{"id":27894,"date":"2010-10-27T22:16:30","date_gmt":"2010-10-28T03:16:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=27894"},"modified":"2010-10-27T22:16:30","modified_gmt":"2010-10-28T03:16:30","slug":"litwa-dla-pieniedzy-i-witold-moze-byc-polakiem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=27894","title":{"rendered":"Litwa: Dla pieni\u0119dzy i Witold mo\u017ce by\u0107 Polakiem"},"content":{"rendered":"

Podczas gdy litewscy politycy krzy\u017cem le\u017c\u0105 przeciwko wprowadzeniu do obiegu litery \u201ew\u201d w nazwiskach litewskich Polak\u00f3w, litewscy producenci „spolszczaj\u0105”, i s\u0142ownie i duchem swoje produkty, w nadziei, \u017ce to pomo\u017ce im dotrze\u0107 do serc i kieszeni konsument\u00f3w w Polsce.<\/strong><\/p>\r\n\r\n

\u201eJest to w\u00f3dka o g\u0142\u0119bokim, szlachetnym smaku, z polskim charakterem, przepe\u0142niona prawdziwie polskim duchem\u201d, a dla przekonania, \u017ce has\u0142o to jest prawdziwe \u201d\u201d orze\u0142 w koronie i nazwa produktu po polsku \u201d\u201d w\u00f3dka \u201eJagie\u0142\u0142o\u201d. Nie, nie jest to reklama \u017cadnego produktu z kt\u00f3rejkolwiek z renomowanych polskich gorzelni, lecz napis na butelce z \u201ewod\u0105 ognist\u0105\u201d wyprodukowan\u0105 w kowie\u0144skiej gorzelni \u201eStumbras\u201d na Litwie. Od niedawna t\u0119 w\u00f3dk\u0119 mo\u017cna naby\u0107 w litewskich supermarketach i cho\u0107 napis na banderoli akcyzowej wyra\u017anie m\u00f3wi, \u017ce \u201ePardavimui Lietuvoje\u201d (do sprzeda\u017cy na Litwie), to ca\u0142a informacja i opis produktu na butelce jest wy\u0142\u0105cznie po polsku. Obok tylko nalepka z lakoniczn\u0105 i niezb\u0119dn\u0105 informacj\u0105, w tym te\u017c, \u017ce w\u00f3dka jest produkcji litewskiej.<\/p>\r\n\r\n

\"\"<\/p>\r\n\r\n

Litewscy producenci nie ukrywaj\u0105, \u017ce spolszczyli nazw\u0119 i ducha litewskiej w\u00f3dki, \u017ceby przypodoba\u0107 si\u0119 polskiemu konsumentowi w Polsce, bo produkt jest g\u0142\u00f3wnie adresowany dla niego.<\/p>\r\n\r\n

\u201d\u201d To nasz jednorazowy projekt, kt\u00f3ry skierowany jest na polski rynek. Produkt wprowadzili\u015bmy przed rokiem i na razie trudno ocenia\u0107 jego powodzenie, gdy\u017c wci\u0105\u017c jeszcze zbieramy informacj\u0119 i badamy rynek. Dlatego trudno te\u017c powiedzie\u0107, czy projekt ten b\u0119dzie kontynuowany \u201d\u201d wyja\u015bnia nam rzeczniczka \u201eStumbrasu\u201d Vaida Budriene. T\u0142umaczy te\u017c, \u017ce zak\u0142ady maj\u0105 wielk\u0105 nadziej\u0119, \u017ce wejd\u0105 na polski rynek, ale stawiaj\u0105 g\u0142\u00f3wnie na tradycyjne produkty gorzelni, jak na przyk\u0142ad \u201e\u0179ubr\u00f3wk\u0119\u201d tradycyjn\u0105, czy te\u017c \u201eTrzy dziewi\u0105tki\u201d.<\/p>\r\n\r\n

\u201d\u201d \u201eJagie\u0142\u0142o\u201d jest raczej pr\u00f3b\u0105 zbadania rynku \u201d\u201d m\u00f3wi nam przedstawicielka kowie\u0144skiej gorzelni. Dodaje, \u017ce wprowadzenie \u201eprzepe\u0142nionej prawdziwie polskim duchem\u201d w\u00f3dki na rynek litewski jest r\u00f3wnie\u017c pr\u00f3b\u0105 zbadania lokalnego rynku. Budriene zaznacza jednak, \u017ce gorzelnia nie wi\u0105\u017ce wielkich nadziei z rynkiem lokalnym, kt\u00f3ry w por\u00f3wnaniu z polskim ma ma\u0142y potencja\u0142 nabywczy.<\/p>\r\n\r\n

Jednak rynek litewski, mimo \u017ce jest ma\u0142o atrakcyjny dla du\u017cych producent\u00f3w, jest bardzo wybredny pod wzgl\u0119dem nazewnictwa i \u017ale toleruje obce nazwy, a tym bardziej polskie, kt\u00f3re r\u00f3wnie\u017c s\u0105 ostatnio politycznie niepoprawne na Litwie.<\/p>\r\n\r\n

\u201d\u201d Dzia\u0142amy zgodnie z prawem i na pewno nie wprowadziliby\u015bmy na rynek produktu, kt\u00f3rego nazwa by\u0142aby sprzeczna z prawem. Dlatego pracuj\u0105 dla nas prawnicy, kt\u00f3rzy w razie potrzeby konsultuj\u0105 si\u0119 z instytucjami pa\u0144stwowymi. Tote\u017c nie s\u0105dz\u0119, \u017ceby\u015bmy mieli jakiekolwiek problemy z powodu nazwy produktu, kt\u00f3ry nazwali\u015bmy w\u0142a\u015bnie \u201eJagie\u0142\u0142o\u201d, a nie \u201eJogaila\u201d (litewska wersja imienia Jagie\u0142\u0142o \u201d\u201d przyp. red.) \u201d\u201d t\u0142umaczy nam przedstawicielka gorzelni, zapytana, czy zak\u0142ady nie obawiaj\u0105 si\u0119 sankcji ze strony Pa\u0144stwowej Inspekcji J\u0119zykowej za u\u017cywanie polskiego nazewnictwa w nazwie produkt\u00f3w.<\/p>\r\n\r\n

\u201d\u201d Nie, nie ma tu \u017cadnej sprzeczno\u015bci z ustawodawstwem, gdy\u017c jest to nazwa symboliczna produktu i je\u015bli, na przyk\u0142ad, jest pomy\u015blana jako \u201eWitold\u201d to niezale\u017cnie gdzie ten produkt jest wyprodukowany i gdzie sprzedawany, b\u0119dzie wyst\u0119powa\u0142 pod nazw\u0105 \u201eWitold\u201d, a nie w wersji litewskiej \u201eVytautas\u201d. T\u0142umaczenie mo\u017ce dotyczy\u0107 tylko okre\u015blenia produktu, czy to jest czekolada, czy ciastka, czy nap\u00f3j \u201d\u201d wyja\u015bnia nam Donatas Smalinskas, kierownik Pa\u0144stwowej Inspekcji J\u0119zykowej \u201d\u201d urz\u0119du, kt\u00f3ry ostatnio ostro \u015bciga instytucje samorz\u0105dowe, firmy oraz przedsi\u0119biorc\u00f3w prywatnych za u\u017cywanie j\u0119zyka polskiego na Wile\u0144szczy\u017anie.<\/p>\r\n\r\n

Stanis\u0142aw Tarasiewicz<\/strong><\/em>
\r\n (\u201eKurier Wile\u0144ski\u201d)<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Podczas gdy litewscy politycy krzy\u017cem le\u017c\u0105 przeciwko wprowadzeniu do obiegu litery \u201ew\u201d w nazwiskach litewskich Polak\u00f3w, litewscy producenci „spolszczaj\u0105”, i s\u0142ownie i duchem swoje produkty, w nadziei, \u017ce to pomo\u017ce im dotrze\u0107 do serc i kieszeni konsument\u00f3w w Polsce. \u201eJest to w\u00f3dka o g\u0142\u0119bokim, szlachetnym smaku, z polskim charakterem, przepe\u0142niona prawdziwie polskim duchem\u201d, a dla […]","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[6],"tags":[65,52],"class_list":["post-27894","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-wydarzenia-na-swiecie","tag-antipolonism","tag-market"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27894","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=27894"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27894\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=27894"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=27894"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=27894"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}