{"id":2587,"date":"2008-10-12T19:49:43","date_gmt":"2008-10-12T19:49:43","guid":{"rendered":""},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"-0001-11-30T04:00:00","slug":"","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=2587","title":{"rendered":"Z cyklu – posoborowi fa\u0142szerze: Evangelium Vitae"},"content":{"rendered":"
W zarz\u0105dzanym przez Konferencj\u0119 Episkopatu Polski serwisie opoka.org.pl znale\u017a\u0107 mo\u017cna m.in. fa\u0142szywk\u0119<\/a> zatytu\u0142owan\u0105: encyklika Evangelium Vitae Jana Paw\u0142a II. W fa\u0142szywce owej z niedowierzaniem czytamy:
\r\n
\r\n 99. (…) Szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 pragn\u0119 po\u015bwi\u0119ci\u0107 wam, kobiety, kt\u00f3re dopu\u015bci\u0142y\u015bcie si\u0119 przerwania ci\u0105\u017cy. Ko\u015bci\u00f3\u0142 wie, jak wiele czynnik\u00f3w mog\u0142o wp\u0142yn\u0105\u0107 na wasz\u0105 decyzj\u0119, i nie w\u0105tpi, \u017ce w wielu przypadkach by\u0142a to decyzja bolesna, mo\u017ce nawet dramatyczna. Zapewne rana w waszych sercach jeszcze si\u0119 nie zabli\u017ani\u0142a. W istocie bowiem to, co si\u0119 sta\u0142o, by\u0142o i jest g\u0142\u0119boko niegodziwe. Nie ulegajcie jednak zniech\u0119ceniu i nie tra\u0107cie nadziei. Starajcie si\u0119 raczej zrozumie\u0107 to do\u015bwiadczenie i zinterpretowa\u0107 je w prawdzie. Z pokor\u0105 i ufno\u015bci\u0105 otw\u00f3rzcie si\u0119 — je\u015bli tego jeszcze nie uczyni\u0142y\u015bcie — na pokut\u0119: Ojciec wszelkiego mi\u0142osierdzia czeka na was, by ofiarowa\u0107 wam swoje przebaczenie i pok\u00f3j w Sakramencie Pojednania. Odkryjecie, \u017ce nic jeszcze nie jest stracone, i b\u0119dziecie mog\u0142y poprosi\u0107 o przebaczenie tak\u017ce swoje dziecko: ono teraz \u017cyje w Bogu. Wsparte rad\u0105 i pomoc\u0105 \u017cyczliwych wam i kompetentnych os\u00f3b, b\u0119dziecie mog\u0142y uczyni\u0107 swoje bolesne \u015bwiadectwo jednym z najbardziej wymownych argument\u00f3w w obronie prawa wszystkich do \u017cycia.
\r\n
\r\n Nie wierz\u0105c w\u0142asnym oczom zagl\u0105dn\u0105\u0142em do urz\u0119dowego tekstu encykliki, opublikowanego na serwerze Stolicy Apostolskiej – najpierw w j\u0119zyku polskim<\/a>:
\r\n
\r\n 99. (…) Szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 pragn\u0119 po\u015bwi\u0119ci\u0107 wam, kobiety, kt\u00f3re dopu\u015bci\u0142y\u015bcie si\u0119 przerwania ci\u0105\u017cy. Ko\u015bci\u00f3\u0142 wie, jak wiele czynnik\u00f3w mog\u0142o wp\u0142yn\u0105\u0107 na wasz\u0105 decyzj\u0119, i nie w\u0105tpi, \u017ce w wielu przypadkach by\u0142a to decyzja bolesna, mo\u017ce nawet dramatyczna. Zapewne rana w waszych sercach jeszcze si\u0119 nie zabli\u017ani\u0142a. W istocie bowiem to, co si\u0119 sta\u0142o, by\u0142o i jest g\u0142\u0119boko niegodziwe. Nie ulegajcie jednak zniech\u0119ceniu i nie tra\u0107cie nadziei. Starajcie si\u0119 raczej zrozumie\u0107 to do\u015bwiadczenie i zinterpretowa\u0107 je w prawdzie. Z pokor\u0105 i ufno\u015bci\u0105 otw\u00f3rzcie si\u0119 — je\u015bli tego jeszcze nie uczyni\u0142y\u015bcie — na pokut\u0119: Ojciec wszelkiego mi\u0142osierdzia czeka na was, by ofiarowa\u0107 wam swoje przebaczenie i pok\u00f3j w Sakramencie Pojednania. Temu samemu Ojcu i Jego mi\u0142osierdziu mo\u017cecie te\u017c z nadziej\u0105 zawierzy\u0107 wasze dziecko. Wsparte rad\u0105 i pomoc\u0105 \u017cyczliwych wam i kompetentnych os\u00f3b, b\u0119dziecie mog\u0142y uczyni\u0107 swoje bolesne \u015bwiadectwo jednym z najbardziej wymownych argument\u00f3w w obronie prawa wszystkich do \u017cycia.
\r\n
\r\n a nast\u0119pnie w j\u0119zyku \u0142aci\u0144skim<\/a>:
\r\n
\r\n 99. (…) Singularem cogitationem ad vos vertimus, mulieres, quae abortum procuravistis. Ecclesia probe novit quot condiciones ad tale consilium sumendum vos adduxerint, pariterque novit plerumque quoddam haud facile, fortasse miserandum, intercessisse propositum. Vulnus, quod animum vestrum sauciavit, forsitan nondum cicatrice est obductum. Revera, id quod tunc contigit, aliquid prorsus iniustum fuit et remanet. Attamen nolite animo deficere nec spem relinquere. Id potius percipite quod evenit idque in eius veritate interpretamini. Quod si necdum fecistis, cor vestrum humili ac fidenti ratione ad compunctionem aperite: misericordiarum Pater vos exspectat ut veniam vobis offerat et pacem in Sacramento Reconciliationis. Infantem autem vestrum potestis Eidem Patri Eiusque misericordiae cum spe committere. Consilio, amicorum peritorumque affectu suffultae, poteritis vestro difficili testimonio inter eloquentiores iuris omnium ad vitam propugnatores recenseri.
\r\n
\r\n Kolejny raz na tym blogu stawiam pytanie: Kto, jakim prawem i w jakim celu odwa\u017cy\u0142 si\u0119 sfa\u0142szowa\u0107 tekst papieskiej encykliki? I czy to fa\u0142szerstwo ma zwi\u0105zek z niedawnym milczeniem naszych Hierarch\u00f3w w sprawie doprowadzenia przez ministra rz\u0105du polskiego do aborcyjnego morderstwa dziecka 14-letniej „Agaty” z Lublina?
\r\n
\r\n
\r\n aktualizacja, 12.10.2008 r., godz. 19:17<\/u>
\r\n
\r\n Nasi czytelnicy zauwa\u017cyli, \u017ce \u017ar\u00f3d\u0142em fa\u0142szywki jest… Stolica Apostolska, na kt\u00f3rej serwerze jeszcze w kwietniu 2006 r.<\/a> wisia\u0142 b\u0142\u0119dny tekst. W wersji zarchiwizowanej we wrze\u015bniu tego samego roku<\/a>, artyku\u0142 99 jest ju\u017c poprawiony na w\u0142a\u015bciwe t\u0142umaczenie.
\r\n
\r\n Co ciekawe, \u0142aci\u0144ska wersja encykliki pojawi\u0142a si\u0119 na serwerze Watykanu dopiero mi\u0119dzy majem<\/a> a czerwcem<\/a> 2007 roku. Oczywi\u015bcie ju\u017c w wersji poprawnej.
\r\n
\r\n Zadajmy sobie jeszcze pytanie: Jaki zatem tekst opublikowano w urz\u0119dowym organie Stolicy Apostolskiej, Acta Apostolicae Sedis, w kt\u00f3rym publikuje si\u0119 urz\u0119dowe teksty normatywne ustaw Ko\u015bcio\u0142a?
\r\n
\r\n Na to pytanie odpowiedzi udziela nam przypis Nr 98<\/a> do dokumentu Mi\u0119dzynarodowej Komisji Teologicznej pod tytu\u0142em „Nadzieja zbawienia dla dzieci, kt\u00f3re zmar\u0142y bez chrztu”, w kt\u00f3rym to przypisie czytamy:
\r\n
\r\n Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce w editio typica (wydaniu typicznym) encykliki Jana Paw\u0142a II, Evangelium Vitae, paragraf 99 o brzmieniu: “Odkryjecie, \u017ce nic jeszcze nie jest stracone, i b\u0119dziecie mog\u0142y poprosi\u0107 o przebaczenie tak\u017ce swoje dziecko: ono teraz \u017cyje w Bogu” (sformu\u0142owanie, kt\u00f3re mo\u017cna by\u0142o podejrzewa\u0107 o b\u0142\u0119dne jego zinterpretowanie) zast\u0105piono niniejszym autorytatywnym stwierdzeniem: “Infantem autem vestrum potestis Eidem Patri Eiusque misericordiae cum spe committere” (por. AAS 87 (1995), s. 515), kt\u00f3re mo\u017cna przet\u0142umaczy\u0107 , nast\u0119puj\u0105co: “Temu samemu Ojcu i Jego mi\u0142osierdziu mo\u017cecie te\u017c z nadziej\u0105 zawierzy\u0107 wasze dziecko.”.
\r\n
\r\n Czyli mamy do czynienia ze starym zagraniem bugninist\u00f3w – wysy\u0142amy w \u015bwiat fa\u0142szywk\u0119, po czym w AAS publikujemy wersj\u0119 prawid\u0142ow\u0105. AAS przecie\u017c i tak nikt nie czyta, wi\u0119c nie b\u0119dzie problemu…\r\n
<\/div>\r\n<\/div>\r\n
\r\n
\r\n

 <\/p>\r\n

Za: Kronika Novus Ordo | Napisa\u0142 Dextimus dnia 12.10.08<\/abbr><\/a> <\/p>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"W zarz\u0105dzanym przez Konferencj\u0119 Episkopatu Polski serwisie opoka.org.pl znale\u017a\u0107 mo\u017cna m.in. fa\u0142szywk\u0119 zatytu\u0142owan\u0105: encyklika Evangelium Vitae Jana Paw\u0142a II. W fa\u0142szywce owej z niedowierzaniem czytamy: 99. (…) Szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 pragn\u0119 po\u015bwi\u0119ci\u0107 wam, kobiety, kt\u00f3re dopu\u015bci\u0142y\u015bcie si\u0119 przerwania ci\u0105\u017cy. Ko\u015bci\u00f3\u0142 wie, jak wiele czynnik\u00f3w mog\u0142o wp\u0142yn\u0105\u0107 na wasz\u0105 decyzj\u0119, i nie w\u0105tpi, \u017ce w wielu przypadkach […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[3],"tags":[33],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2587"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2587"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2587\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2587"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2587"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2587"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}