\u0142o parlamentarzystom niemieckim, kiedy przed kilku laty odwiedzi\u0142 ich polski kolega (kiedy\u015b znany polityk ZChN). Dla rozlu\u017anienia nasz przedstawiciel opowiedzia\u0142 dowcip o tym jak kobieta przychodzi do lekarza, podnosi r\u0119k\u0119 do g\u00f3ry w \u201erzymskim pozdrowieniu\u201d i krzyczy: \u201eHeil Hitler!\u201d Lekarz oburzony strofuje j\u0105: \u201eAle\u017c prosz\u0119 pani\u0105, czasy si\u0119 zmieni\u0142y!\u201d Na to ona: \u201eale nie Pan, doktorze Mengele\u2026\u201d<\/p>\r\n

Skoro Niemcy nie chc\u0105 stosowa\u0107 zasad politycznej poprawno\u015bci wobec nas, to mo\u017ce my te\u017c damy sobie spok\u00f3j?<\/p>\r\n

Pawe\u0142 Sawkowski<\/em><\/strong><\/p>\r\n

Za: Fronda.pl<\/a><\/p>\r\n

\u00a0<\/p>\r\n

\r\n

Komentarze na Forum Fronda.pl:<\/strong><\/p>\r\n

Klasyka Jana Pietrzaka:<\/p>\r\n

1. Po czym poznajemy, \u017ce przekroczyli\u015bmy granic\u0119 zachodni\u0105? Po tym, \u017ce krowy staj\u0105 si\u0119 \u0142adniejsze od kobiet.<\/p>\r\n

2. Reklama: „Jed\u017a na wakacje do Niemiec! Meble i obrazy twojego dziadka ju\u017c tam s\u0105!”<\/p>\r\n<\/blockquote>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"„Staromodnie ubrana\u201d, \u201eblada, chuda i poci\u0105ga\u0142a nosem\u201d, czy nawet \u201eodra\u017caj\u0105ca\u201d – taka by\u0142a polska uczennica Anna Mitschek w czytance, kt\u00f3ra pojawi\u0142a si\u0119 w niemieckim podr\u0119czniku. Sprawa trafi\u0142a do polskiego adwokata, a ten zapowiada z\u0142o\u017cenie zawiadomienia o pope\u0142nieniu przest\u0119pstwa pod\u017cegania do nienawi\u015bci rasowej. O antypolskiej czytance pisze \u201eRzeczpospolita\u201d. Nastoletni uczniowie musieli napisa\u0107 na jej podstawie kr\u00f3tkie […]","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[6],"tags":[65,166],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/42571"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=42571"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/42571\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=42571"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=42571"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=42571"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}