{"id":40208,"date":"2011-07-03T21:44:45","date_gmt":"2011-07-04T02:44:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=40208"},"modified":"2011-07-03T21:44:45","modified_gmt":"2011-07-04T02:44:45","slug":"sad-w-hamburgu-zakaz-mowienia-po-polsku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=40208","title":{"rendered":"S\u0105d w Hamburgu: Zakaz m\u00f3wienia po polsku"},"content":{"rendered":"

Wy\u017cszy S\u0105d w Hamburgu, w procesie wytoczonym miastu przez obywatela polskiego o dyskryminacj\u0119, podtrzyma\u0142 decyzj\u0119 s\u0105du krajowego, odrzucaj\u0105c pozew Polaka o 15 tys. euro odszkodowania i pisemne przeprosiny. S\u0119dziowie uznali, \u017ce j\u0119zyk niemiecki by\u0142 dla c\u00f3rek Wojciecha Pomorskiego korzystniejszy z punktu widzenia ich rozwoju, a urz\u0119dnicy Jugendamtu, zakazuj\u0105c ojcu rozm\u00f3w z dzie\u0107mi w jego j\u0119zyku, nie z\u0142amali prawa.<\/strong>

Wojciech Pomorski wytoczy\u0142 miastu Hamburg proces, zarzucaj\u0105c urz\u0119dnikom dzia\u0142ania dyskryminuj\u0105ce go jako ojca, a tak\u017ce j\u0119zyk polski. By\u0142 to pierwszy w powojennej historii proces Polaka przeciwko miastu o dyskryminacj\u0119, niestety, przegrany. Sprawa dotyczy\u0142a niezgodnego (jak twierdz\u0105 pozywaj\u0105cy) ani z niemieckim, ani z mi\u0119dzynarodowym prawem zakazu wydanego przez urz\u0119dnik\u00f3w Jugendamtu pos\u0142ugiwania si\u0119 j\u0119zykiem polskim podczas wizyt dzieci i ich polskiego ojca. Pomimo \u017ce w tej konkretnej sprawie niemiecki rz\u0105d przeprosi\u0142 Pomorskiego i przyzna\u0142 si\u0119 do winy przed Komisj\u0105 Petycji w Parlamencie Europejskim, to Oberlandgericht i tak wyrazi\u0142 odmienne zdanie i w ca\u0142o\u015bci odrzuci\u0142 pozew. S\u0105d uzna\u0142, \u017ce urz\u0119dnicy nie utrudniali ojcu kontaktu z c\u00f3rkami (tak\u017ce obywatelkami polskimi), lecz jedynie dbali o dobro dzieci i dlatego zakazali mu rozmawia\u0107 z nimi po polsku. S\u0119dziowie przyznali racj\u0119 urz\u0119dnikom, kt\u00f3rzy od pocz\u0105tku twierdzili, \u017ce: „Nie le\u017cy w interesie dzieci, aby podczas nadzorowanych spotka\u0144 z ojcem pos\u0142ugiwa\u0142y si\u0119 j\u0119zykiem polskim. Promowanie j\u0119zyka niemieckiego mo\u017ce by\u0107 dla dzieci jedynie korzystne, poniewa\u017c wzrastaj\u0105 w tym kraju, tu chodz\u0105 i tu b\u0119d\u0105 chodzi\u0107 do szk\u00f3\u0142”.
Pomorski uzna\u0142 wyrok za wyj\u0105tkowo niesprawiedliwy, nie ma jednak z\u0142udze\u0144, \u017ce w jego przypadku dosz\u0142o do jawnej dyskryminacji na tle narodowo\u015bciowym. I dlatego ju\u017c teraz zapowiada odwo\u0142anie si\u0119 do instytucji mi\u0119dzynarodowych.
S\u0119dziowie z Oberlandgericht w Hamburgu pokazali w pe\u0142nej krasie, jak niemiecki wymiar sprawiedliwo\u015bci traktuje zar\u00f3wno traktat polsko-niemiecki o dobrym s\u0105siedztwie i przyjaznej wsp\u00f3\u0142pracy, kt\u00f3ry gwarantuje mniejszo\u015bci niemieckiej w Polsce i Polakom w Niemczech mo\u017cliwo\u015b\u0107 swobodnego pos\u0142ugiwania si\u0119 j\u0119zykiem ojczystym w \u017cyciu prywatnym i publicznie, dost\u0119p do informacji w tym j\u0119zyku, jej rozpowszechniania i wymiany, jak i prawo mi\u0119dzynarodowe. Dali nam przykry upominek, z kt\u00f3rego dowiadujemy si\u0119, \u017ce j\u0119zyk polski mo\u017ce by\u0107 w Niemczech zakazywany jakoby ze wzgl\u0119du na dobro dziecka.
Tymczasem art. 20 traktatu stanowi: „Osoby w Republice Federalnej Niemiec, posiadaj\u0105ce niemieckie obywatelstwo, kt\u00f3re s\u0105 polskiego pochodzenia, albo przyznaj\u0105 si\u0119 do j\u0119zyka, kultury lub tradycji polskiej, maj\u0105 prawo, indywidualnie lub wesp\u00f3\u0142 z innymi cz\u0142onkami swojej grupy, do swobodnego wyra\u017cania, zachowania i rozwijania swej to\u017csamo\u015bci etnicznej, kulturalnej, j\u0119zykowej i religijnej”.
Pomorski zapowiada, \u017ce najpierw b\u0119dzie si\u0119 odwo\u0142ywa\u0142 do Trybuna\u0142u Konstytucyjnego w Karlsruhe, a p\u00f3\u017aniej jedyn\u0105 drog\u0105 dochodzenia do sprawiedliwo\u015bci pozostanie Europejski Trybuna\u0142 Praw Cz\u0142owieka w Strasburgu.

Waldemar Maszewski, Hamburg<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Wy\u017cszy S\u0105d w Hamburgu, w procesie wytoczonym miastu przez obywatela polskiego o dyskryminacj\u0119, podtrzyma\u0142 decyzj\u0119 s\u0105du krajowego, odrzucaj\u0105c pozew Polaka o 15 tys. euro odszkodowania i pisemne przeprosiny. S\u0119dziowie uznali, \u017ce j\u0119zyk niemiecki by\u0142 dla c\u00f3rek Wojciecha Pomorskiego korzystniejszy z punktu widzenia ich rozwoju, a urz\u0119dnicy Jugendamtu, zakazuj\u0105c ojcu rozm\u00f3w z dzie\u0107mi w jego j\u0119zyku, […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[6],"tags":[65,166],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40208"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=40208"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40208\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=40208"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=40208"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=40208"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}