{"id":29512,"date":"2010-12-20T23:06:43","date_gmt":"2010-12-21T04:06:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=29512"},"modified":"2010-12-20T23:09:44","modified_gmt":"2010-12-21T04:09:44","slug":"masakra-w-gazie-%e2%80%93-o-zywych-tarczach-i-hasbarze-norman-finkelstein","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=29512","title":{"rendered":"Masakra w Gazie \u2013 O \u017cywych tarczach i hasbarze – Norman Finkelstein<\/em>"},"content":{"rendered":"

Gdy tylko przyjrzymy si\u0119 bli\u017cej dzia\u0142aniom izraelskim w czasie \u201eOperacji P\u0142ynny O\u0142\u00f3w\u201d, okazuje si\u0119, \u017ce pot\u0119\u017c\u00adne \u017cniwo \u015bmierci i zniszczenia w Gazie nie by\u0142o produk\u00adtem ubocznym inwazji, lecz jej ledwo skrywanym celem.<\/strong> Aby unikn\u0105\u0107 odpowiedzialno\u015bci za t\u0119 wyrachowan\u0105 rze\u017a, Izrael d\u0142ugo utrzymywa\u0142, \u017ce Hamas wykorzysta\u0142 cywil\u00f3w palesty\u0144skich jako \u201e\u017cywe tarcze\u201d, co spowodowa\u0142o w\u015br\u00f3d nich tyle ofiar. Tymczasem od pocz\u0105tku do ko\u0144ca inwazji Izrael usi\u0142owa\u0142 zniekszta\u0142ci\u0107 obraz wydarze\u0144, kontrolu\u00adj\u0105c doniesienia prasowe i przymilaj\u0105c si\u0119 do zachodnich komentator\u00f3w. Wyniki \u015bledztw organizacji praw cz\u0142o\u00adwieka wskazuj\u0105 jednak, \u017ce owym oskar\u017ceniom pod ad\u00adresem Hamasu brak jest jakichkolwiek podstaw, nie spo\u00ads\u00f3b natomiast zasypa\u0107 przepa\u015bci mi\u0119dzy zapewnieniami Izraela o podj\u0119ciu wszelkich stara\u0144 dla unikni\u0119cia \u201estrat ubocznych\u201d a setkami cia\u0142 wydobytych spod gruz\u00f3w ko\u00adbiet i dzieci.<\/p>\r\n\r\n

\"\"<\/a><\/strong>Izrael tuszowa\u0142 okrucie\u0144stwa, jakich dopu\u015bci\u0142 si\u0119 w Gazie, oskar\u017caj\u0105c Hamas o wykorzystywanie Palesty\u0144czyk\u00f3w jako \u017cywych tarcz i cytuj\u0105c wyznania, wy\u00addobyte w trakcie \u201eprzes\u0142ucha\u0144\u201d od \u201eaktywnych kom\u00f3rek\u201d. Amnesty International wyda\u0142a tymczasem po zako\u0144czeniu inwazji jeden z najobszerniejszych raport\u00f3w po\u015bwi\u0119co\u00adnych prawom cz\u0142owieka w Gazie, w kt\u00f3rym najbardziej niekorzystne dla Hamasu wnioski przedstawiaj\u0105 si\u0119 na\u00adst\u0119puj\u0105co: Hamas \u201ewystrzeliwa\u0142 rakiety oraz umieszcza\u0142 sprz\u0119t i stanowiska wojskowe w pobli\u017cu zabudowa\u0144 cy\u00adwilnych, nara\u017caj\u0105c \u017cycie ich mieszka\u0144c\u00f3w poprzez wy\u00adwo\u0142anie ryzyka atak\u00f3w izraelskich. Podczas konfrontacji zbrojnych z si\u0142ami izraelskimi wykorzystywa\u0142 te\u017c puste budynki i maj\u0105tki jako stanowiska bojowe, wystawiaj\u0105c mieszka\u0144c\u00f3w pobliskich dom\u00f3w na niebezpiecze\u0144stwo atak\u00f3w b\u0105d\u017a dostania si\u0119 w krzy\u017cowy ogie\u0144\u201d.<\/p>\r\n\r\n

Izrael utrzymywa\u0142, \u017ce Hamas \u201eumie\u015bci\u0142 sw\u0105 baz\u0119 ope\u00adracyjn\u0105 na obszarach cywilnych nie mimo to, lecz w\u0142a\u015bnie dlatego, \u017ce zwi\u0119ksza\u0142o to prawdopodobie\u0144stwo powstania znacz\u0105cych szk\u00f3d dla cywil\u00f3w\u201d i \u017ce \u201epodejmuj\u0105cy dzia\u0142a\u00adnia cz\u0142onkowie Hamasu byli dumni z nara\u017cania \u017cycia cy\u00adwil\u00f3w\u201d. Jednak\u017ce Amnesty International dosz\u0142a do dok\u0142ad\u00adnie przeciwstawnych wniosk\u00f3w: nie znalaz\u0142a \u201e\u017cadnych do\u00adwod\u00f3w, \u017ce wystrzeliwano rakiety z dom\u00f3w czy budynk\u00f3w mieszkalnych, w kt\u00f3rych obecni byli cywile\u201d; \u201ebojownicy palesty\u0144scy cz\u0119sto wykorzystywali puste budynki, lecz […] nie przejmowali si\u0142\u0105 zamieszka\u0142ych\u201d; Hamas \u201emiesza\u0142 si\u0119 z ludno\u015bci\u0105 cywiln\u0105, czego jednak w ma\u0142ej i przeludnio\u00adnej Strefie Gazy trudno by\u0142o unikn\u0105\u0107\u201d. Wreszcie czytamy: \u201ebojownicy palesty\u0144scy, podobnie jak \u017co\u0142nierze izrael\u00adscy, brali udzia\u0142 w starciach zbrojnych w pobli\u017cu dom\u00f3w mieszkalnych, w kt\u00f3rych obecni byli cywile, co oznacza\u0142o nara\u017cenie ich na niebezpiecze\u0144stwo. Miejsca tych star\u0107 okre\u015bli\u0142y g\u0142\u00f3wnie si\u0142y izraelskie, wdzieraj\u0105c si\u0119 do Gazy czo\u0142gami i transporterami opancerzonymi oraz zajmuj\u0105c pozycje wewn\u0105trz osiedli mieszkalnych\u201d.<\/p>\r\n\r\n

Amnesty International kategorycznie odrzuci\u0142a najci\u0119\u017c\u00adsze z oskar\u017ce\u0144 pod adresem Hamasu:<\/p>\r\n\r\n

Wbrew powtarzaj\u0105cym si\u0119 oskar\u017ceniom ze strony oficjalnych czynnik\u00f3w izraelskich o wykorzystywanie \u201e\u017cywych tarcz\u201d, Amnesty International nie znalaz\u0142a dowod\u00f3w, by Hamas czy bojownicy z innych ugrupowa\u0144 palesty\u0144skich kierowali cywi\u00adl\u00f3w do os\u0142aniania cel\u00f3w wojskowych przed przewidywanymi atakami. Nie znaleziono r\u00f3wnie\u017c dowod\u00f3w na to, \u017ce Hamas czy inne ugrupowania zbrojne zmusza\u0142y mieszka\u0144c\u00f3w do pozostania w wykorzystywanych przez bojownik\u00f3w budyn\u00adkach, ani te\u017c na to, \u017ce bojownicy uniemo\u017cliwiali mieszka\u0144\u00adcom opuszczenie przejmowanych przez nich budynk\u00f3w czy obszar\u00f3w.<\/p>\r\n\r\n

\"\"<\/a>Emisariusze Amnesty International rozmawiali z wieloma Palesty\u0144czykami, kt\u00f3rzy skar\u017cyli si\u0119 na post\u0119powanie Hamasu, w szczeg\u00f3lno\u015bci za\u015b na represje i ataki wymierzone w jego oponent\u00f3w, takie jak zab\u00f3jstwa, tortury i arbitralne areszto\u00adwania, lecz nie znale\u017ali \u015bwiadectw wykorzystywania ich przez Hamas w roli \u201e\u017cywych tarcz\u201d. \u015aledztwo Amnesty International w sprawie przypadk\u00f3w \u015bmierci cywil\u00f3w podczas atak\u00f3w izra\u00adelskich nie potwierdzi\u0142o wyja\u015bnie\u0144 armii izraelskiej, zgodnie z kt\u00f3rymi przyczyn\u0105 tych \u015bmierci by\u0142o zazwyczaj ukrywanie si\u0119 bojownik\u00f3w za plecami cywil\u00f3w. Amnesty International bada\u0142a przypadki \u015bmierci ca\u0142ych rodzin i w \u017cadnym z nich nie stwierdzi\u0142a, by zbombardowane budynki by\u0142y wykorzystywa\u00adne przez grupy zbrojne do dzia\u0142alno\u015bci wojskowej. R\u00f3wnie\u017c w wypadku \u015bmierci cywil\u00f3w w ich domach w wyniku ostrza\u0142u precyzyjnymi pociskami b\u0105d\u017a ostrza\u0142u czo\u0142gowego, w zbom\u00adbardowanych budynkach nie znajdowali si\u0119 bojownicy, a emi\u00adsariusze Amnesty International nie znale\u017ali dowod\u00f3w na to, by w czasie ataku w najbli\u017cszym otoczeniu toczy\u0142y si\u0119 starcia zbrojne.<\/p>\r\n\r\n

W oficjalnym dokumencie izraelskim utrzymuje si\u0119, \u017ce Izraelskie Si\u0142y Obronne przyj\u0119\u0142y w czasie ataku na Gaz\u0119 zasady walki, oznaczaj\u0105ce zakaz \u201ewykorzystywania cy\u00adwil\u00f3w w roli \u017cywych tarcz\u201d, za\u015b armia izraelska \u201epodj\u0119\u00ad\u0142a ca\u0142\u0105 gam\u0119 krok\u00f3w w celu wpojenia i utrwalenia tych zasad w \u015bwiadomo\u015bci dow\u00f3dc\u00f3w i \u017co\u0142nierzy\u201d. \u015aledztwo Amnesty International – oraz inne podobne \u015bledztwa – nie potwierdzi\u0142o jednak wykorzystywania \u017cywych tarcz przez Hamas, dowiod\u0142o natomiast, \u017ce \u017co\u0142nierze izraelscy \u201ewykorzystywali cywil\u00f3w, w tym dzieci, jako \u017cywe tarcze, nara\u017caj\u0105c na szwank ich \u017cycie, zmuszaj\u0105c do pozostania w domach, kt\u00f3re zaj\u0119li i wykorzystywali jako plac\u00f3wki woj\u00adskowe, b\u0105d\u017a w ich pobli\u017cu. Niekt\u00f3rych cywil\u00f3w zmuszano do wykonywania niebezpiecznych zada\u0144, takich jak prze\u00adszukiwanie dom\u00f3w czy obiekt\u00f3w, w kt\u00f3rych obawiano si\u0119 zastawienia pu\u0142apek. \u0179o\u0142nierze zajmowali te\u017c zamieszka\u0142e budynki i przeprowadzali ataki z nich b\u0105d\u017a z ich pobli\u017ca, wystawiaj\u0105c mieszka\u0144c\u00f3w na niebezpiecze\u0144stwo ataku czy te\u017c dostania si\u0119 w krzy\u017cowy ogie\u0144\u201d.<\/strong> Wykorzystywanie cywil\u00f3w w charakterze \u017cywych tarcz przez armi\u0119 izrael\u00adsk\u0105 potwierdzaj\u0105 te\u017c inne \u015bledztwa dotycz\u0105ce stanu praw cz\u0142owieka w okresie inwazji – szczeg\u00f3lnie jasne pozostaj\u0105 tu ustalenia raportu Goldstone\u2019a. R\u00f3wnie\u017c \u015bwiadectwa sa\u00admych \u017co\u0142nierzy izraelskich potwierdzaj\u0105 zaistnienie tych praktyk<\/strong>.<\/p>\r\n\r\n

\"\"<\/a>Znani filozofowie Awiszaj Margalit i Michael Walzer ka\u017c\u0105 nam jednak przyj\u0105\u0107 za aksjomat, \u017ce cho\u0107 wrogowie Izraela \u201erozmy\u015blnie nara\u017caj\u0105 cywil\u00f3w na ryzyko, kryj\u0105c si\u0119 za ich plecami, to Izrael pot\u0119pia takie praktyki\u201d. W swej ksi\u0105\u017cce, po\u015bwi\u0119conej \u201ebadaniu mit\u00f3w i iluzji\u201d bli\u00adskowschodnich, Dennis Ross pomstuje na Hamas, kt\u00f3ry jego zdaniem wykorzystywa\u0142 \u201eludno\u015b\u0107 cywiln\u0105 jako \u017cywe tarcze\u201d i czerpa\u0142 \u201epowszechny u\u017cytek\u201d z tego procederu. Przedstawia te\u017c \u201eoceny oparte o fakty\u201d zgodnie z kt\u00f3ry\u00admi Hamas \u201eodrzuca ju\u017c sam\u0105 ide\u0119 rozwi\u0105zania dwupa\u0144stwowego\u201d, jak te\u017c to on \u201epostanowi\u0142 po\u0142o\u017cy\u0107 kres \u201eza\u00adwieszeniu broni z czerwca 2008 r. (Ross ani s\u0142owem nie wspomina przy tym o krwawym ataku izraelskim z 4 li\u00adstopada), za\u015b \u201ekruchy pok\u00f3j powr\u00f3ci\u0142 dopiero po znisz\u00adczeniu niemal wszystkich nale\u017c\u0105cych do Hamasu cel\u00f3w wojskowych przez Izraelskie Si\u0142y Obronne\u201d.) \u201eDow\u00f3dca si\u0142 brytyjskich w Afganistanie, pu\u0142kownik Richard Kemp, wyst\u0105pi\u0142 z ca\u0142\u0105 gam\u0105 oskar\u017ce\u0144 pod adresem Hamasu, kt\u00f3\u00adry mia\u0142 \u201erozmy\u015blnie stacjonowa\u0107 za plecami \u017cywej tarczy w postaci ludno\u015bci cywilnej\u201d czy te\u017c \u201erozkazywa\u0107, a gdy by\u0142o trzeba, zmusza\u0107 m\u0119\u017cczyzn, kobiety i dzieci w\u015br\u00f3d w\u0142asnej ludno\u015bci do pozostania w miejscach, kt\u00f3re sta\u00adnowi\u0142y pewny cel Izraelskich Si\u0142 Obronnych\u201d! To jednak wcale nie szczyt fantazmat\u00f3w Kempa – oto \u201erzecz jasna\u201d Hamas wysy\u0142a\u0142 w roli \u017cywych bomb \u201ekobiety i dzieci\u201d. To wszystko ma si\u0119 do rzeczywisto\u015bci tak, jak jego bezustan\u00adnie cytowane stwierdzenie, \u017ce \u201epodczas Operacji P\u0142ynny O\u0142\u00f3w Izraelskie Si\u0142y Obronne zadba\u0142y o prawa cywil\u00f3w w strefie walki bardziej ni\u017c jakakolwiek inna armia w ca\u0142ej historii konflikt\u00f3w zbrojnych\u201d. Mo\u017cna tylko wsp\u00f3\u0142czu\u0107 cywilom w teatrze wojennym Kempa.<\/p>\r\n\r\n

Alibi izraelskie, zgodnie z kt\u00f3rym wysoka liczba zabi\u00adtych cywil\u00f3w by\u0142a wynikiem wykorzystywania ich przez Hamas w roli \u017cywych tarcz, zostaje obalone w konfrontacji z prawdziwymi przyczynami \u015bmierci wielu Palesty\u0144czyk\u00f3w. Amnesty International tak pisze o wynikach przeprowa\u00addzonego po inwazji \u015bledztwa:<\/p>\r\n\r\n

Ataki, kt\u00f3rych skutkiem by\u0142a najwi\u0119ksza liczba zabitych i ran\u00adnych, przeprowadzono u\u017cywaj\u0105c wystrzeliwanej przez samo\u00adloty bojowe, wysoce precyzyjnej amunicji dalekiego zasi\u0119gu, b\u0105d\u017a te\u017c otwieraj\u0105c ogie\u0144 czo\u0142gowy z odleg\u0142o\u015bci si\u0119gaj\u0105cej kil\u00adku kilometr\u00f3w – cz\u0119sto dokonuj\u0105c wcze\u015bniej selekcji cel\u00f3w, co wymaga zazwyczaj akceptacji ze strony najwy\u017cszych szczebli dow\u00f3dztwa. Ofiary tych atak\u00f3w nie dosta\u0142y si\u0119 w krzy\u017cowy ogie\u0144 bojownik\u00f3w palesty\u0144skich i si\u0142 izraelskich, ani te\u017c nie os\u0142ania\u0142y bojownik\u00f3w czy innych uprawnionych cel\u00f3w. Wielu z nich zgin\u0119\u0142o w czasie snu, gdy zbombardowano ich domy. Inni w momencie atak\u00f3w powietrznych czy czo\u0142gowych zaj\u00admowali si\u0119 codziennymi obowi\u0105zkami domowymi, siedzieli w ogr\u00f3dku przydomowym b\u0105d\u017a te\u017c wieszali na strychu pra\u00adnie. Trafione pociskami z my\u015bliwc\u00f3w lub czo\u0142g\u00f3w dzieci uczy\u00ad\u0142y si\u0119 i bawi\u0142y w swym pokoju, na strychu albo niedaleko od domu\u201d.<\/p>\r\n\r\n

\"\"<\/a>Dalej czytamy, \u017ce cywile palesty\u0144scy, \u201ew tym kobiety i dzieci, padali ofiar\u0105 strza\u0142\u00f3w z bliskiej odleg\u0142o\u015bci, cho\u0107 nie stanowili zagro\u017cenia dla \u017cycia \u017co\u0142nierzy izraelskich\u201d ani te\u017c \u201ew momencie oddania strza\u0142u nie toczy\u0142y si\u0119 \u017cad\u00adne walki w pobli\u017cu\u201d, W studium Human Rights Watch udokumentowano przypadki zab\u00f3jstw cywil\u00f3w palesty\u0144\u00adskich, kt\u00f3rzy \u201epr\u00f3bowali oznajmi\u0107 sw\u00f3j status nie bior\u0105\u00adcych udzia\u0142u w walkach, wznosz\u0105c bia\u0142e flagi\u201d, podczas gdy \u201ewszelkie dost\u0119pne dowody wskazuj\u0105, \u017ce si\u0142y izrael\u00adskie kontrolowa\u0142y dane obszary, nie toczy\u0142y si\u0119 w\u00f3wczas na nich walki, a w\u015br\u00f3d cywil\u00f3w, kt\u00f3rych zastrzelono, nie ukrywali si\u0119 bojownicy palesty\u0144scy\u201d. Oto typowy przy\u00adpadek: \u201edwie kobiety i troje dzieci z rodziny Abed Rabbo znalaz\u0142o si\u0119 przez kilka minut poza domem – co najmniej troje z nich trzyma\u0142o skrawki bia\u0142ego p\u0142\u00f3tna – gdy \u017co\u0142\u00adnierz izraelski otworzy\u0142 ogie\u0144, zabijaj\u0105c dwie dziewczynki w wieku dw\u00f3ch i siedmiu lat oraz rani\u0105c ich babci\u0119 i trze\u00adci\u0105 z dziewczynek\u201d. Tymczasem oficjalny komunikat izraelski zapewnia, \u017ce \u017co\u0142nierze Izraelskich Si\u0142 Obronnych dbaj\u0105 o \u201enieskalanie broni\u201d, w zwi\u0105zku z czym \u201enie wyko\u00adrzystuj\u0105 broni i si\u0142y w celu zadania szk\u00f3d ludziom, kt\u00f3rzy nie bior\u0105 udzia\u0142u w walkach, ani je\u0144com wojennym\u201d.<\/p>\r\n\r\n

Raport Goldstone\u2019a stwierdza\u0142: \u201eizraelskie si\u0142y zbroj\u00adne wielokrotnie otwiera\u0142y ogie\u0144 do cywil\u00f3w, kt\u00f3rzy nie brali udzia\u0142u w dzia\u0142aniach wojennych i nie stanowili dla nich zagro\u017cenia\u201d. Czytamy te\u017c: \u201eizraelskie si\u0142y zbrojne do\u00adkonywa\u0142y rozmy\u015blnych atak\u00f3w na cywil\u00f3w\u201d, mimo i\u017c nie istnia\u0142y \u201e\u017cadne podstawy, dzi\u0119ki kt\u00f3rym izraelskie si\u0142y zbrojne mog\u0142yby w racjonalny spos\u00f3b uzna\u0107 atakowanych cywil\u00f3w za faktyczn\u0105 stron\u0119 dzia\u0142a\u0144 wojennych\u201d. Z ze\u00adbranych po inwazji \u015bwiadectw \u017co\u0142nierzy izraelskich wy\u00adnika, \u017ce cywile palesty\u0144scy padli ofiar\u0105 barbarzy\u0144skich mord\u00f3w w \u201eatmosferze\u201d, w kt\u00f3rej \u201e\u017cycie Palesty\u0144czyk\u00f3w jest, by tak rzec, czym\u015b du\u017co, du\u017co mniej wa\u017cnym od \u017cy\u00adcia naszych \u017co\u0142nierzy\u201d. Oto niekt\u00f3re z tych \u015bwiadectw: \u201eWidzisz ludzi bardziej czy mniej pogr\u0105\u017conych w ich co\u00addzienno\u015bci, id\u0105cych na spacer itp. Absolutnie nie terro\u00adryst\u00f3w. S\u0142ysza\u0142em, \u017ce w innych oddzia\u0142ach otwierano do nich ogie\u0144. Usi\u0142owano ich zabi\u0107\u201d. \u201eNajwyra\u017aniej ludzie nie maj\u0105 szczeg\u00f3lnych opor\u00f3w przed odebraniem \u017cycia inne\u00admu cz\u0142owiekowi\u201d. \u201eKa\u017cdego uznaje si\u0119 tam za terroryst\u0119\u201d. \u201ePozwolono nam robi\u0107, cokolwiek chcieli\u015bmy. Kto nam tego zaka\u017ce?\u201d \u201eZrozumia\u0142em, \u017ce w walce w tym miejscu jest co\u015b dzikiego. Gdy namierzysz, strzelaj\u201d. \u201eMo\u017cesz ro\u00adbi\u0107, na co masz ochot\u0119 […] po prostu dlatego, \u017ce tak jest zajebi\u015bcie\u201d – nawet dokonywa\u0107 ostrza\u0142u bia\u0142ym fosforem, \u201ebo tak jest fajnie. Zajebi\u015bcie\u201d.<\/p>\r\n\r\n

Nie speszy\u0142o to autor\u00f3w oficjalnego komunikatu izrael\u00adskiego, kt\u00f3rzy bez najmniejszych zahamowa\u0144 piali peany na cze\u015b\u0107 nadzwyczajnego szacunku, jakim \u201ewarto\u015b\u0107 naj\u00adwy\u017csza – \u017cycie ludzkie\u201d cieszy si\u0119 w\u015br\u00f3d \u017co\u0142nierzy armii izraelskiej. Lawrence Wright zaserwowa\u0142 za\u015b na pierw\u00adszej stronie New Yorkera opowie\u015bci z krypty o tym, \u201eco naprawd\u0119 si\u0119 sta\u0142o\u201d w Gazie – a dzia\u0142o si\u0119 wiele: \u201ewojsko izraelskie dos\u0142ownie stan\u0119\u0142o na g\u0142owie, by oszcz\u0119dzi\u0107 \u017cy\u00adcie cywil\u00f3w w Gazie\u201d. B\u0119d\u0105c w Gazie, Wright odkry\u0142 r\u00f3w\u00adnie\u017c, \u017ce Palesty\u0144czycy odczuwali szczeg\u00f3ln\u0105 wi\u0119\u017a z poj\u00admanym przez Hamas \u017co\u0142nierzem izraelskim: \u201epoblad\u0142e rysy i \u0142agodny wyraz twarzy Gilada Szalita zawojowa\u0142y wyobra\u017ani\u0119 mieszka\u0144c\u00f3w Gazy. Mo\u017ce to si\u0119 wydawa\u0107 przewrotne, lecz powsta\u0142o olbrzymie poczucie wsp\u00f3lno\u00adty mi\u0119dzy tym skromnym \u017co\u0142nierzem a lud\u017ami, b\u0119d\u0105cymi zak\u0142adnikami jego rz\u0105du. Mieszka\u0144cy Gazy widz\u0105 w so\u00adbie Szalita: zamkni\u0119tego, maltretowanego i pogr\u0105\u017conego w rozpaczy\u201d. Rozwiewa to mg\u0142\u0119 tajemnicy, czemu jedna rodzina w Gazie za drug\u0105 nadaje swemu nowo na\u00adrodzonemu synowi imi\u0119 Gilad.<\/p>\r\n\r\n

\"\"<\/a>Lawina oskar\u017ce\u0144 i kontroskar\u017ce\u0144 o wykorzystywanie \u017cywych tarcz skrywa\u0142a usi\u0142owania Izraela, kt\u00f3remu zale\u017ca\u00ad\u0142o na rozmyciu rzeczywistego obrazu sytuacji. Izrael fak\u00adtycznie rozpocz\u0105\u0142 przygotowania propagandowe p\u00f3\u0142 roku przed rozpocz\u0119ciem inwazji w grudniu 2008 r. Izraelsk\u0105 machin\u0119 propagandow\u0105 – hasbar\u0119 – mia\u0142a koordynowa\u0107 specjalnie wyznaczona w tym celu Dyrekcja Informacji Narodowej, b\u0119d\u0105c\u0105 scentralizowanym cia\u0142em przy biu\u00adrze premiera. Gdy jednak \u015bwiatowa opinia publiczna obr\u00f3ci\u0142a si\u0119 przeciw Izraelowi, Anthony H. Cordesman przedstawi\u0142 diagnoz\u0119, zgodnie z kt\u00f3r\u0105 pa\u0144stwo to nie zainwestowa\u0142o wystarczaj\u0105cych \u015brodk\u00f3w w \u201ewojn\u0119 o od\u00adbi\u00f3r\u201d. Jak twierdzi Cordesman, Izrael \u201euczyni\u0142 na arenie \u015bwiatowej niewiele w celu wyja\u015bnienia, co dok\u0142adnie uczyni\u0142 w celu ograniczenia liczby ofiar cywilnych i strat ubocznych\u201d, podczas gdy \u201ez pewno\u015bci\u0105 m\u00f3g\u0142 – i powinien – uczyni\u0107 o wiele wi\u0119cej, by dowie\u015b\u0107, jak\u0105 rozwag\u0105 wy\u00adkaza\u0142a si\u0119 jego armia, oraz zadba\u0107 o wiarygodno\u015b\u0107\u201d. Zdaniem administratora internetowej edycji Haaretz Bradleya Burstona problem polega na tym, \u017ce Izraelczycy \u201ebrzydz\u0105 si\u0119 public relations\u201d. Szanowany politolog izra\u00adelski Szlomo Awineri twierdzi\u0142 natomiast, \u017ce \u015bwiat dys\u00adponowa\u0142 mglistym obrazem inwazji na Gaz\u0119 z powodu \u201enadanego operacji kryptonimu, wp\u0142ywaj\u0105cego na spos\u00f3b jej odbioru\u201d.<\/p>\r\n\r\n

Skoro jednak na niewiele si\u0119 zda\u0142 drobiazgowo przygo\u00adtowany blitzkrieg propagandowy, to nie da si\u0119 tego wy\u00adt\u0142umaczy\u0107 kiepskim redagowaniem izraelskich pras\u00f3wek o misji humanitarnej, ani te\u017c uzna\u0107, \u017ce ca\u0142y \u015bwiat znadinterpretowa\u0142 wydarzenia. Rozmiar masakry by\u0142 natomiast zbyt potworny, by mog\u0142a tu pom\u00f3c jakakolwiek machina propagandowa. Sta\u0142o si\u0119 to dobrze widoczne po zako\u0144\u00adczeniu inwazji, gdy Izrael nie mia\u0142 ju\u017c wi\u0119cej ba\u0142amutnych pretekst\u00f3w, pozwalaj\u0105cych uniemo\u017cliwia\u0107 prac\u0119 dzienni\u00adkarzom i zaprowadza\u0107 \u201enajbardziej drako\u0144sk\u0105 kontrol\u0119 prasy w historii wojny nowo\u017cytnej\u201d. Stowarzyszenie Prasy Zagranicznej stwierdzi\u0142o o tej blokadzie medial\u00adnej, \u017ce \u201eIzrael znalaz\u0142 si\u0119 za jej spraw\u0105 w\u015br\u00f3d garstki re\u00ad\u017cim\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie, regularnie uniemo\u017cliwiaj\u0105cych dziennikarzom wykonywanie pracy\u201d a Reporterzy Bez Granic nazwali j\u0105 \u201eodra\u017caj\u0105c\u0105 i godn\u0105 pot\u0119pienia przez spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105\u201d. Ponad p\u00f3\u0142 roku po inwazji Izrael nadal uniemo\u017cliwia\u0142 dost\u0119p do Gazy takim organizacjom praw cz\u0142owieka jak Amnesty International, Human Rights Watch i B\u2019Tselem. Human Rights Watch zapytywa\u0142a: \u201eSkoro Izrael nie ma nic do ukrycia, to dla\u00adczego odmawia nam wst\u0119pu?\u201d<\/p>\r\n\r\n

Ku roz\u017caleniu Cordesmana i oficjalnych czynnik\u00f3w izraelskich, nied\u0142ugo po zako\u0144czeniu inwazji opublikowa\u00adno w kilku gazetach izraelskich \u015bwiadectwa pilot\u00f3w i pie\u00adchur\u00f3w, kt\u00f3rzy pope\u0142nili zbrodnie wojenne w Gazie lub byli ich \u015bwiadkami. Kilka miesi\u0119cy p\u00f3\u017aniej izraelska orga\u00adnizacja Przerwa\u0107 Milczenie opublikowa\u0142a kolejne dossier z fatalnymi dla armii wyznaniami \u017co\u0142nierzy. Izrael aseku\u00adrowa\u0142 si\u0119 jednak oznajmiaj\u0105c w oficjalnym dokumencie: \u201eIzrael to spo\u0142ecze\u0144stwo otwarte i demokratyczne, w pe\u0142\u00adni respektuj\u0105ce wolno\u015b\u0107 s\u0142owa. […] Informacje o mo\u017cli\u00adwych niew\u0142a\u015bciwych poczynaniach \u017co\u0142nierzy dotar\u0142y r\u00f3\u017c\u00adnymi drogami do w\u0142adz Izraelskich Si\u0142 Obronnych\u201d. Nie przeszkodzi\u0142o to jednak izraelskiemu ministerstwu spraw wewn\u0119trznych zaapelowa\u0107 po publikacji tych druzgoc\u0105cych \u015bwiadectw, by rz\u0105dy europejskie udzielaj\u0105\u00adce Przerwa\u0107 Milczenie wsparcia finansowego obci\u0119\u0142y jej fundusze.<\/p>\r\n\r\n

\"\"<\/a>Reakcja na owe \u015bwiadectwa \u017co\u0142nierzy – nie licz\u0105c ma\u0142o wiarygodnych reakcji oficjalnych, w kt\u00f3rych oskar\u017co\u00adno \u017co\u0142nierzy o k\u0142amstwo – oscylowa\u0142a mi\u0119dzy szokiem a bagatelizowaniem sprawy. Tak jak filmowy kapi\u00adtan Louis Renault, \u201ezaszokowany! zaszokowany!\u201d tym, \u017ce w Casablance kwitnie hazard, przedstawiciele pa\u0144stwa wyra\u017cali niedowierzanie, \u017ce \u017co\u0142nierze izraelscy mogli po\u00adpe\u0142ni\u0107 zbrodnie. Owa reakcja stanowi\u0142a jednak \u201enaturaln\u0105 kontynuacj\u0119 ostatnich 9 lat, w kt\u00f3rych \u017co\u0142nierze zabili pra\u00adwie 5 tys. Palesty\u0144czyk\u00f3w, z kt\u00f3rych co najmniej po\u0142ow\u0119 stanowili niewinni cywile, a niemal tysi\u0105c to dzieci i na\u00adstolatki\u201d<\/strong> – zauwa\u017cy\u0142 Gideon Levy, szydz\u0105c z upozowanej oficjalnej konsternacji. – \u201eWszystko, dok\u0142adnie wszystko, co \u017co\u0142nierze opisali w zwi\u0105zku z Gaz\u0105, by\u0142o rutyn\u0105 przez ca\u0142e lata krwawej \u0142a\u017ani\u201d.<\/strong><\/p>\r\n\r\n

Przedstawiciele Izraela starali si\u0119 przeciwdzia\u0142a\u0107 szko\u00addom dla public relations, jakie wyrz\u0105dzi\u0142y \u015bwiadectwa \u017co\u0142nierzy, twierdz\u0105c, \u017ce chodzi tylko o kilka \u201ezgni\u0142ych ja\u00adb\u0142ek\u201d. R\u00f3wnie\u017c ten wybieg by\u0142 jednak ma\u0142o wiarygodny. Zbrodnie konkretnych \u017co\u0142nierzy stanowi\u0142y nieuchronny skutek zbrodniczej natury samego przedsi\u0119wzi\u0119cia: odzy\u00adskania izraelskiej zdolno\u015bci odstraszania przez zastosowa\u00adnie pot\u0119\u017cnej niszczycielskiej si\u0142y przeciwko ca\u0142ej bezbron\u00adnej spo\u0142eczno\u015bci. Levy konkludowa\u0142: \u201eNie s\u0105 to przypad\u00adki<\/strong> pomy\u0142kowo otwartego ognia,<\/strong> lecz ognia, kt\u00f3rego u\u017cyto rozmy\u015blnie i zgodnie z rozkazem\u201d. \u201ePrzedstawione tu przypadki dowodz\u0105, \u017ce nie mamy do czynienia z b\u0142\u0119\u00addami poszczeg\u00f3lnych \u017co\u0142nierzy, \u015bwiadcz\u0105 one natomiast o b\u0142\u0119dnym zastosowaniu zasad, przede wszystkim na poziomie systemowym\u201d<\/strong> – zauwa\u017cyli izraelscy wydawcy oskar\u017cycielskich \u015bwiadectw – \u201ePot\u0119\u017cne i bezprecedenso\u00adwe uderzenie w infrastruktur\u0119 i cywil\u00f3w w Strefie Gazy stanowi\u0142o bezpo\u015bredni rezultat polityki Izraelskich Si\u0142 Obronnych\u201d.<\/strong> \u201eSetki cywil\u00f3w zosta\u0142o zabitych nie z powodu b\u0142\u0119du, ani te\u017c nie przez garstk\u0119 zgni\u0142ych jab\u0142ek\u201d – podkre\u015bla\u0142 w swym rozbudowanym studium Komitet Publiczny Przeciwko Torturom w Izraelu. Raport Goldstone\u2019a stwierdza\u0142, posi\u0142kuj\u0105c si\u0119 \u015bwiadectwami \u017co\u0142\u00adnierzy izraelskich, \u017ce \u201ewielokrotna niezdolno\u015b\u0107 rozr\u00f3\u017cnie\u00adnia mi\u0119dzy bior\u0105cymi udzia\u0142 w walkach a cywilami oka\u00adzuje si\u0119 […] stanowi\u0107 wynik<\/strong> instrukcji, rozmy\u015blnie<\/strong> przeka\u00adzywanych \u017co\u0142nierzom […] nie za\u015b wynik incydentalnych pomy\u0142ek\u201d<\/strong>. Czytamy te\u017c, \u017ce \u201ewynik i modalno\u015b\u0107 poszcze\u00adg\u00f3lnych operacji wskazuj\u0105 […] \u017ce pozostawa\u0142y one […] ob\u00adliczone w znacznej mierze na zniszczenie mienia cywil\u00adnego i \u015brodk\u00f3w utrzymania ludno\u015bci cywilnej, b\u0105d\u017a te\u017c uczynienie ich niezdatnymi do u\u017cytku\u201d<\/strong>.<\/p>\r\n\r\n

\"\"<\/a>Nie ma w\u0105tpliwo\u015bci, \u017ce dla niekt\u00f3rych \u017co\u0142nierzy izra\u00adelskich owa masakra by\u0142a okazj\u0105 do pofolgowania swym sadystycznym sk\u0142onno\u015bciom, innych za\u015b sk\u0142ania\u0142o do brutalnych zachowa\u0144 otoczenie. W ich \u015bwiadectwach znajdujemy zatem stwierdzenia o \u201enienawi\u015bci i przyjem\u00adno\u015bci\u201d, \u201ezabawie\u201d i \u201erozkoszy\u201d, jak\u0105 stanowi\u0142o zabijanie Palesty\u0144czyk\u00f3w oraz o wy\u0142adowaniu si\u0119 poprzez sianie zniszczenia, \u201eot tak sobie\u201d, \u201edla zadowolenia\u201d. \u0179o\u0142nierze \u017cartowali wi\u0119c sobie: \u201eHurra, zabi\u0142em terroryst\u0119. […] Urwali\u015bmy mu g\u0142ow\u0119\u201d \u201eSzcz\u0119\u015bliwie szpitale by\u0142y ju\u017c za\u00adpe\u0142nione, wi\u0119c ludzie pr\u0119dzej zdychali\u201d. \u201eNie spos\u00f3b by\u0142o zako\u0144czy\u0107 tej operacji i kogo\u015b nie zabi\u0107\u201d. <\/strong>Niemniej \u201eekscesy\u201d te umo\u017cliwi\u0142a i nada\u0142a im rozmiary prawdziwe\u00adgo rozpasania ju\u017c sama zbrodnicza natura przedsi\u0119wzi\u0119\u00adcia. Sprowadzanie sprawy do jednostkowego<\/strong> sadyzmu czy<\/strong> – jak w tym wypadku – ha\u0142a\u015bliwych i nieokrzesanych zachowa\u0144 jest absurdem, tym bardziej, \u017ce najpotworniej\u00adszymi zbrodniami okaza\u0142y si\u0119 te, kt\u00f3rych najwyra\u017aniej dokonano przestrzegaj\u0105c dyscypliny i rozkaz\u00f3w.<\/strong> Jeden z tych, kt\u00f3rzy przepytywali sk\u0142adaj\u0105cych \u015bwiadectwa \u017co\u0142\u00adnierzy izraelskich, wyrazi\u0142 niesmak, \u017ce nie doprowadzili oni z powrotem do porz\u0105dku i czysto\u015bci zajmowanych wcze\u015bniej dom\u00f3w Palesty\u0144czyk\u00f3w: \u201eTakie zachowanie to po prostu zezwierz\u0119cenie. […] Wystawiacie armii izrael\u00adskiej \u015bwiadectwo najni\u017cszych mo\u017cliwych norm, taka jest prawda\u201d. Znacznie mniej k\u0142opota\u0142 si\u0119 jednak tym, \u017ce owi piloci i piechurzy uszkodzili i zniszczyli tysi\u0105ce bu\u00addynk\u00f3w, czyni\u0105c bezdomnymi 100 tys. Palesty\u0144czyk\u00f3w.<\/p>\r\n\r\n

Inni komentatorzy usi\u0142owali zwali\u0107 win\u0119 za masakr\u0119 na sfanatyzowanych fundamentalist\u00f3w, chwytaj\u0105c si\u0119 \u015bwia\u00addectw \u017co\u0142nierzy, w kt\u00f3rych cytowano pe\u0142ne hipokryzji i pod\u017cegaj\u0105cych tre\u015bci stwierdzenia rabin\u00f3w armii izrael\u00adskiej i rekrut\u00f3w ze szk\u00f3\u0142 religijnych. Ethan Bronner suge\u00adrowa\u0142 w New York Timesie, \u017ce za zbrodnie odpowiedzialni s\u0105 \u201enacjonali\u015bci religijni\u201d, kt\u00f3rzy \u201ezajmuj\u0105 coraz wi\u0119cej od\u00adpowiedzialnych stanowisk wojskowych\u201d i kt\u00f3rzy zast\u0105pi\u00adli \u201e\u015bwieckich, zachodnich i wykszta\u0142conych\u201d kibucnik\u00f3w, stanowi\u0105cych niegdy\u015b trzon armii. By\u0142 to bardzo wy\u00adgodny wykr\u0119t. W ten spos\u00f3b znika\u0142o z pola widzenia, \u017ce m\u00f3zgiem zbrodniczej ofensywy znanej jako \u201eOperacja P\u0142ynny O\u0142\u00f3w\u201d – wedle s\u0142\u00f3w jednego z \u017co\u0142nierzy oznacza\u00adj\u0105cej rozp\u0119tanie si\u0142y ognia na \u201eszale\u0144cz\u0105\u201d skal\u0119 – by\u0142 minister obrony Ehud Barak i jego jak najbardziej \u015bwiec\u00adka klika, a Izrael pope\u0142nia\u0142 masakry na d\u0142ugo przed tym, gdy w szeregach jego armii zyskali znaczenie fanatycy religijni<\/strong>.\r\n\r\n

\"\"<\/a>Po tym, jak ujrza\u0142o \u015bwiat\u0142o dzienne pierwsze dossier ze \u015bwiadectwami \u017co\u0142nierzy, Izraelskie Si\u0142y Obronne obie\u00adca\u0142y \u015bledztwo, lecz zamkn\u0119\u0142y je blisko 10 dni p\u00f3\u017aniej, stwierdzaj\u0105c, \u017ce doniesienia o powszechnych nielegalnych zab\u00f3jstwach i zniszczeniu to tylko \u201eplotki\u201d. Z p\u00f3\u017aniej\u00adszego \u201ewewn\u0119trznego \u015bledztwa\u201d armii izraelskiej wynika\u0142o, \u017ce \u201ew czasie Operacji P\u0142ynny O\u0142\u00f3w nie dosz\u0142o do celowego zadania szk\u00f3d cywilom przez Izraelskie Si\u0142y Obronne\u201d. Barak wyrazi\u0142 rado\u015b\u0107 z wynik\u00f3w \u015bledztwa, gdy\u017c \u201edowo\u00addzi ono raz jeszcze, \u017ce Izraelskie Si\u0142y Obronne to jedna z najbardziej moralnych armii na \u015bwiecie\u201d. W oficjalnym dokumencie izraelskim utrzymywano, \u017ce \u201eaparat praw\u00adny i s\u0105dowy Izraela posiada wszelkie \u015brodki i motywacj\u0119, by zbada\u0107 podejrzenia o \u0142amanie prawa krajowego czy mi\u0119dzynarodowego przez jego dow\u00f3dc\u00f3w i \u017co\u0142nierzy\u201d. Human Rights Watch orzek\u0142a jednak\u017ce: \u201ewyniki \u015bledztwa jasno wskazuj\u0105, \u017ce armia izraelska pozostaje niezdolna do obiektywnego monitoringu wewn\u0119trznego\u201d,<\/strong> za\u015b Amnesty International wyrazi\u0142a ocen\u0119, zgodnie z kt\u00f3r\u0105 \u201ew twier\u00addzeniach armii pr\u0119dzej znajdziemy pr\u00f3b\u0119 wymigania si\u0119 od odpowiedzialno\u015bci ni\u017c proces rzetelnego dochodze\u00adnia do prawdy\u201d. Wedle raportu Goldstone\u2019a \u201epozostaje bardzo w\u0105tpliwe, czy Izrael sk\u0142onny jest przeprowadzi\u0107 rzetelne \u015bledztwa w spos\u00f3b bezstronny, niezale\u017cny, szyb\u00adki i skuteczny\u201d. Okropn\u0105 niesprawiedliwo\u015bci\u0105 by\u0142o\u00adby jednak twierdzenie, \u017ce \u017caden z \u017co\u0142nierzy izraelskich nie poni\u00f3s\u0142 odpowiedzialno\u015bci za zbrodnie pope\u0142nione w okresie inwazji na Gaz\u0119: ot\u00f3\u017c jeden z nich otrzyma\u0142 wyrok wi\u0119zienia za kradzie\u017c nale\u017c\u0105cej do Palesty\u0144czyka karty kredytowej.<\/strong><\/p>\r\n\r\n

Atak na Gaz\u0119 i bezczelne pr\u00f3by urabiania opinii pu\u00adblicznej w ko\u0144cu odbi\u0142y si\u0119 Izraelowi czkawk\u0105, czego dowodem pozostaj\u0105 cytowane w tej ksi\u0105\u017cce raporty or\u00adganizacji praw cz\u0142owieka. Jedn\u0105 z nieprzewidzianych konsekwencji \u201eOperacji P\u0142ynny O\u0142\u00f3w\u201d by\u0142a bezprecedensowa reakcja Amnesty International. Organizacje praw cz\u0142owieka opublikowa\u0142y wiele dokument\u00f3w m\u00f3wi\u0105cych o skali \u015bmierci i zniszczenia w czasie tej inwazji, lecz raport Amnesty International, zatytu\u0142owany \u201eFueling Conflict: Foreign arms supplies to Israel\/Gaza\u201d, zas\u0142uguje na szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119. W tym prze\u0142omowym studium znajdujemy wezwanie do zaprzestania dostaw broni dla obu stron konfliktu oraz zaprowadzenia przez ONZ ca\u0142\u00adkowitego embarga na te dostawy: \u201eAmnesty International wzywa ONZ, a w szczeg\u00f3lno\u015bci Rad\u0119 Bezpiecze\u0144stwa, by natychmiast na\u0142o\u017cy\u0142a ca\u0142kowite embargo na dostawy broni i amunicji dla stron konfliktu do czasu, gdy zniknie znacz\u0105ce ryzyko ich u\u017cycia w celach oznaczaj\u0105cych po\u00adwa\u017cne pogwa\u0142cenie prawa mi\u0119dzynarodowego\u201d<\/strong>. Amnesty International dokona\u0142a zestawienia wyprodukowanej za granic\u0105 broni u\u017cytej przez Izrael w trakcie inwazji na Gaz\u0119, takiej jak pochodz\u0105ce ze Stan\u00f3w Zjednoczonych pociski z bia\u0142ym fosforem, amunicja czo\u0142gowa czy poci\u00adski zdalnie sterowane, jak r\u00f3wnie\u017c przedstawi\u0142a harmo\u00adnogram dostaw ameryka\u0144skiej broni do Izraela tu\u017c przed inwazj\u0105 i w jej trakcie<\/strong>. Stwierdzi\u0142a, \u017ce \u201eStany Zjednoczone pozostawa\u0142y dot\u0105d najwi\u0119kszym dostawc\u0105 broni konwen\u00adcjonalnej do Izraela\u201d, \u201eStany Zjednoczone corocznie prze\u00adkazywa\u0142y Izraelowi znaczne sumy pieni\u0119dzy, by umo\u017cliwi\u0107 mu nabycie broni, mimo ameryka\u0144skiego prawa zakazu\u00adj\u0105cego udzielania takiej pomocy stronom bezustannie dokonuj\u0105cym powa\u017cnych narusze\u0144 praw cz\u0142owieka\u201d i \u017ce \u201ew trakcie interwencji wojskowej w Strefie Gazy znaczn\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 wyposa\u017cenia izraelskiego stanowi\u0142y bro\u0144, amunicja i sprz\u0119t wojskowy dostarczone przez Stany Zjednoczone za pieni\u0105dze podatnik\u00f3w ameryka\u0144skich\u201d<\/strong>. W raporcie zna\u00adlaz\u0142o si\u0119 r\u00f3wnie\u017c kr\u00f3tkie zestawienie wyprodukowanej za granic\u0105 broni, wykorzystywanej przez palesty\u0144skie grupy zbrojne. Dostarczono jej \u201ena o wiele mniejsz\u0105 skal\u0119 ni\u017c […] Izraelowi\u201d.<\/p>\r\n\r\n

\"\"<\/a>Apel Amnesty International o ca\u0142kowite embargo na dostawy broni dla Izraela i palesty\u0144skich grup zbroj\u00adnych stanowi\u0142 kamie\u0144 milowy w konflikcie izraelsko-palesty\u0144skim. Dotychczas w wypadkach pogwa\u0142ce\u0144 praw wojny przez Izrael z u\u017cyciem broni wyprodukowanej w Stanach Zjednoczonych organizacje praw cz\u0142owieka wzywa\u0142y ten ostatni kraj, by ograniczy\u0142 pomoc wojskow\u0105 dla Izraela oraz na\u0142o\u017cy\u0142 restrykcje na jej wykorzystanie, tak, by zmusi\u0107 Izrael do zaprzestania systematycznego \u0142amania prawa. \u0179adna organizacja praw cz\u0142owieka nie przedstawi\u0142a jednak dot\u0105d tak dok\u0142adnego wykazu zagranicznych dostawc\u00f3w broni dla Izraela, ani te\u017c nie wezwa\u0142a ich w tak ostrym tonie do na\u0142o\u017cenia embarga na bro\u0144. Zgodnie z przewidywaniami, administracja Obamy odrzuci\u0142a ten apel, za\u015b Abraham H. Foxman z Ligi Przeciw Znies\u0142awieniu zaatakowa\u0142 Amnesty International za jej \u201eszkodliwy i stronniczy raport\u201d, kt\u00f3ry \u201enie oznacza nic innego ni\u017c odmawianie Izraelowi prawa do samoobro\u00adny\u201d<\/strong> – Bezprecedensowy apel Amnesty International o na\u0142o\u017cenie embarga mo\u017cna zinterpretowa\u0107 jako jeden z wyraz\u00f3w prawdziwej odrazy, z jak\u0105 przyj\u0119\u0142a masakr\u0119 w Gazie znaczna cz\u0119\u015b\u0107 spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej, w tym – co warte uwagi – liberalnych \u017byd\u00f3w ameryka\u0144\u00adskich. Wr\u00f3c\u0119 do tego nied\u0142ugo, chcia\u0142bym jednak wcze\u00ad\u015bniej przedstawi\u0107 pokr\u00f3tce sw\u0105 podr\u00f3\u017c do Gazy po za\u00adko\u0144czeniu inwazji.<\/p>\r\n\r\n

\u00ef\u00bb\u00bfFragment ksi\u0105\u017cki N. Finkelsteina \u2018Gaza: O jedn\u0105 masakr\u0119 za daleko\u2019 <\/em><\/strong>
\r\n (<\/em>\u2018This Time We Went Too Far\u2019 – Truth and Consequences of the Gaza Invasion)<\/em> <\/em><\/em><\/strong><\/p>\r\n\r\n

T\u0142umaczenie: Pawe\u0142 Micha\u0142 Bartolik<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Gdy tylko przyjrzymy si\u0119 bli\u017cej dzia\u0142aniom izraelskim w czasie \u201eOperacji P\u0142ynny O\u0142\u00f3w\u201d, okazuje si\u0119, \u017ce pot\u0119\u017c\u00adne \u017cniwo \u015bmierci i zniszczenia w Gazie nie by\u0142o produk\u00adtem ubocznym inwazji, lecz jej ledwo skrywanym celem. Aby unikn\u0105\u0107 odpowiedzialno\u015bci za t\u0119 wyrachowan\u0105 rze\u017a, Izrael d\u0142ugo utrzymywa\u0142, \u017ce Hamas wykorzysta\u0142 cywil\u00f3w palesty\u0144skich jako \u201e\u017cywe tarcze\u201d, co spowodowa\u0142o w\u015br\u00f3d nich tyle […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[9],"tags":[114,99,61],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29512"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=29512"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29512\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=29512"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=29512"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=29512"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}