{"id":42263,"date":"2011-08-18T11:45:50","date_gmt":"2011-08-18T16:45:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=42263"},"modified":"2011-08-18T11:45:50","modified_gmt":"2011-08-18T16:45:50","slug":"orzeczenie-sadu-nazwiska-tylko-po-litewsku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=42263","title":{"rendered":"Orzeczenie s\u0105du: nazwiska tylko po litewsku"},"content":{"rendered":"<p><strong>W czwartek I Wile\u0144ski S\u0105d Dzielnicowy odrzuci\u0142 skarg\u0119 ma\u0142\u017ce\u0144stwa Paw\u0142a \u0141ukasza Wardyn i Ma\u0142gorzaty Runiewicz-Wardyn w sprawie r\u00f3\u017cnej pisowni ich nazwisk. S\u0119dzia Bronislava Todesien\u00c4\u2014 uzna\u0142a, \u017ce skarga ma\u0142\u017conk\u00f3w nie jest zasadna. Tym samym kolejny s\u0105d litewski postawi\u0142 kolejn\u0105 kropk\u0119 w sprawie pisowni polskich nazwisk \u201d\u201d zn\u00f3w na niekorzy\u015b\u0107 zainteresowanych.<\/strong><\/p>\r\n<p>Wyrok nie jest prawomocny. Ma\u0142\u017conkowie mog\u0105 zaskar\u017cy\u0107 orzeczenie do Wile\u0144skiego S\u0105du Okr\u0119gowego.<\/p>\r\n<p>Przypominamy, \u017ce w tzw. sprawie Runevi\u00c4\u008d-Vardyn i Wardyn polsko-litewskie ma\u0142\u017ce\u0144stwo domaga\u0142o si\u0119 ujednolicenia pisowni ich nazwisk w litewskich dokumentach. Ponadto Ma\u0142gorzata Runiewicz prosi\u0142a s\u0105d o zobowi\u0105zanie Urz\u0119du Stanu Cywilnego Wilna do zmiany jej zlitewszczonego nazwiska na polskie w \u015bwiadectwie urodzenia.<\/p>\r\n<p>Po kilku latach maraton\u00f3w s\u0105dowych sprawa ta wr\u00f3ci\u0142a do s\u0105du ni\u017cszej instancji po tym, jak Europejski Trybuna\u0142 Sprawiedliwo\u015bci w Luksemburgu (ETS) uzna\u0142, \u017ce Litwa w tym sporze nie naruszy\u0142a podstawowych praw cz\u0142owieka, kt\u00f3re do pewnego stopnia mo\u017ce ogranicza\u0107, je\u015bli to s\u0142u\u017cy obronie j\u0119zyka urz\u0119dowego kraju. Urz\u0105d Stanu Cywilnego odm\u00f3wi\u0142 pani Ma\u0142gorzacie zmiany litewskiego zapisu jej nazwiska panie\u0144skiego, jak te\u017c ujednolicenia nazwisk w akcie ma\u0142\u017ce\u0144stwa z \u201eMalgo\u00c5\u00beata Runevi\u00c4\u008d-Vardyn\u201d na \u201eMa\u0142gorzata Runiewicz-Wardyn\u201d.<\/p>\r\n<p>ETS stwierdzi\u0142, owszem, \u017ce imi\u0119 i nazwisko osoby jest jednym z element\u00f3w sk\u0142adowych jej to\u017csamo\u015bci i \u017cycia prywatnego, kt\u00f3re podlegaj\u0105 ochronie prawnej, jednak uzna\u0142, \u017ce fakt, i\u017c nazwisko obywatela mo\u017ce by\u0107 zmienione i zapisane wy\u0142\u0105cznie literami j\u0119zyka tego pa\u0144stwa cz\u0142onkowskiego, nie mo\u017ce stanowi\u0107 utrudnie\u0144 w korzystaniu z u\u0142atwie\u0144 w zakresie swobodnego przemieszczania si\u0119 os\u00f3b.<\/p>\r\n<p>Z Luksemburga sprawa wi\u0119c wr\u00f3ci\u0142a ponownie do Wilna, gdzie s\u0105d mia\u0142 ustali\u0107, czy r\u00f3\u017cnica w zapisie nazwisk ma\u0142\u017conk\u00f3w mo\u017ce powa\u017cnie ogranicza\u0107 prawa strony zainteresowanej w sferze administracyjnej, zawodowej i prywatnej.<\/p>\r\n<p>W czwartek I Wile\u0144ski S\u0105d Dzielnicowy ustali\u0142, \u017ce r\u00f3\u017cnica nazwisk ma\u0142\u017conk\u00f3w nie stanowi dla nich powa\u017cnych problem\u00f3w. Wszelkie mo\u017cliwe problemy wynikaj\u0105ce podczas wsp\u00f3lnej rezerwacji hoteli, bilet\u00f3w lotniczych, prowadzenia rachunk\u00f3w bankowych i innych s\u0105d uzna\u0142 za \u201emaj\u0105ce charakter bytowy\u201d, kt\u00f3re \u0142atwo rozwi\u0105za\u0107 \u201eprzedstawiaj\u0105c dodatkowe dokumenty wydane na Litwie i ich t\u0142umaczenia\u201d, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby autentyczno\u015b\u0107 zwi\u0105zku ma\u0142\u017ce\u0144skiego Wardyn i Runevi\u00c4\u008d-Vardyn. Poza tym s\u0119dzia zaznaczy\u0142a, \u017ce z powodu r\u00f3\u017cnej pisowni nazwisk dyskryminowane s\u0105 \u201eobydwie strony\u201d, a nie tylko Runevi\u00c4\u008d-Vardyn, co mo\u017cna odebra\u0107 jako sugesti\u0119, i\u017c ma\u0142\u017ce\u0144stwo mo\u017ce zlitewszczy\u0107 swoje nazwiska, \u017ceby unikn\u0105\u0107 ewentualnej dyskryminacji.<\/p>\r\n<p>W sprawie przywr\u00f3cenia polskiej pisowni nazwisku Runevi\u00c4\u008d, z powodu czego, jak twierdzi w uzasadnieniu pani Ma\u0142gorzata, mia\u0142a problemy z udowodnieniem swojej to\u017csamo\u015bci, poniewa\u017c w \u015brodowisku akademickim, jak te\u017c w innych kr\u0119gach jest znana jako Ma\u0142gorzata Runiewicz, a nie Malgo\u00c5\u00beata Runevi\u00c4\u008d. W tej kwestii s\u0119dzia uzna\u0142a, \u017ce pani Ma\u0142gorzata sama sobie stworzy\u0142a te problemy, bo niepotrzebnie przedstawia\u0142a si\u0119 polskim nazwiskiem, zamiast podawa\u0107 jego litewski wariant, kt\u00f3ry jest zapisany w \u015bwiadectwie urodzenia.<\/p>\r\n<p>W argumentacji odrzucenia skargi ma\u0142\u017ce\u0144stwa Wardyn i Runevi\u00c4\u008d-Vardyn s\u0105d akcentowa\u0142 przede wszystkim konstytucyjno\u015b\u0107 statusu j\u0119zyka litewskiego jako j\u0119zyka pa\u0144stwowego. Zdaniem s\u0105du, przyzwolenie na pisowni\u0119 polskich nazwisk po polsku zagra\u017ca\u0142oby konstytucyjnej egzystencji j\u0119zyka litewskiego.<\/p>\r\n<p>Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci i Komisja J\u0119zyka Pa\u0144stwowego, kt\u00f3re s\u0105 stron\u0105 w sprawie, aczkolwiek publicznie niejednokrotnie akcentowa\u0142y, \u017ce sprawna pisowni polskich nazwisk jest problemem politycznym, a nie prawnym, w swoich odwo\u0142aniach w sprawie podkre\u015bla\u0142y jednak prawny aspekt i broni\u0142y statusu j\u0119zyka pa\u0144stwowego, prosz\u0105c odrzuci\u0107 skarg\u0119 ma\u0142\u017conk\u00f3w, jako nieuzasadnion\u0105.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"W czwartek I Wile\u0144ski S\u0105d Dzielnicowy odrzuci\u0142 skarg\u0119 ma\u0142\u017ce\u0144stwa Paw\u0142a \u0141ukasza Wardyn i Ma\u0142gorzaty Runiewicz-Wardyn w sprawie r\u00f3\u017cnej pisowni ich nazwisk. S\u0119dzia Bronislava Todesien\u00c4\u2014 uzna\u0142a, \u017ce skarga ma\u0142\u017conk\u00f3w nie jest zasadna. Tym samym kolejny s\u0105d litewski postawi\u0142 kolejn\u0105 kropk\u0119 w sprawie pisowni polskich nazwisk \u201d\u201d zn\u00f3w na niekorzy\u015b\u0107 zainteresowanych. Wyrok nie jest prawomocny. Ma\u0142\u017conkowie mog\u0105 [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[6],"tags":[65],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/42263"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=42263"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/42263\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=42263"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=42263"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=42263"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}