{"id":23180,"date":"2010-06-21T22:23:33","date_gmt":"2010-06-22T03:23:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=23180"},"modified":"2010-06-21T22:23:33","modified_gmt":"2010-06-22T03:23:33","slug":"rosjanie-przekazali-tylko-10-procent-materialu-dowodowego-ale-i-tak-tlumaczenie-moze-zajac-nawet-3-miesiace","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=23180","title":{"rendered":"Rosjanie przekazali tylko 10 procent materia\u0142u dowodowego, ale i tak t\u0142umaczenie mo\u017ce zaj\u0105\u0107 nawet 3 miesi\u0105ce"},"content":{"rendered":"

1300 kart rosyjskiego \u015bledztwa w sprawie kwietniowej katastrofy prezydenckiego tupolewa, kt\u00f3re zosta\u0142y wczoraj przekazane stronie polskiej, to mniej ni\u017c 10 procent zebranego przez Rosjan materia\u0142u dowodowego.<\/em><\/h4>\r\n\r\n

Je\u015bli polscy \u015bledczy nie skorzystaj\u0105 z us\u0142ug wi\u0119kszej liczby t\u0142umaczy, to z przes\u0142anych wczoraj przez Rosjan akt dotycz\u0105cych katastrofy pod Katyniem b\u0119dziemy mogli skorzysta\u0107 najwcze\u015bniej za 2-3 miesi\u0105ce. Dopiero w\u00f3wczas b\u0119dziemy te\u017c w stanie ostatecznie przes\u0105dzi\u0107, ile wart jest rosyjski materia\u0142, kt\u00f3ry w ocenie mecenasa Rafa\u0142a Rogalskiego, pe\u0142nomocnika rodzin kilku ofiar, zosta\u0142 mocno okrojony.<\/strong>
\r\n
\r\nPolska prokuratura otrzyma\u0142a wczoraj oko\u0142o 1300 kart rosyjskiego \u015bledztwa dotycz\u0105cego katastrofy prezydenckiego samolotu, do kt\u00f3rej dosz\u0142o 10 kwietnia br. W materia\u0142ach maj\u0105 znajdowa\u0107 si\u0119 zeznania \u015bwiadk\u00f3w, protoko\u0142y i dokumentacja fotograficzna z ogl\u0119dzin miejsca katastrofy i protoko\u0142y z identyfikacji cia\u0142 ofiar. Jak zapewni\u0142 Mateusz Martyniuk, rzecznik Prokuratury Generalnej, akta niezw\u0142ocznie b\u0119d\u0105 przekazane prokuraturze wojskowej, gdzie prowadzone jest \u015bledztwo. Jak zaznaczy\u0142, otrzymane dokumenty s\u0105 sporz\u0105dzone w j\u0119zyku rosyjskim i prokuratura wojskowa musi powo\u0142a\u0107 bieg\u0142ych t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych, kt\u00f3rzy dokonaj\u0105 przek\u0142adu akt na j\u0119zyk polski.<\/p>\r\n\r\n

Z faktu przekazania akt zadowolony jest mecenas Rafa\u0142 Rogalski, pe\u0142nomocnik rodzin Lecha i Marii Kaczy\u0144skich, Aleksandry Natalli-\u015awiat, Przemys\u0142awa Gosiewskiego i Janiny Fetli\u0144skiej – ofiar katastrofy smole\u0144skiej. Jak zauwa\u017cy\u0142, jest to jednak tylko 1300 kart, kt\u00f3re wed\u0142ug jego oblicze\u0144 mog\u0105 stanowi\u0107 niespe\u0142na 10 procent zebranego przez Rosjan materia\u0142u dowodowego.<\/p>\r\n\r\n

– Ciesz\u0119 si\u0119, \u017ce mamy chocia\u017c tyle, cho\u0107 dzi\u015b nie jeste\u015bmy w stanie oceni\u0107 warto\u015bci merytorycznej tych materia\u0142\u00f3w. By\u0107 mo\u017ce one niewiele wnios\u0105 do post\u0119powania. Mam jednak nadziej\u0119, \u017ce w przes\u0142anych aktach s\u0105 dokumenty, kt\u00f3re maj\u0105 istotne znaczenie dla wyja\u015bnienia wszystkich okoliczno\u015bci tej katastrofy – oceni\u0142. Mecenas Rogalski wyrazi\u0142 te\u017c zdziwienie, \u017ce dokumenty przekazywane s\u0105 tak opieszale, bo jak przypomnia\u0142, pierwsze wnioski o pomoc prawn\u0105 skierowane zosta\u0142y do Rosjan tu\u017c po katastrofie. W efekcie op\u00f3\u017anie\u0144 po stronie rosyjskiej oraz konieczno\u015bci przet\u0142umaczenia dokument\u00f3w polscy \u015bledczy – je\u015bli nie skorzystaj\u0105 z us\u0142ug wi\u0119kszej liczby t\u0142umaczy (dot\u0105d prokuratura, by zmniejszy\u0107 ryzyko przecieku, korzysta\u0142a z us\u0142ug jednego t\u0142umacza) – z przes\u0142anych rosyjskich materia\u0142\u00f3w b\u0119d\u0105 mogli skorzysta\u0107 dopiero za 2-3 miesi\u0105ce.<\/p>\r\n\r\n

– Ten materia\u0142 wymaga przet\u0142umaczenia. W obecnych realiach b\u0119dzie to trwa\u0142o do\u015b\u0107 d\u0142ugo i nie jest to kwestia tygodnia czy dw\u00f3ch. Jeden t\u0142umacz mo\u017ce przet\u0142umaczy\u0107 dziennie 10-15 stron. Z prostych wylicze\u0144 wynika, \u017ce na 1300 kart b\u0119dzie potrzebowa\u0142 oko\u0142o trzech miesi\u0119cy. To powoduje, \u017ce polskie \u015bledztwo nie b\u0119dzie przebiega\u0142o w spos\u00f3b prawid\u0142owy – oceni\u0142 Rafa\u0142 Rogalski. W jego opinii, wa\u017cne jest, by strona rosyjska w przysz\u0142o\u015bci przekazywa\u0142a akta polskim \u015bledczym systematycznie, tak by mo\u017cna by\u0142o je na bie\u017c\u0105co t\u0142umaczy\u0107.
\r\nDo sprawy wczoraj nie chcia\u0142 odnosi\u0107 si\u0119 p\u0142k Zbigniew Rzepa, rzecznik Naczelnej Prokuratury Wojskowej. Jak zaznaczy\u0142, wszystkie kwestie dotycz\u0105ce akt b\u0119d\u0105 rozwa\u017cane, gdy dokumenty znajd\u0105 si\u0119 ju\u017c w posiadaniu prokuratury.<\/p>\r\n\r\n

W katastrofie Tu-154M pod Katyniem zgin\u0119\u0142o 96 os\u00f3b, w\u015br\u00f3d nich prezydent Lech Kaczy\u0144ski i jego ma\u0142\u017conka oraz przedstawiciele parlamentu, urz\u0119d\u00f3w pa\u0144stwowych, wojska i Rodzin Katy\u0144skich. Polskie \u015bledztwo w tej sprawie prowadzi zesp\u00f3\u0142 \u015bledczy Wojskowej Prokuratury Okr\u0119gowej w Warszawie.
\r\n<\/strong><\/p>\r\n\r\n

Marcin Austyn<\/strong><\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"1300 kart rosyjskiego \u015bledztwa w sprawie kwietniowej katastrofy prezydenckiego tupolewa, kt\u00f3re zosta\u0142y wczoraj przekazane stronie polskiej, to mniej ni\u017c 10 procent zebranego przez Rosjan materia\u0142u dowodowego. Je\u015bli polscy \u015bledczy nie skorzystaj\u0105 z us\u0142ug wi\u0119kszej liczby t\u0142umaczy, to z przes\u0142anych wczoraj przez Rosjan akt dotycz\u0105cych katastrofy pod Katyniem b\u0119dziemy mogli skorzysta\u0107 najwcze\u015bniej za 2-3 miesi\u0105ce. Dopiero […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[139],"tags":[98,137],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23180"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=23180"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23180\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=23180"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=23180"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=23180"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}