{"id":27220,"date":"2010-10-09T22:41:33","date_gmt":"2010-10-10T03:41:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=27220"},"modified":"2010-10-09T22:43:06","modified_gmt":"2010-10-10T03:43:06","slug":"carswell-przemowienie-w-izbie-gmin-nt-propozycji-ustawy-o-depozytach-i-udzielaniu-pozyczek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=27220","title":{"rendered":"Carswell: Przem\u00f3wienie w Izbie Gmin nt. propozycji ustawy o depozytach i udzielaniu po\u017cyczek"},"content":{"rendered":"

Zapraszamy do obejrzenia (lub przeczytania) polskiego t\u0142umaczenia wyst\u0105pienia w Izbie Gmin p. Douglasa Carswella, kt\u00f3ry przedstawia\u0142 sw\u00f3j projekt reformy prawa bankowego.\u00a0Pose\u0142 powo\u0142a\u0142 si\u0119 m.in. na Mises Institute i J.H. de Soto.<\/em><\/p>\r\n\r\n

Kto jest w\u0142a\u015bcicielem pieni\u0119dzy na twoim rachunku bankowym? To proste pytanie ma g\u0142\u0119bokie znaczenie. Wed\u0142ug ankiety przeprowadzonej przez Ipsos MORI, ponad 70% ludzi w Wielkiej Brytanii uwa\u017ca, \u017ce pieni\u0105dze, kt\u00f3re sk\u0142adaj\u0105 w banku, nale\u017c\u0105 do nich \u201d\u201d ale w rzeczywisto\u015bci tak nie jest. Pieni\u0105dze zdeponowane na rachunku bankowym s\u0105, zgodnie z prawem uchwalonym ponad 200 lat temu, prawn\u0105 w\u0142asno\u015bci\u0105 banku, a nie w\u0142a\u015bciciela konta. Gdyby kt\u00f3rykolwiek z Szanownych Pos\u0142\u00f3w zdeponowa\u0142 100 funt\u00f3w w swoim banku dzi\u015b wieczorem lub, cho\u0107 to ma\u0142o prawdopodobne, je\u015bli Kancelaria Sejmu mia\u0142aby zaj\u0105\u0107 si\u0119 tym w imieniu kt\u00f3rego\u015b z Pos\u0142\u00f3w, bank m\u00f3g\u0142by w\u00f3wczas swobodnie udzieli\u0107 z tej kwoty po\u017cyczki w wysoko\u015bci oko\u0142o 97 funt\u00f3w. Nawet uwzgl\u0119dniaj\u0105c nowe wymogi kapita\u0142owe, bank m\u00f3g\u0142by po\u017cyczy\u0107 ponad 90% z tego, co zosta\u0142o zdeponowane. Zatem, bank A m\u00f3g\u0142by po\u017cyczy\u0107 97 funt\u00f3w, z uprzednio zdeponowanych w nim 100 funt\u00f3w, innemu bankowi \u201d\u201d bankowi B \u201d\u201d kt\u00f3ry nast\u0119pnie m\u00f3g\u0142by z nich udzieli\u0107 po\u017cyczki do wysoko\u015bci 97% ich warto\u015bci. Po\u017cyczanie takie odbywa\u0142oby si\u0119 w k\u00f3\u0142ko dop\u00f3ki, co widzieli\u015bmy w szczycie boomu kredytowego, na ka\u017cdego 1 zdeponowanego funta banki wytworzy\u0142yby ponad 40 funt\u00f3w zakumulowanego kredytu w takiej czy innej formie.<\/p>\r\n\r\n

<\/span><\/p>\r\n\r\n

Banki korzystaj\u0105 z pewnego rodzaju przywileju prawnego, niedost\u0119pnego dla \u017cadnej innej znanej mi dziedziny biznesu \u201d\u201d i to jest prawnie usankcjonowane. Jestem pewien, \u017ce kt\u00f3ry\u015b z Czcigodnych Pos\u0142\u00f3w, post\u0119puj\u0105c w zgodzie z zasadami Kancelarii Sejmu, m\u00f3g\u0142 wynajmowa\u0107 dla siebie mieszkanie \u201d\u201d i nie potrzeba ani mnie, ani tym bardziej Kancelarii Sejmu, \u017ceby wiedzie\u0107, \u017ce nie mo\u017cna go na og\u00f3\u0142 podnajmowa\u0107 komu\u015b innemu. Ka\u017cdy, kto pr\u00f3bowa\u0142by to zrobi\u0107, przekona\u0142by si\u0119, \u017ce w\u0142a\u015bciciel najprawdopodobniej by go wyrzuci\u0142. Wi\u0119c dlaczego bankom pozwala si\u0119 wielokrotnie podnajmowa\u0107 czyje\u015b pieni\u0105dze bez zgody ich w\u0142a\u015bcicieli?<\/p>\r\n\r\n

Moja ustawa przyzna\u0142aby w\u0142a\u015bcicielom kont prawo w\u0142asno\u015bci do ich depozyt\u00f3w, o ile nie wskazaliby inaczej podczas otwierania konta. Innymi s\u0142owy, od tego czasu dost\u0119pne by\u0142yby dwie kategorie kont bankowych: konta depozytowe do cel\u00f3w inwestycyjnych i konta depozytowe do cel\u00f3w zwi\u0105zanych z przechowywaniem. Banki mog\u0142yby nadal swobodnie udziela\u0107 po\u017cyczek z pieni\u0119dzy zdeponowanych na kontach inwestycyjnych, ale nie z pieni\u0119dzy zdeponowanych w kontach s\u0142u\u017c\u0105cych do przechowywania. Ten pomys\u0142, w obecnym kszta\u0142cie, nie r\u00f3\u017cni si\u0119 bardzo od pomys\u0142u zabezpieczania w 100% obligacjami skarbowymi kont s\u0142u\u017c\u0105cych do przechowywania, co proponuj\u0105 inni Czcigodni Pos\u0142owie i Prezes Banku Anglii.<\/p>\r\n\r\n

Moja ustawa jest nie tylko \u015brodkiem zabezpieczaj\u0105cym konsument\u00f3w. Ma r\u00f3wnie\u017c na celu usuni\u0119cie kuriozalnego wyj\u0105tku prawnego wobec bank\u00f3w, kt\u00f3ry niesie ze sob\u0105 powa\u017cne implikacje dla ca\u0142ej gospodarki. W\u0142a\u015bnie dlatego, \u017ce mog\u0105 pos\u0142u\u017cy\u0107 si\u0119 czyim\u015b depozytem, inwestuj\u0105c go w gigantyczn\u0105 piramid\u0119 kredytow\u0105, banki s\u0105 w stanie wyczarowa\u0107 \u015brodki na udzielanie kredyt\u00f3w. Kiedy popyt ro\u015bnie, to przedsi\u0119biorstwa wi\u0119kszo\u015bci bran\u017c w odpowiedzi produkuj\u0105 wi\u0119cej. Prawny przywilej udzielony bankom przeszkadza w funkcjonowaniu tego podstawowego mechanizmu rynkowego, powoduj\u0105c katastrofalne konsekwencje.<\/p>\r\n\r\n

Gwoli wyja\u015bnienia: gdyby mechanizm rynkowy dzia\u0142a\u0142 tak jak powinien, to wraz ze wzrostem popytu na kredyty w gospodarce, banki podnios\u0142yby cen\u0119 \u015brodk\u00f3w, z kt\u00f3rych ich udzielaj\u0105 \u201d\u201d stopy procentowe \u201d\u201d \u017ceby przyci\u0105gn\u0105\u0107 wi\u0119ksz\u0105 sum\u0119 oszcz\u0119dno\u015bci. W rezultacie, wi\u0119cej ludzi oszcz\u0119dza\u0142oby, gdy stopy by wzros\u0142y. To umo\u017cliwi\u0142oby bankom zwi\u0119kszenie warto\u015bci udzielonych kredyt\u00f3w do wysoko\u015bci pozyskanych oszcz\u0119dno\u015bci. Gdyby banki dzia\u0142a\u0142y jak ka\u017cdy inny biznes, to odkry\u0142yby, \u017ce kiedy popyt na to, co dostarczaj\u0105, zwi\u0119ksza si\u0119, to ich zdolno\u015b\u0107 do udzielania kredyt\u00f3w jest ograniczona przez mechanizm cenowy. Tak, niestety, nie dzieje si\u0119 w naszym obecnym systemie cz\u0105stkowych rezerw bankowych. Maj\u0105c mo\u017cliwo\u015b\u0107 traktowania pieni\u0119dzy ludzi jak swoje w\u0142asne, banki mog\u0105 prowadzi\u0107 z nich akcj\u0119 kredytow\u0105, bez koniecznego podnoszenia ceny za te \u015brodki. Mechanizm cenowy nie ogranicza wzrostu ilo\u015bci kredyt\u00f3w, tak jak to powinien robi\u0107. Przez brak ograniczenia na\u0142o\u017conego przez mechanizm cenowy, otrzymujemy zatem ba\u0144ki kredytowe. Aby zaspokoi\u0107 wzrost popytu na kredyty, banki produkuj\u0105 wielkie ilo\u015bci, sztucznych jak wata cukrowa, \u015brodk\u00f3w do ich udzielania. Ten p\u0119d na cukier wzrasta przez jaki\u015b czas, ale udzielone w tym czasie kredyty prowadz\u0105 do wzrostu zdolno\u015bci wytw\u00f3rczych w gospodarce, kt\u00f3ry nie jest jednak poparty realnymi oszcz\u0119dno\u015bciami. Nie dokonuje si\u0119 on bowiem poprzez od\u0142o\u017cenie przez kogo\u015b konsumpcji na p\u00f3\u017aniej, a zatem boom kredytowy tworzy nietrwa\u0142\u0105 nadkonsumpcj\u0119.<\/p>\r\n\r\n

Ludzie odpowiedzialni za polityk\u0119, nie tylko w tej Izbie, niezale\u017cnie kto sprawowa\u0142 urz\u0105d, musieli stawa\u0107 przed wyborem nie do pozazdroszczenia, wyborem pomi\u0119dzy przyzwoleniem na upadek tej budowli oligarchii finansowej, z katastrofalnymi tego konsekwencjami dla reszty populacji, lub przyzwoleniem na drukowanie wi\u0119kszej ilo\u015bci realnych pieni\u0119dzy, \u017ceby wesprze\u0107 ten schemat Ponziego \u201d\u201d i ludzi, kt\u00f3rzy go zbudowali \u201d\u201d a w ten spos\u00f3b zdewaluowa\u0107 nasz\u0105 walut\u0119, \u017ceby utrzyma\u0107 t\u0119 piramid\u0119 przy \u017cyciu.<\/p>\r\n\r\n

Od czasu, gdy dotkn\u0105\u0142 nas krach kredytowy, niesko\u0144czenie wielu ekonomist\u00f3w, z kt\u00f3rych wi\u0119kszo\u015b\u0107 nie przewidzia\u0142a jego nadej\u015bcia, wyst\u0119puje w telewizji, \u017ceby rzetelnie wyja\u015bni\u0107 jego przyczyny. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 sk\u0142ania si\u0119 ku pogl\u0105dowi, \u017ce brak kredyt\u00f3w by\u0142 problemem, a nie objawem. Mo\u017ce zamiast nich, powinni\u015bmy zacz\u0105\u0107 s\u0142ucha\u0107 tych ekonomist\u00f3w, kt\u00f3rzy dostrzegli, \u017ce to w\u0142a\u015bnie nadmiar udzielanych kredyt\u00f3w, kt\u00f3ry poprzedzi\u0142 krach, stanowi\u0142 problem. The Cobden Centre, the Ludwig von Mises Institute oraz Huerta de Soto \u201d\u201d wszyscy oni zauwa\u017cyli, \u017ce nadprodukcja spreparowanych, sztucznych \u015brodk\u00f3w kredytowych przed krachem przyczyni\u0142a si\u0119 do jego powstania. Najwy\u017cszy czas, \u017ceby powa\u017cnie potraktowa\u0107 ich pomys\u0142y na uczciwe pieni\u0105dze i sprawny system bankowy.<\/p>\r\n\r\n

Keynesowsko-monetarystyczni ekonomi\u015bci mog\u0105 zadr\u017ce\u0107 z przera\u017cenia na wie\u015b\u0107 o tym pomy\u015ble, poniewa\u017c ich dominuj\u0105cy pogl\u0105d jest taki, \u017ce bez wspomnianych prawnych przywilej\u00f3w wobec bank\u00f3w b\u0119dzie niewystarczaj\u0105co du\u017co \u015brodk\u00f3w na akcj\u0119 kredytow\u0105. Twierdz\u0105 oni, \u017ce olej, kt\u00f3ry podtrzymuje prac\u0119 silnika kapitalizmu, wyschnie i maszyna b\u0119dzie tak trze\u0107, \u017ce si\u0119 zatrzyma \u201d\u201d ale to nie jest tak. Wed\u0142ug mojej ustawy, akcja kredytowa nadal by istnia\u0142a, ale by\u0142yby to kredyty maj\u0105ce pokrycie w oszcz\u0119dno\u015bciach. Innymi s\u0142owy, by\u0142by to kredyt, kt\u00f3ry m\u00f3g\u0142by nap\u0119dzi\u0107 wzrost mo\u017cliwo\u015bci gospodarczych, kt\u00f3remu odpowiada\u0142yby oszcz\u0119dno\u015bci lub od\u0142o\u017cona na p\u00f3\u017aniej konsumpcja. By\u0142oby to, u\u017cywaj\u0105c modnego obecnie frazesu, zr\u00f3wnowa\u017cone.<\/p>\r\n\r\n

Ministrowie m\u00f3wili o swoich wznios\u0142ych ambicjach przekszta\u0142cenia gospodarki bazuj\u0105cej na konsumpcji w tak\u0105, kt\u00f3ra opiera si\u0119 na produkowaniu rzeczy. Dobrym pocz\u0105tkiem mog\u0142oby by\u0107 przyj\u0119cie prawa, kt\u00f3re dopuszcza istnienie w bankach rachunk\u00f3w przechowalniczych, kt\u00f3re nie pozwalaj\u0105 bankom na masow\u0105 produkcj\u0119 sztucznych \u015brodk\u00f3w do udzielania kredyt\u00f3w w spos\u00f3b, kt\u00f3ry ostatecznie faworyzuje konsument\u00f3w i d\u0142u\u017cnik\u00f3w, kosztem tych, kt\u00f3rzy tworz\u0105 bogactwo. Z uczciwym pieni\u0105dzem, zamiast by\u0107 narodem zad\u0142u\u017conych konsument\u00f3w, kt\u00f3rymi si\u0119 stali\u015bmy, Brytyjczycy mog\u0105 ponownie sta\u0107 si\u0119 producentami i posiadaczami, kt\u00f3rymi kiedy\u015b byli\u015bmy.<\/p>\r\n\r\n

Maj\u0105c wyb\u00f3r pomi\u0119dzy nowymi kontami przechowalniczymi i kontami inwestycyjnymi, prywatne osoby ju\u017c nigdy nie znalaz\u0142yby si\u0119 wbrew w\u0142asnej woli \u201d\u201d a nawet nie\u015bwiadomie \u201d\u201d w grupie inwestuj\u0105cych w zwariowane transakcje na instrumentach kredytowych, kt\u00f3rych istot\u0119 zdaj\u0105 si\u0119 rozumie\u0107 nieliczni, nawet w zarz\u0105dach bank\u00f3w.<\/p>\r\n\r\n

Douglas Carswell<\/em><\/strong><\/p>\r\n\r\n

\r\n<\/embed><\/object>\r\n<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Zapraszamy do obejrzenia (lub przeczytania) polskiego t\u0142umaczenia wyst\u0105pienia w Izbie Gmin p. Douglasa Carswella, kt\u00f3ry przedstawia\u0142 sw\u00f3j projekt reformy prawa bankowego.\u00a0Pose\u0142 powo\u0142a\u0142 si\u0119 m.in. na Mises Institute i J.H. de Soto. Kto jest w\u0142a\u015bcicielem pieni\u0119dzy na twoim rachunku bankowym? To proste pytanie ma g\u0142\u0119bokie znaczenie. Wed\u0142ug ankiety przeprowadzonej przez Ipsos MORI, ponad 70% ludzi w […]","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[6],"tags":[52],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27220"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=27220"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27220\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=27220"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=27220"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=27220"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}