{"id":19465,"date":"2010-03-17T11:41:43","date_gmt":"2010-03-17T16:41:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=19465"},"modified":"2010-03-17T11:41:43","modified_gmt":"2010-03-17T16:41:43","slug":"timothy-garton-ash-kapuscinski-przekroczyl-granice-i-nie-bedzie-wzorem-reporterow-na-zachodzie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=19465","title":{"rendered":"Timothy Garton Ash: Kapu\u015bci\u0144ski przekroczy\u0142 granic\u0119 i nie b\u0119dzie wzorem reporter\u00f3w na Zachodzie"},"content":{"rendered":"

Wszyscy si\u0119 mylimy, ale niech to b\u0119d\u0105 pomy\u0142ki uczciwe – apelowa\u0142 Brytyjczyk do londy\u0144skich dziennikarzy. Zdaniem\u00a0 Asha, jego przyjaciel Ryszard Kapu\u015bci\u0144ski \u201eprzekroczy\u0142 wa\u017cn\u0105 granic\u0119\u201d i nie b\u0119dzie wzorem reportera dla adept\u00f3w tego zawodu.<\/strong><\/p>\r\n\r\n

Przekroczenie granicy mi\u0119dzy faktem a fikcj\u0105 – to najpowa\u017cniejszy zarzut jaki znany brytyjski historyk i dziennikarz postawi\u0142 polskiemu dziennikarzowi na spotkaniu w londy\u0144skim klubie dziennikarskim Frontline Club. W\u0142\u0105czy\u0142 si\u0119 w ten spos\u00f3b w dyskusj\u0119 po publikacji ksi\u0105\u017cki Artura Domos\u0142awskiego\u00a0 „Kapu\u015bci\u0144ski non-fiction”.<\/a><\/p>\r\n\r\n

– Czym innym jest sytuacja, w kt\u00f3rej dziennikarz pracuje pod presj\u0105, znajduje si\u0119 w trudnych warunkach i ma do czynienia z j\u0119zykiem, w kt\u00f3rym nie jest bieg\u0142y, a czym innym sytuacja, kiedy wymy\u015bla cytaty, przestawia kolejno\u015b\u0107 zdarze\u0144, lub w inny spos\u00f3b beletryzuje rzeczywisto\u015b\u0107 – t\u0142umaczy\u0142 Ash.<\/p>\r\n\r\n

– Fakty same z siebie s\u0105 wystarczaj\u0105co wywrotowe, by trzeba by\u0142o je zmy\u015bla\u0107. To, co ludzie maj\u0105 do opowiedzenia, to co rzeczywi\u015bcie si\u0119 sta\u0142o, jak tak interesuj\u0105ce, a nawet fascynuj\u0105ce, \u017ce ciekawie przekazane bywa fantastyczn\u0105 histori\u0105 – podkre\u015bli\u0142 Brytyjczyk.<\/p>\r\n\r\n

Co jego zdaniem jest najbardziej jaskrawym przyk\u0142adem naruszenia granicy faktu i fikcji przez Kapu\u015bci\u0144skiego?<\/a> Historyk nie jest tu oryginalny i wskazuje na jedn\u0105 z jego najbardziej znanych ksi\u0105\u017cek, \u201eCesarza\u201d. – Opisuj\u0105c rz\u0105dy i upadek cesarza Hajle Sellasje Kapu\u015bci\u0144ski wk\u0142ada w usta etiopskich dworzan kwiecisty j\u0119zyk wzorowany na XVII-wiecznym s\u0142ownictwie polskiej szlachty – t\u0142umaczy.<\/p>\r\n\r\n

Timothy Garton Ash, cho\u0107 nie ukrywa swoich lewicowych pogl\u0105d\u00f3w, mia\u0142 du\u017c\u0105 zas\u0142ug\u0119 w opisaniu i rozpropagowaniu w Wielkiej Brytanii i USA prawdy o sytuacji za \u0179elazn\u0105 Kurtyn\u0105 – by\u0142 kronikarzem pierwszej „Solidarno\u015bci”, stanu wojennego i p\u00f3\u017aniejszych wydarze\u0144 w PRL. Odwiedzia\u0142 i opisywa\u0142 tak\u017ce inne krajei komunistyczne – poza Polsk\u0105 g\u0142\u00f3wnie NRD i Czechos\u0142owacj\u0105. Do dzi\u015b zajmuje si\u0119 g\u0142\u00f3wnie tematyk\u0105 kraj\u00f3w Europy \u015arodkowo-Wschodniej.<\/p>\r\n\r\n

mm\/Wp.pl\/Guardian.co.uk<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Wszyscy si\u0119 mylimy, ale niech to b\u0119d\u0105 pomy\u0142ki uczciwe – apelowa\u0142 Brytyjczyk do londy\u0144skich dziennikarzy. Zdaniem\u00a0 Asha, jego przyjaciel Ryszard Kapu\u015bci\u0144ski \u201eprzekroczy\u0142 wa\u017cn\u0105 granic\u0119\u201d i nie b\u0119dzie wzorem reportera dla adept\u00f3w tego zawodu. Przekroczenie granicy mi\u0119dzy faktem a fikcj\u0105 – to najpowa\u017cniejszy zarzut jaki znany brytyjski historyk i dziennikarz postawi\u0142 polskiemu dziennikarzowi na spotkaniu w […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[6],"tags":[36],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19465"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19465"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19465\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19465"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19465"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19465"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}