{"id":36116,"date":"2011-04-12T12:04:28","date_gmt":"2011-04-12T17:04:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=36116"},"modified":"2011-04-14T15:35:28","modified_gmt":"2011-04-14T20:35:28","slug":"skandal-z-katechizmem-dla-mlodziezy-pary-chrzescijanskie-moga-korzystac-ze-srodkow-antykoncepcyjnych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=36116","title":{"rendered":"Skandal z Katechizmem dla M\u0142odzie\u017cy: Pary chrze\u015bcija\u0144skie mog\u0105 korzysta\u0107 ze \u015brodk\u00f3w antykoncepcyjnych"},"content":{"rendered":"<p><strong>Na dwa dni przed oficjaln\u0105 premier\u0105 <em>YouCat &#8211; <\/em>katechizmu dla m\u0142odzie\u017cy przygotowanego specjalnie na tegoroczne \u015awiatowe Dni M\u0142odzie\u017cy, skonsternowani katolicy dowiedzieli si\u0119, \u017ce zawiera on tre\u015bci niezgodne z Nauk\u0105 Ko\u015bcio\u0142a.<\/strong><\/p>\r\n<p>Katechizm dla m\u0142odzie\u017cy, do kt\u00f3rego wst\u0119p napisa\u0142 Benedykt XVI, a kt\u00f3ry ma si\u0119 ukaza\u0107 w ogromnych nak\u0142adach, pocz\u0105tkowo w siedmiu j\u0119zykach, w tym po polsku, a p\u00f3\u017aniej w 12 j\u0119zykach, sugeruje, \u017ce pary chrze\u015bcija\u0144skie &#8222;mog\u0105 i powinny&#8221; u\u017cywa\u0107 metod antykoncepcyjnych w podejmowniu decyzji o liczbie dzieci, kt\u00f3re chc\u0105 posiada\u0107.<\/p>\r\n<p>Rzecznik Watyku, ojciec Federico Lombardi\u00a0 w wywiadzie dla ameryka\u0144skiej stacji katolickiej EWTN, t\u0142umaczy\u0142 si\u0119 m\u00f3wi\u0105c: &#8222;Nie widzia\u0142em jeszcze tekstu YouCat i w zwi\u0105zku z tym nie jestem w stanie skomentowa\u0107 doniesie\u0144.&#8221;<\/p>\r\n<p>Organizatorzy \u015awiatowych Dni M\u0142odzie\u017cy zam\u00f3wili ju\u017c 700 tysi\u0119cy kopii katechizmu, kt\u00f3ry ma by\u0107 rozprowadzony w\u015br\u00f3d uczestnik\u00f3w Dni M\u0142odzie\u017cy, razem z mapami i innymi broszurami.<\/p>\r\n<p>Katechizm u\u0142o\u017cony zosta\u0142 w formie pyta\u0144 i odpowiedzi. Pytanie 420 i odpowied\u017a na\u0144 w wersji w\u0142oskiej brzmi\u0105:<\/p>\r\n<blockquote>\r\n<p>&#8222;- Czy para chrze\u015bcija\u0144ska mo\u017ce ucieka\u0107 si\u0119 do metod antykoncepcyjnych?<\/p>\r\n<p>&#8211;\u00a0 Tak, para chrze\u015bcija\u0144ska mo\u017ce i powinna by\u0107 odpowiedzialna w przekazywaniu \u017cycia.&#8221;<\/p>\r\n<\/blockquote>\r\n<p>\u0179r\u00f3d\u0142a watyka\u0144skie stacji EWTN spekuluj\u0105, \u017ce problem zaistnia\u0142 przy nieodpowiednim t\u0142umaczeniu z j\u0119zyka niemieckiego, w kt\u00f3rym katechizm pierwotnie zosta\u0142 sporz\u0105dzony, jednak najbardziej logicznym wyja\u015bnieniem jest pr\u00f3ba podwa\u017cenia Nauki Ko\u015bcio\u0142a przez Pi\u0105t\u0105 Kolumn\u0119 dzia\u0142aj\u0105c\u0105 w Ko\u015bciele, kt\u00f3ra zamierza\u0142a skorzysta\u0107 z nadarzaj\u0105cej si\u0119 okazji indoktrynacji m\u0142odzie\u017cy.<\/p>\r\n<p>300-stronicowy katechizm YouCat powsta\u0142 pod kierunkiem kardyna\u0142a Christoph Sch\u00f6nborn, Arcybiskupa Wiednia, kt\u00f3ry w marcu 2010 roku udzieli\u0142 katechizmowi <em>Imprimatur<\/em>.<\/p>\r\n<p>Jutro (13 kwietnia) Watykan zamierza zorganizowa\u0107 konferencj\u0119 i wyda\u0107 odpowiednie  o\u015bwiadczenie w sprawie zaistnia\u0142ego skandalu. W konferencji ma wzi\u0105\u0107  udzia\u0142 m.in. kardyna\u0142 Stanis\u0142aw Ry\u0142ko, przewodnicz\u0105cy Papieskiej Rady ds. \u015awieckich oraz arcybiskup Rino Fisichella, przewodnicz\u0105cy Papieskiej Rady ds. Nowej Ewangelizacji.<\/p>\r\n<blockquote>\r\n<p><strong>CZYTAJ R\u00d3WNIE\u017b:<\/strong><\/p>\r\n<ul>\r\n<li> <a title=\" Delirka ko\u015bcio\u0142a austriackiego\" rel=\"bookmark\" href=\"..\/..\/?p=592\">Delirka ko\u015bcio\u0142a austriackiego<\/a> <\/li>\r\n<\/ul>\r\n<\/blockquote>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<blockquote>\r\n<p>Jak nale\u017ca\u0142o przewidzie\u0107 i czego nale\u017ca\u0142o si\u0119 spodziewa\u0107, Watykan dokona\u0142 tzw. <em>damage control<\/em>, czyli pr\u00f3by wyj\u015bcia z sytuacji z twarz\u0105. Win\u0105 obarczono t\u0142umacza, nie wspomiano jednak o ca\u0142ym procesie zatwierdzania ksi\u0105\u017cki &#8211; jakiejkowiek ksi\u0105\u017cki, a tym bardziej Katechizmu maj\u0105cego by\u0107 wydanego w docelowym wielomilionowym nak\u0142adzie &#8211; przez wielu ludzi, w tym odpowiedzialnych biskup\u00f3w. Oni te\u017c najwyra\u017aniej &#8222;nie zauwa\u017cyli&#8221; b\u0142\u0119du. A mo\u017ce nie chcieli zauwa\u017cy\u0107? A mo\u017ce widz\u0105c, \u017ce reakcja ich poprzednik\u00f3w sprzed wielu lat na encyklik\u0119 Paw\u0142a VI <em>Humanae vitae<\/em>, kiedy to na wszelkie mo\u017cliwe sposoby przeciwstawiano si\u0119 jej rozpowszechnianiu, nie za bardzo odnios\u0142a skutek, tym razem zamiast wstrzymywa\u0107 dystrybucj\u0119, pr\u00f3bowali przemyci\u0107 inne tre\u015bci?<br \/> Kiedy\u015b jednak i tak dowiemy si\u0119 czy by\u0142 to &#8222;b\u0142\u0105d t\u0142umacza&#8221; (a swoj\u0105 drog\u0105 dlaczego dobiera si\u0119 t\u0142umaczy o mentalno\u015bci antykatolickiej do t\u0142umaczenia Katechizmu?), czy jednak zamierzona gra antykatolickiej kliki grasuj\u0105cej w Ko\u015bciele. Zbyt wiele razy pokazywa\u0142a ona swe poro\u017ce aby naiwnie s\u0105dzi\u0107, \u017ce jej nie ma, i \u017ce nie pr\u00f3buje sia\u0107 zam\u0119tu.\u00a0 &#8211; <em>Red. BIBU\u0141Y<\/em><\/p>\r\n<h2>Watykan: b\u0142\u0105d t\u0142umacza we w\u0142oskiej wersji katechizmu dla m\u0142odych<\/h2>\r\n<p><strong>O tymczasowym zawieszeniu dystrybucji w\u0142oskiej wersji  katechizmu Ko\u015bcio\u0142a katolickiego dla m\u0142odych \u201eYou Cat\u201d zdecydowali  wydawcy publikacji przeznaczonej dla uczestnik\u00f3w \u015awiatowego Dnia  M\u0142odzie\u017cy w Madrycie. Jeszcze przed planowan\u0105 oficjaln\u0105 prezentacj\u0105  katechizmu w Watykanie dostrze\u017cono powa\u017cny b\u0142\u0105d w t\u0142umaczeniu, mog\u0105cy  sugerowa\u0107, \u017ce Ko\u015bci\u00f3\u0142 dopuszcza antykoncepcj\u0119.<\/strong><\/p>\r\n<p>Zdaniem Eleny Cardinali, rzeczniczki wydawnictwa Citta Nuova, katechizm  uka\u017ce si\u0119 niebawem, po dokonaniu niezb\u0119dnych poprawek. Jak wynika z  informacji zamieszczonych przez wydawc\u0119 \u201eYou Cat\u201d, ksi\u0105\u017cka zosta\u0142a  oryginalnie napisana w j\u0119zyku niemieckim. Prac\u0119 t\u0119 nadzorowa\u0142  metropolita Wiednia kard. Christoph Sch\u00f6nborn. W\u0142oskim przek\u0142adem  zajmowa\u0142 si\u0119 Pietro Podolak, a poprawek i korekt dokonywa\u0142 kard. Angelo  Scola z Wenecji.<\/p>\r\n<p>B\u0142\u0105d pojawia si\u0119 w momencie, gdy w odpowiedzi na pytanie 420. we  w\u0142oskiej edycji, sugeruje si\u0119, \u017ce pary katolickie mog\u0105 stosowa\u0107 sztuczn\u0105  antykoncepcj\u0119. Podobnego sformu\u0142owania nie ma ani w wydaniu niemieckim  ani ameryka\u0144skim, gdzie m\u00f3wi si\u0119 o odpowiedzialnej i \u015bwiadomej regulacji  p\u0142odno\u015bci oraz naturalnym planowaniu rodziny, natomiast nie ma \u017cadnej  wzmianki o \u015brodkach antykoncepcyjnych.<\/p>\r\n<p>Zdaniem ks. Josepha Fessio z ameryka\u0144skiego wydawnictwa katolickiego  Ignatius Press, w\u0142oski t\u0142umacz \u017ale prze\u0142o\u017cy\u0142 niemieckie wyra\u017cenie  \u201eEmpf\u00c3\u00a4ngnisregelung\u201d. Cho\u0107 oznacza ono w sensie og\u00f3lnym regulacj\u0119  urodzin, czasami u\u017cywane jest do okre\u015blania \u201ekontroli urodzin\u201d za pomoc\u0105  \u015brodk\u00f3w antykoncepcyjnych. W\u0142oski t\u0142umacz tymczasem wybra\u0142 w\u0142a\u015bnie to  drugie znaczenie s\u0142owa i zaproponowa\u0142 w\u0142oskie wyra\u017cenie \u201emetodi  anticoncezionali\u201d, oznaczaj\u0105ce w\u0142a\u015bnie \u201emetody antykoncepcyjne\u201d.<\/p>\r\n<p>W Katechizmie &#8222;You Cat&#8221;, kt\u00f3ry powsta\u0142 w oparciu o Katechizm Ko\u015bcio\u0142a  Katolickiego z 1992 roku oraz jego Kompendium sprzed 6 lat, s\u0142owo  wst\u0119pne napisa\u0142 papie\u017c Benedykt XVI.<\/p>\r\n<p>Ksi\u0105\u017cka ma zosta\u0107 przet\u0142umaczona na co najmniej 13 j\u0119zyk\u00f3w i wydana w  nak\u0142adzie oko\u0142o 700 tys. egzemplarzy oraz w wersji elektronicznej. Trafi  do r\u0105k uczestnik\u00f3w sierpniowego spotkania w Madrycie.<\/p>\r\n<p>\u0179r\u00f3d\u0142o: KAI<\/p>\r\n<p class=\"zrodlo\">Za: <a href=\"http:\/\/www.piotrskarga.pl\/ps,7027,2,0,1,I,informacje.html\">PiotrSkarga.pl (2011-04-13)<\/a><\/p>\r\n<\/blockquote>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Na dwa dni przed oficjaln\u0105 premier\u0105 YouCat &#8211; katechizmu dla m\u0142odzie\u017cy przygotowanego specjalnie na tegoroczne \u015awiatowe Dni M\u0142odzie\u017cy, skonsternowani katolicy dowiedzieli si\u0119, \u017ce zawiera on tre\u015bci niezgodne z Nauk\u0105 Ko\u015bcio\u0142a. Katechizm dla m\u0142odzie\u017cy, do kt\u00f3rego wst\u0119p napisa\u0142 Benedykt XVI, a kt\u00f3ry ma si\u0119 ukaza\u0107 w ogromnych nak\u0142adach, pocz\u0105tkowo w siedmiu j\u0119zykach, w tym po polsku, [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[3],"tags":[86,41,33],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36116"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=36116"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36116\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=36116"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=36116"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=36116"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}