{"id":35021,"date":"2011-03-22T13:32:48","date_gmt":"2011-03-22T18:32:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=35021"},"modified":"2011-03-22T13:32:48","modified_gmt":"2011-03-22T18:32:48","slug":"nieortograficzne-kompleksy-alina-brzozka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=35021","title":{"rendered":"Nieortograficzne kompleksy – Alina Brz\u00f3zka<\/em>"},"content":{"rendered":"

Dla wielu Polak\u00f3w angielszczyzna jest synonimem obycia, wy\u017cszej kultury, ma by\u0107 znakiem statusu spo\u0142ecznego i wyj\u015bcia z polskiego za\u015bcianka. Rada J\u0119zyka Polskiego w imi\u0119 ortografii i szacunku dla polszczyzny upomina bezskutecznie administracj\u0119, nadaj\u0105c\u0105 polskim obiektom sportowym i infrastrukturalnym angloj\u0119zyczne nazwy.<\/strong><\/p>\r\n

Czy kto\u015b pami\u0119ta ze szko\u0142y poirytowanie towarzysz\u0105ce lekturze XVII-wiecznych polskich tekst\u00f3w, przy kt\u00f3rej nale\u017ca\u0142o si\u0119 zapozna\u0107 ze zjawiskiem makaronizowania? Wsp\u00f3\u0142czesny czytelnik, pozbawiony najcz\u0119\u015bciej zaplecza w postaci wykszta\u0142cenia klasycznego lub cho\u0107by szcz\u0119\u015bcia uko\u0144czenia liceum z kursem \u0142aciny, staje bezradny wobec test\u00f3w, kt\u00f3re wtedy przeci\u0119tnie wykszta\u0142conemu szlachcicowi nie sprawia\u0142y najmniejszego problemu. Dlatego te\u017c, aby przeczyta\u0107 zapiski z jednego tylko roku Pami\u0119tnik\u00f3w J.Ch. Paska, musimy przestudiowa\u0107 ponad 400 przypis\u00f3w t\u0142umacz\u0105cych \u0142aci\u0144skie wyra\u017cenia!<\/p>\r\n

\u201eAle przecie, kiedy komu z\u0142em za dobre, niewdzi\u0119czno\u015bci\u0105 nagradza si\u0119 za wdzi\u0119czno\u015b\u0107, kiedy ojczyzna ta, dla kt\u00f3rej kto swoje ochotnie niesie in aleam<\/em> fortuny zdrowie, jemu za to honor i reputacyj\u0105, jako najdro\u017cszy depozytyt dobrej odbieraj\u0105c s\u0142awy, kiedy nadto \u017c\u00f3\u0142ci\u0105 z pio\u0142unem mieszane przy niewinno\u015bci propinat<\/em> kalumnije, jest to afflictio supra afflictiones,<\/em> dolegliwo\u015b\u0107 nad wszystkie dolegliwo\u015bci, jest to crimen atro carbone notandum<\/em> przeciwko Bogu samemu i prawu militans<\/em>\u201d.<\/p>\r\n

Dla wielu b\u0119dzie m\u0119cz\u0105ca \u0142acina obecna w polskich zdaniach, ale zupe\u0142nie inaczej b\u0119d\u0105 postrzega\u0107 j\u0119zyk angielski w tej samej funkcji w tekstach wsp\u00f3\u0142czesnych. Co prawda w badaniach przeprowadzonych przez CBOS na zlecenie Rady J\u0119zyka Polskiego na pytanie, co najbardziej razi we wsp\u00f3\u0142czesnej polszczy\u017anie u\u017cywanej publicznie na pierwszym miejscu znalaz\u0142y si\u0119 wulgaryzmy (86,3%), a na drugim wymieniano masowe zapo\u017cyczenia z j\u0119zyk\u00f3w obcych (51,4%), to jednak dla wielu Polak\u00f3w angielszczyzna jest synonimem obycia, wy\u017cszej kultury, ma by\u0107 znakiem statusu spo\u0142ecznego i wyj\u015bcia z polskiego za\u015bcianka. Sk\u0105d tak silne przekonanie o wy\u017cszo\u015bci j\u0119zyka angielskiego nad polskim?<\/p>\r\n

Niedawno mieszka\u0144cy Szczecina w drodze g\u0142osowania wybrali nazw\u0119 basenu olimpijskiego – Floating Arena. Rada J\u0119zyka Polskiego, kt\u00f3ra ma prawo opiniowa\u0107 nazwy pojawiaj\u0105ce si\u0119 w przestrzeni publicznej, napisa\u0142a do w\u0142adz samorz\u0105dowych Szczecina m.in. \u201eCz\u0142owiek, kt\u00f3ry od dzieci\u0144stwa jest przyzwyczajany do tego, \u017ce ka\u017cd\u0105 tre\u015b\u0107 mo\u017cna wyrazi\u0107 w j\u0119zyku ojczystym, ma szacunek dla swego j\u0119zyka. Narzucanie mu obcowania z tekstami obcoj\u0119zycznymi w sytuacjach, w kt\u00f3rych najw\u0142a\u015bciwszy jest j\u0119zyk ojczysty sprawia, \u017ce odbiera on sw\u00f3j j\u0119zyk jako gorszy\u201d. Ta sama rada interweniowa\u0142a w sprawie nazwy budowanego na mistrzostwa Europy w pi\u0142ce no\u017cnej stadionu w Gda\u0144sku. Pisano: nazwa Baltic Arena \u201eby\u0142aby nazw\u0105 niedobr\u0105, kalkowan\u0105 z angielskiego,(…) w imprezie mi\u0119dzynarodowej promuj\u0105cej Polsk\u0119 w Europie powinno si\u0119 propagowa\u0107 polskie nazwy, tak aby utrwali\u0107 ich zwi\u0105zek z miastem\u201d. W podobnym tonie komentowano pisowni\u0119 Lech Walesa Airport jako naruszaj\u0105c\u0105 normy polskiej ortografii. \u201ePisownia Walesa w oficjalnej polskiej nazwie polskiego obiektu jest niezrozumia\u0142a i snobistyczna, jest przyk\u0142adem ulegania modzie na anglicyzacj\u0119, tak\u017ce graficzn\u0105, polszczyzny\u201d. C\u00f3\u017c z tego, kiedy na swoje monity Rada odpowiedzi nie otrzymywa\u0142a, nie m\u00f3wi\u0105c ju\u017c o uwzgl\u0119dnieniu jej uwag.<\/p>\r\n

Nie wiem, czy angielski jest wsp\u00f3\u0142czesn\u0105 \u0142acin\u0105. Wiem natomiast, \u017ce nie musimy si\u0119 wstydzi\u0107 naszej tradycji j\u0119zykowej, w kt\u00f3rej jest miejsce i dla Janicjusza, i dla Kochanowskiego.<\/p>\r\n

Alina Brz\u00f3zka<\/em><\/strong><\/p>\r\n

Alina Brz\u00f3zkaAlina Brz\u00f3zka<\/span><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Dla wielu Polak\u00f3w angielszczyzna jest synonimem obycia, wy\u017cszej kultury, ma by\u0107 znakiem statusu spo\u0142ecznego i wyj\u015bcia z polskiego za\u015bcianka. Rada J\u0119zyka Polskiego w imi\u0119 ortografii i szacunku dla polszczyzny upomina bezskutecznie administracj\u0119, nadaj\u0105c\u0105 polskim obiektom sportowym i infrastrukturalnym angloj\u0119zyczne nazwy. Czy kto\u015b pami\u0119ta ze szko\u0142y poirytowanie towarzysz\u0105ce lekturze XVII-wiecznych polskich tekst\u00f3w, przy kt\u00f3rej nale\u017ca\u0142o si\u0119 […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[9],"tags":[98],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35021"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=35021"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35021\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=35021"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=35021"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=35021"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}