{"id":31390,"date":"2011-01-27T16:31:20","date_gmt":"2011-01-27T21:31:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=31390"},"modified":"2011-01-27T16:31:20","modified_gmt":"2011-01-27T21:31:20","slug":"stany-zjednoczone-deklaruja-gotowosc-kazdej-mozliwej-pomocy-w-sprawie-smolenska-media-w-polsce-zmanipulowaly-przekaz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=31390","title":{"rendered":"Stany Zjednoczone deklaruj\u0105 gotowo\u015b\u0107 ka\u017cdej mo\u017cliwej pomocy w sprawie Smole\u0144ska. Media w Polsce zmanipulowa\u0142y przekaz"},"content":{"rendered":"

\u201eNic nie wiem, by USA zosta\u0142y poproszone o dostarczenie jakiej\u015b szczeg\u00f3lnej pomocy w \u015bledztwie w sprawie tego wypadku. Oczywi\u015bcie jeste\u015bmy gotowi pom\u00f3c w ka\u017cdy dost\u0119pny nam spos\u00f3b, je\u017celi Polska lub Rosja o to wyst\u0105pi\u0105\u201d – ten fragment o\u015bwiadczenia wyg\u0142oszonego 20 stycznia przez rzecznika Departamentu Stanu USA by\u0142 <\/strong>w Polsce przedmiotem r\u00f3\u017cnorodnych medialnych manipulacji.<\/p>\r\n\r\n

Nazajutrz po sejmowej debacie o przedstawionej przez premiera Donalda Tuska informacji na temat dzia\u0142a\u0144 rz\u0105du zmierzaj\u0105cych do ustalenia przyczyn i okoliczno\u015bci katastrofy TU-154M pod Smole\u0144skiem, Philip J. Crowley (szef Biura Spraw Publicznych i rzecznik Departamentu Stanu USA) tak odpowiedzia\u0142 podczas konferencji prasowej na pytanie dotycz\u0105ce mo\u017cliwo\u015bci udzia\u0142u ameryka\u0144skich instytucji rz\u0105dowych w post\u0119powaniach wyja\u015bniaj\u0105cych przyczyny tej katastrofy:<\/p>\r\n\r\n


<\/p>\r\n\r\n

QUESTION: Thank you. My name is Thomas Siemienski, Polskie Radio, Poland\/France. Mr. Crowley, the relationship between Poland and Russia are getting a little more complicated because of the Russian report about the reasons of the Polish president\u2019s plane crash. Some officials in Poland say an international investigation would be useful in this issue, in this case, maybe with the – with American experts. Could the U.S. Government take in any way part in this investigation? And what\u2019s your comment about this issue with two countries which are both your friends?<\/p>\r\n\r\n

MR. CROWLEY: Obviously, as we\u2019ve said many times, this was a tremendous tragedy for Poland. And it has been fully investigated. This is, at its heart, a matter between Russia and Poland. We understand the sensitivities and the emotions that sorting through these issues can create. I\u2019m not aware that the United States has been asked to provide any particular assistance in the investigation of this accident. But obviously, we are prepared to help in any way that might be – that either Poland or Russia would contemplate. But at this point, it is – we certainly would hope that this – the investigation of this tragedy does not in any way impede improved relations between Russia and Poland.<\/strong><\/p><\/blockquote>\r\n\r\n

Wi\u0119kszo\u015b\u0107 polskich relacji medialnych pomija\u0142a ko\u0144cow\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 kluczowego – bo nowego – stwierdzenia rzecznika Departamentu Stanu („Oczywi\u015bcie jeste\u015bmy gotowi pom\u00f3c w ka\u017cdy dost\u0119pny nam spos\u00f3b, je\u017celi Polska lub Rosja o to wyst\u0105pi\u0105”<\/strong>).<\/strong> Zazwyczaj pos\u0142ugiwano si\u0119 nierzetelnie skr\u00f3conymi wersjami Polskiej Agencji Prasowej (\u201e<\/strong>Oczywi\u015bcie jeste\u015bmy gotowi pom\u00f3c w jakikolwiek spos\u00f3b.\u201d<\/strong>) lub Informacyjnej Agencji Radiowej (\u201e<\/strong>Jeste\u015bmy jednak gotowi udzieli\u0107 pomocy, je\u015bli Polska lub Rosja to zaproponuj\u0105.\u201d<\/strong>).<\/p>\r\n\r\n

Zmanipulowanym informacjom nadawano myl\u0105ce tytu\u0142y – albo wprost sprzeczne z tre\u015bci\u0105 o\u015bwiadczenia albo eksponuj\u0105ce jego drugorz\u0119dne w\u0105tki.<\/p>\r\n\r\n