{"id":29379,"date":"2010-12-16T12:15:09","date_gmt":"2010-12-16T17:15:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=29379"},"modified":"2010-12-16T12:15:09","modified_gmt":"2010-12-16T17:15:09","slug":"ukazal-sie-reprint-biblii-ks-jakuba-wujka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=29379","title":{"rendered":"Ukaza\u0142 si\u0119 reprint Biblii ks. Jakuba Wujka"},"content":{"rendered":"<p><strong>Reprint polskiego przek\u0142adu Biblii ks. Jakuba Wujka z 1599 r.  zaprezentowa\u0142a 15 grudnia Fundacja \u201eZak\u0142ady K\u00f3rnickie\u201d, kt\u00f3ra  sfinansowa\u0142a to wydanie b\u0119d\u0105ce cz\u0119\u015bci\u0105 serii \u201eBiblia Slavica\u201d. Reprint  Biblii Wujka zosta\u0142 zaprezentowany w podpozna\u0144skim K\u00f3rniku, na  tamtejszym zamku, kt\u00f3ry jest siedzib\u0105 Biblioteki K\u00f3rnickiej Polskiej  Akademii Nauk. Jak zauwa\u017cy\u0142 prof. Andrzej Legocki, przewodnicz\u0105cy Rady  Kurator\u00f3w Fundacji \u201eZak\u0142ady K\u00f3rnickie\u201d, inicjatora i fundatora tego  wydania, \u201edzi\u0119ki reprintowi ten przek\u0142ad stanowi\u0105cy pi\u0119kny pomnik  kultury polskiej zostanie szerzej rozpowszechniony\u201d.<\/strong><br \/>\r\n <br \/>\r\n Obecny na spotkaniu w zamku k\u00f3rnickim abp Stanis\u0142aw G\u0105decki, metropolita  pozna\u0144ski, a zarazem biblista, wyrazi\u0142 wdzi\u0119czno\u015b\u0107 wszystkim osobom,  kt\u00f3rych wysi\u0142ek \u201eudost\u0119pni\u0142 ten \u00abkamie\u0144 w\u0119gielny\u00bb i jednocze\u015bnie pomnik  j\u0119zyka polskiego mi\u0142o\u015bnikom Biblii, naukowcom, literaturoznawcom oraz  wszystkim ludziom zainteresowanym kultur\u0105 s\u0142owia\u0144sk\u0105\u201d.<br \/>\r\n <br \/>\r\n Wiceprzewodnicz\u0105cy Konferencji Episkopatu Polski podzi\u0119kowa\u0142 tak\u017ce prof.  Irenie Kwileckiej, emerytowanej profesor Instytutu Slawistyki PAN,  kt\u00f3ra zainspirowa\u0142a Fundacj\u0119 \u201eZak\u0142ady K\u00f3rnickie\u201d do podj\u0119cia dzie\u0142a  ponownego wydania Biblii Wujka i kt\u00f3ra \u201eod ponad p\u00f3\u0142 wieku pracuje nad  staropolskimi przek\u0142adami Biblii, a tak\u017ce wsp\u00f3\u0142pracuje z redakcj\u0105  'Biblia Slavica&#8217; przy wydawaniu jej polskiej serii\u201d.<br \/>\r\n <br \/>\r\n Abp G\u0105decki zwr\u00f3ci\u0142 r\u00f3wnie\u017c uwag\u0119, \u017ce ks. Jakub Wujek t\u0142umacz\u0105c Bibli\u0119  pos\u0142ugiwa\u0142 si\u0119 \u201ej\u0119zykiem uwa\u017canym za wybitnie pi\u0119kn\u0105 polszczyzn\u0119\u201d, a  jego przek\u0142ad wielokrotnie wznawiany i modyfikowany, przez prawie cztery  wieki \u201epe\u0142ni\u0142 rol\u0119 podstawowego polskiego przek\u0142adu katolickiego\u201d Pisma  \u015awi\u0119tego, wyznaczaj\u0105c \u201estandard polskiego stylu religijnego\u201d.<br \/>\r\n <br \/>\r\n &#8211; <em>Kilkuwiekowa obecno\u015b\u0107 w kulturze religijnej narodu jednego  przek\u0142adu Biblii nale\u017cy uzna\u0107 za swoisty fenomen j\u0119zykowo-kulturowy  niemaj\u0105cy w\u0142a\u015bciwie precedensu w europejskich j\u0119zykach<\/em> &#8211; zaznaczy\u0142 metropolita pozna\u0144ski.<br \/>\r\n <br \/>\r\n Uzasadniaj\u0105c inicjatyw\u0119 wznowienia Biblii Wujka przez instytucj\u0119 po\u017cytku  publicznego, jak\u0105 jest Fundacja \u201eZak\u0142ady K\u00f3rnickie\u201d, prof. Legocki  podkre\u015bli\u0142, \u017ce dzie\u0142o tego pochodz\u0105cego z W\u0105growca jezuity by\u0142o przez  367 lat, a\u017c do wydania w 1965 r. Biblii Tysi\u0105clecia, \u201ekanonicznym  tekstem dla Ko\u015bcio\u0142a katolickiego w naszym kraju\u201d.<br \/>\r\n <br \/>\r\n &#8211; <em>Nasza fundacja odnosi wszystkie swoje dzia\u0142ania do idei pracy  organicznej, kt\u00f3rej podstaw\u0105 jest przywi\u0105zanie obywatelskie do Macierzy<\/em> &#8211; zaznaczy\u0142 prof. Legocki wyja\u015bniaj\u0105c, \u017ce ks. Jakub Wujek t\u0142umacz\u0105c  Bibli\u0119 pos\u0142ugiwa\u0142 si\u0119 pi\u0119kn\u0105 polszczyzn\u0105, kt\u00f3ra by\u0142a \u201edla wielu  przysz\u0142ych pokole\u0144 poet\u00f3w w\u0142a\u015bciwie wzorcem, do kt\u00f3rego zawsze mogli si\u0119  odnie\u015b\u0107\u201d. &#8211; <em>W gruncie rzeczy by\u0142 wi\u0119c to przyk\u0142ad bardzo pi\u0119knego i trwa\u0142ego patriotyzmu<\/em> &#8211; stwierdzi\u0142 profesor.<br \/>\r\n <br \/>\r\n Wa\u017cnym powodem, dla kt\u00f3rego fundacja podj\u0119\u0142a si\u0119 tego dzie\u0142a by\u0142 r\u00f3wnie\u017c  fakt, \u017ce w serii \u201eBiblia Slavica\u201d wydawanej przez znan\u0105 oficyn\u0119  niemieck\u0105 Ferdinand Sch\u00f6ning, w kt\u00f3rej ukaza\u0142o si\u0119 kilkadziesi\u0105t  reprint\u00f3w Biblii s\u0142owia\u0144skich z lat 1370-1750, a w\u015br\u00f3d nich tak\u017ce trzy  polskie t\u0142umaczenia, brakowa\u0142o Biblii ks. Jakuba Wujka. Prezentowany  reprint przek\u0142adu Biblii na j\u0119zyk polski w t\u0142umaczeniu ks. Wujka zamyka  czterdziestotomow\u0105 seri\u0119 \u201eBiblia Slavica\u201d.<br \/>\r\n <br \/>\r\n Prezentacji reprintu Biblii Wujka w zamku w K\u00f3rniku towarzyszy\u0142a r\u00f3wnie\u017c  wystawa najstarszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii, pochodz\u0105cych g\u0142\u00f3wnie z  XVI w., kt\u00f3re posiada w swoich zbiorach Biblioteka K\u00f3rnicka PAN.<br \/>\r\n <br \/>\r\n Ks. Jakub Wujek (1541-1597) pochodzi\u0142 z W\u0105growca (Wielkopolska), by\u0142  jezuit\u0105, teologiem i pisarzem religijnym. Najwi\u0119ksze znaczenie w  dziejach literatury i j\u0119zyka polskiego zdoby\u0142 jako t\u0142umacz Biblii.  Przet\u0142umaczony przez ks. Wujka w latach 1588-89 Nowy Testament ukaza\u0142  si\u0119 drukiem po raz pierwszy w 1593 r. w Krakowie. Przek\u0142ad ca\u0142ego Pisma  \u015awi\u0119tego uko\u0144czy\u0142 on w 1596 r., a wydany zosta\u0142, po korektach, dopiero w  1599 r., ju\u017c po \u015bmierci t\u0142umacza. <br \/>\r\n <br \/>\r\n \u0179r\u00f3d\u0142o: KAI<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Reprint polskiego przek\u0142adu Biblii ks. Jakuba Wujka z 1599 r. zaprezentowa\u0142a 15 grudnia Fundacja \u201eZak\u0142ady K\u00f3rnickie\u201d, kt\u00f3ra sfinansowa\u0142a to wydanie b\u0119d\u0105ce cz\u0119\u015bci\u0105 serii \u201eBiblia Slavica\u201d. Reprint Biblii Wujka zosta\u0142 zaprezentowany w podpozna\u0144skim K\u00f3rniku, na tamtejszym zamku, kt\u00f3ry jest siedzib\u0105 Biblioteki K\u00f3rnickiej Polskiej Akademii Nauk. Jak zauwa\u017cy\u0142 prof. Andrzej Legocki, przewodnicz\u0105cy Rady Kurator\u00f3w Fundacji \u201eZak\u0142ady K\u00f3rnickie\u201d, [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[5],"tags":[119],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29379"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=29379"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29379\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=29379"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=29379"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=29379"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}