{"id":18427,"date":"2010-02-16T23:07:16","date_gmt":"2010-02-17T04:07:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=18427"},"modified":"2010-02-16T23:07:16","modified_gmt":"2010-02-17T04:07:16","slug":"niemcy-tlumacza-sie-geografia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=18427","title":{"rendered":"Niemcy t\u0142umacz\u0105 si\u0119 geografi\u0105"},"content":{"rendered":"

Instytut Goethego w komentarzu dotycz\u0105cym niemieckiego kina, opisuj\u0105c jeden z film\u00f3w, stwierdza, \u017ce Auschwitz to „by\u0142y polski ob\u00f3z koncentracyjny”. <\/strong>
\r\n
\r\nNa niemieckich stronach internetowych Instytutu Goethego w dziale kulturalnym, gdzie autorzy portalu zajmuj\u0105 si\u0119 stanem niemieckiego kina, pojawi\u0142 si\u0119 tak\u017ce kr\u00f3tki opis filmu „A potem nadejd\u0105 tury\u015bci”, z kt\u00f3rego czytelnicy si\u0119 dowiaduj\u0105, \u017ce film ten opisuje losy niemieckiego praktykanta, kt\u00f3ry zatrudniony zosta\u0142 w „by\u0142ym polskim obozie koncentracyjnym”. („’Am Ende kommen Touristen’ \u00fcber einen deutschen Praktikant in einem ehemaligen polnischen Konzentrationslager”). W rzeczywisto\u015bci film opowiada o niemieckim praktykancie Svenie, kt\u00f3ry w ramach cywilnej – zast\u0119pczej s\u0142u\u017cby wojskowej, przyje\u017cd\u017ca do Polski w charakterze t\u0142umacza obs\u0142uguj\u0105cego turyst\u00f3w w by\u0142ym niemieckim obozie koncentracyjnym Auschwitz.
\r\nZastanawiaj\u0105ce jest, \u017ce znany i dbaj\u0105cy o polsko-niemieckie relacje Instytut Goethego, maj\u0105cy swoje oddzia\u0142y w kilku polskich miastach, wpisuje si\u0119 w kampani\u0119 podawania fa\u0142szywych informacji, jakoby niemieckie obozy koncentracyjne lub zag\u0142ady by\u0142y polskie. Mo\u017cna oczywi\u015bcie – jak zwykle – t\u0142umaczy\u0107 si\u0119 pomy\u0142k\u0105, niedbalstwem, chochlikiem drukarskim lub nieporozumieniem, ale czy ma prawo myli\u0107 si\u0119 tak Instytut, kt\u00f3ry na swoich stronach internetowych pisze: „Celem naszej dzia\u0142alno\u015bci w sferze polityczno-kulturalnej jest budowanie perspektywicznego porozumienia mi\u0119dzy Polakami i Niemcami poprzez popularyzacj\u0119 j\u0119zyka niemieckiego, prac\u0119 na rzecz upowszechniania informacji na temat Niemiec, po\u015bredniczenie w kontaktach oraz prowadzenie dialogu i wsp\u00f3\u0142pracy w dziedzinie kultury i edukacji”.
\r\nPoinformowali\u015bmy o tym wpisie pracownik\u00f3w oddzia\u0142u Instytutu Goethego w Warszawie. Renata Prokurat, koordynator projekt\u00f3w kulturalnych Instytutu, w rozmowie z „Naszym Dziennikiem” przyzna\u0142a, \u017ce jest zaskoczona tak\u0105 informacj\u0105, i odes\u0142a\u0142a nas do centrali w Monachium. – Prosz\u0119 wys\u0142a\u0107 e-maila do Monachium, gdy\u017c ja jako pracownik Goethe Instytut nie mog\u0119 takich rzeczy zrobi\u0107 – powiedzia\u0142a nam Prokurat. Pracownicy niemieckiej centrali Instytutu Goethego sformu\u0142owanie „polski ob\u00f3z koncentracyjny” t\u0142umacz\u0105 pomy\u0142k\u0105 „geograficzn\u0105”. Anika Fram na pocz\u0105tku rozmowy z „Naszym Dziennikiem”, nawet po przeczytaniu jej oryginalnego tekstu, nie bardzo wiedzia\u0142a, o co nam chodzi, dopiero po wskazaniu i wyt\u0142umaczeniu, \u017ce Auschwitz to nie by\u0142 polski, ale niemiecki ob\u00f3z koncentracyjny, przyzna\u0142a, \u017ce Instytut poda\u0142 na swoich stronach b\u0142\u0119dn\u0105 informacj\u0119. Jej zdaniem, wynik\u0142o to z tego, \u017ce geograficznie rzecz bior\u0105c, ob\u00f3z le\u017cy w Polsce. – Oczywi\u015bcie poinformuj\u0119 o tym przypadku i zostanie to poprawione, ale od razu mog\u0119 powiedzie\u0107, \u017ce to tylko zwyk\u0142a pomy\u0142ka – powiedzia\u0142a nam Fram, dodaj\u0105c, \u017ce na pewno nikt nie mia\u0142 na my\u015bli, i\u017c w Auschwitz zarz\u0105dzali Polacy, i w tym zakresie by\u0142 on obozem niemieckim.
\r\n<\/strong><\/p>\r\n\r\n

Waldemar Maszewski<\/em>, Hamburg<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Instytut Goethego w komentarzu dotycz\u0105cym niemieckiego kina, opisuj\u0105c jeden z film\u00f3w, stwierdza, \u017ce Auschwitz to „by\u0142y polski ob\u00f3z koncentracyjny”. Na niemieckich stronach internetowych Instytutu Goethego w dziale kulturalnym, gdzie autorzy portalu zajmuj\u0105 si\u0119 stanem niemieckiego kina, pojawi\u0142 si\u0119 tak\u017ce kr\u00f3tki opis filmu „A potem nadejd\u0105 tury\u015bci”, z kt\u00f3rego czytelnicy si\u0119 dowiaduj\u0105, \u017ce film ten opisuje […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[6],"tags":[65],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18427"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18427"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18427\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18427"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18427"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18427"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}