{"id":18989,"date":"2010-03-03T14:10:46","date_gmt":"2010-03-03T19:10:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=18989"},"modified":"2010-03-03T14:10:46","modified_gmt":"2010-03-03T19:10:46","slug":"protest-ojca-polacy-nie-byli-swiniami","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=18989","title":{"rendered":"Protest ojca. Polacy nie byli \u015bwiniami"},"content":{"rendered":"

Zamieszczamy kopi\u0119 listu, kt\u00f3ry przekaza\u0142 naszemu portalowi Ryszard Vogel, ojciec \u00f3smoklasisty ze szko\u0142y w Libertyville ko\u0142o Chicago zbulwersowany lektur\u0105 obowi\u0105zkow\u0105 opracowywan\u0105 przez jego syna na lekcji literatury j.angielskiego.<\/strong><\/p>\r\n\r\n

Ta kontrowersyjna lektura to wielokrotnie uhonorowywana, w tym Nagrod\u0105 Pulizera, powie\u015b\u0107 graficzna autorstwa Art\u2019a Spigelmana pt.: \u201eMaus. Opowie\u015b\u0107 ocala\u0142ego. Cz. I – M\u00f3j ojciec krwawi histori\u0105\u201d (wyd. USA 1986, wyd. polskie 2001). Komiks opowiada autentyczn\u0105 histori\u0119 W\u0142adka Szpigelmana, polskiego \u017byda, kt\u00f3ry przetrwa\u0142 holocaust. Historia jest opowiadana w formie obrazkowej przez jego syna Artura, autora ksi\u0105\u017cki.<\/p>\r\n\r\n

Wszystkie postacie w komiksie s\u0105 przedstawione w formie zwierz\u0105t, kt\u00f3re metaforycznie symbolizuj\u0105 ich narodowo\u015bci. I tak \u017bydzi s\u0105 przedstawieni jako myszy, skazane na zag\u0142ad\u0119 przez koty, obrazuj\u0105ce Niemc\u00f3w. Polacy zostali przedstawieni jako \u015bwinie.<\/p>\r\n\r\n

W Polsce komiks zosta\u0142 wydany dopiero po 15 latach od pierwszego wydania w USA z powodu wielu kontrowersji i zarzut\u00f3w dotycz\u0105cych jego antypolskiego charakteru.\u00a0 Sam autor odpieraj\u0105c te zarzuty, t\u0142umaczy\u0142, \u017ce nie mia\u0142 takich intencji; \u015bwi\u0144ski wygl\u0105d Polak\u00f3w mia\u0142 budzi\u0107 pozytywne skojarzenia z sympatycznymi bohaterami ameryka\u0144skich film\u00f3w rysunkowych takimi jak Miss Piggy<\/a> czy te\u017c Porky Pig<\/a>. A jednak obra\u017aliwa wymowa por\u00f3wnywania ludzi do \u015bwi\u0144 poddaje w w\u0105tpliwo\u015b\u0107 argumenty autora. Trudno te\u017c nie pami\u0119ta\u0107, \u017ce \u015bwinia dla \u017byd\u00f3w jest zwierz\u0119ciem nieczystym.<\/p>\r\n\r\n

Jak czytamy w Wikipedii, ksi\u0105\u017cka Art\u2019a Spigelmana, dwukrotnie nominowana do ameryka\u0144skiej nagrody krytyk\u00f3w literackich (National Book Critics Circle Award) za rok 1986 i 1992, znajduje si\u0119 na li\u015bcie lektur wielu szk\u00f3\u0142, zar\u00f3wno jako ilustracja wsp\u00f3\u0142czesnej literatury ameryka\u0144skiej, kultury \u017cydowskiej oraz pokazania w niekonwencjonalny spos\u00f3b wydarze\u0144 II wojny \u015bwiatowej, g\u0142\u00f3wnie w kontek\u015bcie holocaustu.<\/p>\r\n\r\n

Autor zamieszczonego poni\u017cej listu, Ryszard Vogel, nie zgadza si\u0119 z faktem istnienia publikacji przedstawiaj\u0105cej Polak\u00f3w jako \u015bwinie, bez wzgl\u0119du na intencje autora, jako obowi\u0105zkowego materia\u0142u nauczania w publicznej szkole.<\/p>\r\n\r\n

List zosta\u0142\u00a0 wys\u0142any m.in. do ambasadora RP w Waszyngtonie, konsula RP w Chicago oraz miejskich, powiatowych i stanowych w\u0142adz o\u015bwiatowych.<\/p>\r\n\r\n

Za naszym po\u015brednictwem jego autor zwraca si\u0119 tak\u017ce z pro\u015bb\u0105 o sk\u0142adanie podpis\u00f3w (w komentarzach pod tekstem)<\/em> tych internaut\u00f3w, kt\u00f3rzy\u00a0 popieraj\u0105 protest w tej sprawie.<\/p>\r\n\r\n

18 lutego, 2010<\/strong><\/p>\r\n\r\n

Szanowny Pan<\/strong><\/p>\r\n\r\n

Ambasador Robert Kupiecki<\/strong><\/p>\r\n\r\n

Ambasada RP w Waszyngtonie
\r\n <\/strong><\/p>\r\n\r\n

2640 16th St. NW
\r\n <\/strong><\/p>\r\n\r\n

Washington, D.C. 20009
\r\n <\/strong><\/p>\r\n\r\n

<\/strong><\/p>\r\n\r\n

<\/em><\/strong><\/p>\r\n\r\n

Szanowny Panie Ambasadorze:<\/strong><\/p>\r\n\r\n

Wype\u0142niaj\u0105c sw\u00f3j moralny i konstytucyjny obowi\u0105zek wobec Ojczyzny, pragn\u0119 zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do misji rz\u0105du Rzeczypospolitej Polskiej w Waszyngtonie z gor\u0105c\u0105 pro\u015bb\u0105 i nadziej\u0105\u00a0o pomoc w obronie nale\u017cytej godno\u015bci, honoru i\u00a0dobrego imienia Polski i Polak\u00f3w.<\/strong><\/p>\r\n\r\n

Z niewymownym \u017calem pragn\u0119 poinformowa\u0107 o istnieniu antypolskiej\u00a0 ksi\u0105\u017cki\/komiksu o tytule \u201eMaus I\u201d, kt\u00f3rej autorem jest Art Spiegelman, jako jednej z obowi\u0105zkowych lektur \u00f3smej klasy\u00a0 w\u00a0 Highland Middle School, w okr\u0119gu szkolnym Nr. 70 w Libertyville, w powiecie Lake, stan Illinois.<\/strong><\/p>\r\n\r\n

Wspomniana lektura ma na celu przybli\u017cenie m\u0142odzie\u017cy szkolnej tematyki Holocaustu II Wojny \u015awiatowej.<\/strong><\/p>\r\n\r\n

Jak wspomnia\u0142em jest to ksi\u0105\u017cka w formie komiksu, przedstawiaj\u0105ca pokazanych w niej Polak\u00f3w w wulgarnej i poni\u017caj\u0105cej postaci \u015bwi\u0144.<\/strong><\/p>\r\n\r\n

W szczeg\u00f3lno\u015bci w kontek\u015bcie II Wojny \u015awiatowej, znany zwrot \u00a0\u201epolska \u015bwinia\u201d, kt\u00f3rego u\u017cywali wobec Polak\u00f3w hitlerowcy jak r\u00f3wnie\u017c oczywisty fakt obra\u017cliwego por\u00f3wnywania ludzi do \u015bwi\u0144, nie pozostawia najmniejszych w\u0105tpliwo\u015bci co do prawdziwych intencji i zamiar\u00f3w wymienionego wy\u017cej autora i jego ksi\u0105\u017cki.<\/strong><\/p>\r\n\r\n

Jest to akt publicznej dyskryminacji wyra\u017cnie zabroniony przez obowi\u0105zuj\u0105ce prawo, gwarantowane w Sekcji 100.3, Tytul VI Akt Praw Obywatelskich z 1964 roku m\u00f3wi\u0105cego o zakazie dyskryminacji na tle rasowym, koloru i przynale\u017cno\u015bci narodowej w instytucjach otrzymuj\u0105cych federalne fundusze z Departamentu Edukacji USA. Sec. 601, Civil Rights Act of 1964; 78 Stat. 252; 42 U.S.C. 2000d<\/strong><\/p>\r\n\r\n

Jestem g\u0142\u0119boko przekonany \u017ce dodatkowy komentarz z mojej strony\u00a0jak i moja\u00a0dalsza ocena powy\u017cszej sytuacji jest ca\u0142kowicie zb\u0119dna jak r\u00f3wnie\u017c jej niegodna.<\/strong><\/p>\r\n\r\n

Z ogromnym b\u00f3lem wiele lat temu, wraz z moj\u0105 \u017con\u0105 zdecydowali\u015bmy si\u0119 opu\u015bci\u0107 naszych starzej\u0105cych si\u0119 rodzic\u00f3w i nasz\u0105 Ojczyzn\u0119, zmagaj\u0105c\u0105 si\u0119 w\u00f3wczas z komunistycznym re\u017cimem, w nadziei \u017ce nasze dzieci b\u0119d\u0105 mog\u0142y wzrasta\u0107 w \u015brodowisku wolnym od nienawi\u015bci, opresji i dyskryminacji.<\/strong><\/p>\r\n\r\n

By\u0142oby niewymiern\u0105 tragedi\u0105, gdyby si\u0119 okaza\u0142o \u017ce\u00a0pomimo\u00a0 gorzkich do\u015bwiadcze\u0144 i przyk\u0142ad\u00f3w konsekwencji do jakiej prowadzi rasizm i dyskryminacja, nadal znajduje si\u0119 miejsce na oficjalne poni\u017canie Narodu Polskiego.<\/strong><\/p>\r\n\r\n

W zwi\u0105zku z powy\u017cszym, zwracam si\u0119 z uprzejm\u0105 pro\u015bb\u0105 o uruchomienie niezb\u0119dnej procedury prawnej i dyplomatycznej, prowadz\u0105cej do oficjalnego wycofania wy\u017cej wymienionej lektury jak r\u00f3wnie\u017c podobnych\u00a0 materia\u0142\u00f3w propaguj\u0105cych rasizm i dyskryminacj\u0119 Narodu Polskiego, ze wszystkich instytucji publicznych podleg\u0105j\u0105cym ustawodawstwu Stan\u00f3w Zjednoczonych w oparciu o obowi\u0105zuj\u0105ce prawo.<\/strong><\/p>\r\n\r\n

Pozostaj\u0105c z wyrazami najwy\u017cszego szacunku pragn\u0119 osobi\u015bcie zadeklarowa\u0107 swoj\u0105 bezgraniczn\u0105 gotowo\u015b\u0107 i pomoc w celu nale\u017cytego wyja\u015bnienia powy\u017cszej sprawy.<\/strong><\/p>\r\n\r\n

<\/strong><\/strong><\/p>\r\n\r\n

Z powa\u017caniem,<\/strong><\/p>\r\n\r\n

Ryszard Vogel<\/strong><\/p><\/blockquote>\r\n\r\n


\r\n <\/strong><\/p>\r\n\r\n

Poni\u017cej zamieszczamy pr<\/em>zyk\u0142adowe, wybrane fragmenty z ksi\u0105\u017cki.<\/em><\/p>\r\n\r\n

\r\n
\r\n