{"id":25120,"date":"2010-08-03T17:51:18","date_gmt":"2010-08-03T22:51:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=25120"},"modified":"2010-08-03T17:51:18","modified_gmt":"2010-08-03T22:51:18","slug":"unijny-trybunal-sprawiedliwosci-litwe-mozna-skarzyc-ale-po-litewsku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=25120","title":{"rendered":"Unijny &#8222;Trybuna\u0142 Sprawiedliwo\u015bci&#8221;: Litw\u0119 mo\u017cna skar\u017cy\u0107, ale po litewsku"},"content":{"rendered":"<p><strong>Trybuna\u0142  Sprawiedliwo\u015bci Unii Europejskiej, po otrzymaniu skargi Polaka na  konieczno\u015b\u0107 pisowni nazwisk na Litwie w transkrypcji litewskiej, za\u017c\u0105da\u0142  okazania dokument\u00f3w w j\u0119zyku litewskim.<\/strong><\/p>\r\n\r\n<p>Na pro\u015bb\u0119 litewskiego s\u0105du Europejski Trybuna\u0142 Sprawiedliwo\u015bci  zamierza wyja\u015bni\u0107, czy prawo unijne nie zabrania regulacji zgodnie z kt\u00f3r\u0105 imiona i nazwiska os\u00f3b s\u0105 podawane wy\u0142\u0105cznie wed\u0142ug  pisowni litewskiej.<\/p>\r\n\r\n<p>Do Luksemburga sprawa dotar\u0142a z Wile\u0144skiego I S\u0105du Dzielnicowego. Do  zasadniczego sporu dosz\u0142o wtedy, gdy Urz\u0105d Stanu Cywilnego odm\u00f3wi\u0142  dokonania wpisu do metryki urodzenia obywatelki Litwy: &#8222;Ma\u0142gorzata  Runiewicz&#8221; zamiast &#8222;Malgo\u00c5\u00beata Runevi\u00c4\u008d-Vardyn&#8221;, a do metryki \u015blubu \u201d\u201d  \u201eMa\u0142gorzata Runiewicz-Wardyn\u201d.<\/p>\r\n\r\n<p>Ponadto do Urz\u0119du Stanu Cywilnego wnioskowano r\u00f3wnie\u017c, aby imiona m\u0119\u017ca  Ma\u0142gorzaty Runiewicz-Wardyn, obywatela Polski \u0141ukasza Paw\u0142a Wardyna, w  metryce \u015blubu wpisa\u0107 z u\u017cywanymi w j\u0119zyku polskim znakami  diakrytycznymi.<\/p>\r\n\r\n<p>Poniewa\u017c sp\u00f3r trafi\u0142 do s\u0105d\u00f3w litewskich, s\u0119dziowie luksemburscy  za\u017c\u0105dali okazania dokument\u00f3w w j\u0119zyku litewskim. &#8222;Jest to sprawa niewiarygodna&#8221; \u201d\u201d powiedzia\u0142 Pawe\u0142 Wardyn, przyznaj\u0105c  jednak, \u017ce &#8222;formalnie j\u0119zykiem procesu jest j\u0119zyk litewski, poniewa\u017c  sprawa trafi\u0142a do Luksemburga za po\u015brednictwem s\u0105du litewskiego. Takie  s\u0105 wymagania Europejskiego Trybuna\u0142u Sprawiedliwo\u015bci&#8221;.<\/p>\r\n\r\n<p>Jak pisze polski dziennik &#8222;Rzeczpospolita&#8221;, poniewa\u017c dokumenty  zostan\u0105 przet\u0142umaczone na j\u0119zyk litewski, Wardyn zamierza z\u0142o\u017cy\u0107 skarg\u0119 u  rzecznika praw obywatelskich.<\/p>\r\n\r\n<p>S\u0105d do rozpatrywania sprawy ma przyst\u0105pi\u0107 w po\u0142owie wrze\u015bnia.<\/p>\r\n\r\n<p>Rz\u0105d litewski zaznaczy\u0142, \u017ce prawo unijne w zasadzie nie ustala  pisowni imion i nazwisk. I dlatego kompetencje takie zale\u017c\u0105 os prawa  narodowego. Pa\u0144stwa cz\u0142onkowskie mog\u0105 same zadecydowa\u0107, jak maj\u0105  by\u0107 pisane imiona i nazwiska w sporz\u0105dzanych przez nie i wydawanych  dokumentach.<\/p>\r\n\r\n<p>Ponadto rz\u0105d litewski poinformowa\u0142, \u017ce wybrane przez konkretne pa\u0144stwo  regulacje pisowni imion i nazwisk mog\u0105 by\u0107 uzasadniane interesami  publicznymi j\u0119zyka, jako warto\u015bci konstytucyjnej. Pa\u0144stwo mo\u017ce wi\u0119c  ustali\u0107 pisowni\u0119 nazwisk w j\u0119zyku litewskim, jak to przewiduj\u0105  obowi\u0105zuj\u0105ce obecnie akty prawne.<\/p>\r\n\r\n<p>Kurier Wile\u0144ski\/BNS\/Kresy.pl<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Trybuna\u0142 Sprawiedliwo\u015bci Unii Europejskiej, po otrzymaniu skargi Polaka na konieczno\u015b\u0107 pisowni nazwisk na Litwie w transkrypcji litewskiej, za\u017c\u0105da\u0142 okazania dokument\u00f3w w j\u0119zyku litewskim. Na pro\u015bb\u0119 litewskiego s\u0105du Europejski Trybuna\u0142 Sprawiedliwo\u015bci zamierza wyja\u015bni\u0107, czy prawo unijne nie zabrania regulacji zgodnie z kt\u00f3r\u0105 imiona i nazwiska os\u00f3b s\u0105 podawane wy\u0142\u0105cznie wed\u0142ug pisowni litewskiej. Do Luksemburga sprawa dotar\u0142a [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[6],"tags":[65,23],"class_list":["post-25120","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-wydarzenia-na-swiecie","tag-antipolonism","tag-eu"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25120","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=25120"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25120\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=25120"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=25120"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=25120"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}