{"id":126505,"date":"2021-07-16T11:10:37","date_gmt":"2021-07-16T15:10:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=126505"},"modified":"2021-07-16T11:10:37","modified_gmt":"2021-07-16T15:10:37","slug":"bulla-quo-primum-tempore-swietego-piusa-v","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=126505","title":{"rendered":"Bulla Quo primum tempore<\/em> \u015bwi\u0119tego Piusa V"},"content":{"rendered":"

Bulla Quo primum tempore<\/em> \u015bw. Piusa V<\/h4>\r\n

Ustanowienie Wiecznego Kanonu Mszy \u015bw.<\/h4>\r\n

Konstytucja Apostolska Jego \u015awi\u0105tobliwo\u015bci Papie\u017ca \u015bw. Piusa V z 14 lipca 1570 r.<\/h4>\r\n

 <\/p>\r\n

Pius, Biskup, S\u0142uga S\u0142ug Bo\u017cych, na wieczn\u0105 rzeczy pami\u0105tk\u0119<\/p>\r\n

Do Naszych Czcigodnych Braci: Patriarch\u00f3w, Prymas\u00f3w, Arcybiskup\u00f3w, Biskup\u00f3w, i innych Miejscowych Ordynariuszy w Pokoju i \u0141\u0105czno\u015bci ze Stolic\u0105 Apostolsk\u0105<\/p>\r\n

Czcigodni Bracia, zdrowie i B\u0142ogos\u0142awie\u0144stwo Apostolskie!<\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

Po wyniesieniu Nas na tron apostolski, z zadowoleniem skoncentrowali\u015bmy Nasz umys\u0142 i energi\u0119, i skierowali\u015bmy wszystkie Nasze my\u015bli na kwesti\u0119 zachowania nieskazitelnym publicznego kultu Ko\u015bcio\u0142a; i do\u0142o\u017cyli\u015bmy stara\u0144, z Bo\u017c\u0105 pomoc\u0105, wszelkimi \u015brodkami naszej w\u0142adzy, do osi\u0105gni\u0119cia tego celu.<\/p>\r\n

Zwa\u017cywszy, i\u017c, po\u015br\u00f3d innych dekret\u00f3w \u015awi\u0119tego Soboru Trydenckiego, powierzono nam r\u00f3wnie\u017c obowi\u0105zek zrewidowania i ponownego wydania \u015bwi\u0119tych ksi\u0105g, a mianowicie Katechizmu, Msza\u0142u i Brewiarza; i zwa\u017cywszy, \u017ce z woli Bo\u017cej wydali\u015bmy Katechizm dla nauczania wiernych oraz gruntownie zrewidowany Brewiarz, nast\u0119pnie, dla w\u0142a\u015bciwego wywi\u0105zania si\u0119 z Boskiego Urz\u0119du, aby Msza\u0142 i Brewiarz by\u0142y w doskona\u0142ej harmonii, co jest prawe i w\u0142a\u015bciwe (uznaj\u0105c, i\u017c jest zupe\u0142nie stosownym, aby w Ko\u015bciele by\u0142 jeden tylko odpowiedni rodzaj psalmodii1<\/a> i jeden jedyny ryt odprawiania Mszy \u015bw.), uznali\u015bmy za konieczne natychmiast skierowa\u0107 Nasz\u0105 uwag\u0119 na to, co jeszcze pozosta\u0142o do zrobienia, a mianowicie, przeredagowanie Msza\u0142u tak szybko, jak to tylko mo\u017cliwe.<\/p>\r\n

Postanowili\u015bmy wi\u0119c przekaza\u0107 to zadanie wybranemu komitetowi uczonych; a oni, por\u00f3wnuj\u0105c na ka\u017cdym etapie swojej pracy i z najwy\u017csz\u0105 uwag\u0105 staro\u017cytne kodeksy z Naszej Watyka\u0144skiej Biblioteki oraz odpowiednie (oryginalne lub poprawione) kodeksy z innych \u017ar\u00f3de\u0142, konsultuj\u0105c to ponadto z pismami uznanych staro\u017cytnych autor\u00f3w, kt\u00f3rzy zapisali nam w testamencie tre\u015bci dotycz\u0105ce odprawianych \u015bwi\u0119tych ryt\u00f3w, odtworzyli w ten spos\u00f3b sam Msza\u0142 w pierwotnej formie i rycie \u015bwi\u0119tych Ojc\u00f3w. Gdy efekty tej pracy zosta\u0142y poddane dok\u0142adnemu rozpatrzeniu, a nast\u0119pnie poprawieniu, w\u00f3wczas My, po g\u0142\u0119bokim rozwa\u017ceniu, nakazali\u015bmy, i\u017c ko\u0144cowy ich wynik b\u0119dzie bezzw\u0142ocznie wydrukowany i wydany w Rzymie, tak aby wszyscy mogli cieszy\u0107 si\u0119 owocami tej pracy: aby ksi\u0119\u017ca wiedzieli jakich modlitw u\u017cywa\u0107, oraz jakich odt\u0105d, przy odprawianiu Mszy \u015bw., ryt\u00f3w i ceremonii przestrzega\u0107.<\/p>\r\n

Dlatego wi\u0119c, aby wszyscy i wsz\u0119dzie zaadaptowali i przestrzegali tego, co zosta\u0142o im przekazane przez \u015awi\u0119ty Ko\u015bci\u00f3\u0142 Rzymski, Matk\u0119 i Nauczycielk\u0119 wszystkich innych Ko\u015bcio\u0142\u00f3w, b\u0119dzie odt\u0105d bezprawiem na zawsze w ca\u0142ym \u015bwiecie chrze\u015bcija\u0144skim \u015bpiewanie albo recytowanie Mszy \u015bw. wed\u0142ug formu\u0142y innej, ni\u017c ta przez Nas wydana<\/strong>; nakaz ten ma zastosowanie do wszystkich ko\u015bcio\u0142\u00f3w i kaplic, patriarchalnych, kolegialnych i parafialnych, \u015bwieckich b\u0105d\u017a nale\u017c\u0105cych do zgromadzenia religijnego, czy to m\u0119skiego (w\u0142\u0105czaj\u0105c w to wojskowe) czy \u017ce\u0144skiego, w kt\u00f3rych Msze \u015bw. winny by\u0107 \u015bpiewane g\u0142o\u015bno w prezbiterium lub recytowane prywatnie, zgodnie z rytami i zwyczajami Ko\u015bcio\u0142a Rzymskiego; ma to zastosowanie nawet w\u00f3wczas, je\u017celi wymienione ko\u015bcio\u0142y zosta\u0142y w jakikolwiek spos\u00f3b zwolnione, czy to przez indult Stolicy Apostolskiej, czy przez zwyczaj, przywilej, lub nawet przez przysi\u0119g\u0119 lub zatwierdzenie Stolicy Apostolskiej, lub te\u017c je\u017celi ich prawa i swobody by\u0142y zagwarantowane w jakikolwiek inny spos\u00f3b; zachowuj\u0105c tylko te, gdzie praktyka odprawiania Mszy \u015bw. w inny spos\u00f3b by\u0142a przyznana ponad 200 lat temu wraz z jednoczesnym utworzeniem i zatwierdzeniem ko\u015bcio\u0142a przez Stolic\u0119 Apostolsk\u0105, oraz te, kt\u00f3re zachowa\u0142y podobny zwyczaj nieprzerwanie przez okres nie mniej ni\u017c 200 lat; w kt\u00f3rych to przypadkach w \u017caden spos\u00f3b nie odwo\u0142ujemy ich ww. przywilej\u00f3w lub zwyczaj\u00f3w. Mimo to, je\u017celi ten Msza\u0142, kt\u00f3ry uznali\u015bmy, i\u017c jest godzien wydania, bardziej odpowiada tym ostatnim, niniejszym pozwalamy im na odprawianie Mszy \u015bw. zgodnie z tym rytem, pod warunkiem uzyskania zgody ich biskupa lub pra\u0142ata, oraz ca\u0142ej kapitu\u0142y, i niezale\u017cnie od innych warunk\u00f3w. Wszystkim innym ww. ko\u015bcio\u0142om zakazuje si\u0119 u\u017cywania innych msza\u0142\u00f3w, kt\u00f3re nale\u017cy zupe\u0142nie i w ca\u0142o\u015bci wycofa\u0107; i przez t\u0119 obecn\u0105 Konstytucj\u0119, kt\u00f3ra b\u0119dzie mie\u0107 moc prawn\u0105 po wsze czasy, nakazujemy i polecamy, pod gro\u017ab\u0105 kary Naszego gniewu, aby nic nie by\u0142o dodane do Naszego nowo wydanego Msza\u0142u, nic tam pomini\u0119te, ani cokolwiek zmienione.<\/p>\r\n

W szczeg\u00f3lno\u015bci, nakazujemy ka\u017cdemu patriarsze, administratorowi i innym osobom jakiejkolwiek ko\u015bcielnej godno\u015bci, cho\u0107by by\u0142 to kardyna\u0142 \u015awi\u0119tego Ko\u015bcio\u0142a Rzymskiego lub posiadacz jakiegokolwiek innego stopnia lub stanowiska, a nakazujemy im to na mocy \u015bwi\u0119tego pos\u0142usze\u0144stwa, aby \u015bpiewali b\u0105d\u017a recytowali Msz\u0119 \u015bw. zgodnie z rytem, sposobem i norm\u0105 niniejszym przez Nas ustanowion\u0105, a tym samym zaprzestali i ca\u0142kowicie zaniechali wszystkich innych rubryk i ryt\u00f3w innych msza\u0142\u00f3w, niezale\u017cnie jak dawnych, do kt\u00f3rych przestrzegania byli przyzwyczajeni, i aby nie dopuszczali my\u015bli o wprowadzaniu do odprawiania Mszy \u015bw. jakichkolwiek ceremonii lub recytowania jakichkolwiek innych modlitw, ni\u017c te zawarte w Mszale.<\/p>\r\n

Ponadto, na mocy tre\u015bci niniejszego aktu i moc\u0105 Naszej Apostolskiej w\u0142adzy, przyznajemy i uznajemy po wieczne czasy, \u017ce dla \u015bpiewania b\u0105d\u017a recytowania Mszy \u015bw. w jakimkolwiek ko\u015bciele, bezwzgl\u0119dnie mo\u017cna pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 tym Msza\u0142em, bez jakichkolwiek skrupu\u0142\u00f3w sumienia lub obawy o nara\u017cenie si\u0119 na kar\u0119, s\u0105d lub cenzur\u0119, i \u017ce mo\u017cna go swobodnie i zgodnie z prawem u\u017cywa\u0107. \u017baden biskup, administrator, kanonik, kapelan lub inny ksi\u0105dz diecezjalny, lub zakonnik jakiegokolwiek zgromadzenia, jakkolwiek nie by\u0142by tytu\u0142owany, nie mo\u017ce by\u0107 zobowi\u0105zany do odprawiania Mszy \u015bw. w inny spos\u00f3b, ni\u017c przez Nas polecono. Podobnie nakazujemy i oznajmiamy, i\u017c nikt nie mo\u017ce by\u0107 nak\u0142aniany b\u0105d\u017a zmuszany do zmieniania tego Msza\u0142u; a niniejsza Konstytucja nigdy nie mo\u017ce by\u0107 uniewa\u017cniona lub zmieniona, ale na zawsze pozostanie wa\u017cna, i b\u0119dzie mie\u0107 moc prawn\u0105, pomimo wcze\u015bniejszych konstytucji lub edykt\u00f3w zgromadze\u0144 prowincjalnych b\u0105d\u017a synodalnych, i pomimo zwyczaj\u00f3w ww. ko\u015bcio\u0142\u00f3w, ustanowionych bardzo dawnym lub odwiecznym nakazem, zachowuj\u0105c tylko zwyczaje maj\u0105ce ponad 200 lat.<\/strong><\/p>\r\n

W konsekwencji, z Naszej woli i moc\u0105 tej samej w\u0142adzy, zarz\u0105dzamy, i\u017c jeden miesi\u0105c po opublikowaniu tej Naszej Konstytucji i Msza\u0142u, ksi\u0119\u017ca Kurii Rzymskiej b\u0119d\u0105 zobowi\u0105zani do \u015bpiewania b\u0105d\u017a recytowania Mszy \u015bw. zgodnie z niniejszym; inni na po\u0142udnie od Alp, po trzech miesi\u0105cach; ci, kt\u00f3rzy mieszkaj\u0105 za Alpami, po sze\u015bciu miesi\u0105cach lub tak szybko, jak tylko Msza\u0142 b\u0119dzie dost\u0119pny.<\/p>\r\n

Ponadto, aby wymieniony Msza\u0142 by\u0142 zachowany od skazy i utrzymany wolny od defekt\u00f3w i b\u0142\u0119d\u00f3w, kar\u0105 za nieprzestrzeganie niniejszego w przypadku wszystkich drukar\u0144 na obszarze bezpo\u015brednio lub po\u015brednio podleg\u0142ym Nam, b\u0105d\u017a \u015awi\u0119temu Ko\u015bcio\u0142owi Rzymskiemu, b\u0119dzie konfiskata ich ksi\u0105\u017cek i grzywna w wysoko\u015bci 100 dukat\u00f3w w z\u0142ocie p\u0142atna ipso facto<\/i> do Apostolskiego Skarbca. W przypadku siedziby w innych cz\u0119\u015bciach \u015bwiata, kar\u0105 b\u0119dzie ekskomunika latae sententiae<\/i> i inne kary wed\u0142ug Naszego uznania; i moc\u0105 Naszej Apostolskiej w\u0142adzy i zgodnie z brzmieniem tego dokumentu, zarz\u0105dzamy, i\u017c nie wolno im o\u015bmieli\u0107 si\u0119, albo dopu\u015bci\u0107 my\u015bli o wydrukowaniu, wydaniu lub sprzeda\u017cy, lub w jakikolwiek inny spos\u00f3b przyczyni\u0107 si\u0119 do dostarczenia takich ksi\u0105g, bez Naszego potwierdzenia i zgody, lub bez wyra\u017anej zgody Komisarza Apostolskiego dla wymienionych rejon\u00f3w \u015bwiata, kt\u00f3ry b\u0119dzie w tym celu przez Nas wyznaczony. Ka\u017cda z wymienionych drukar\u0144 musi otrzyma\u0107 od ww. Komisarza Msza\u0142 standardowy, kt\u00f3ry b\u0119dzie s\u0142u\u017cy\u0107 jako wzorzec kolejnych kopii, kt\u00f3re, gdy zostan\u0105 wykonane, musz\u0105 by\u0107 por\u00f3wnane ze wzorcem i wiernie si\u0119 z nim zgadza\u0107, nie r\u00f3\u017cni\u0105c si\u0119 w \u017caden spos\u00f3b od pierwowzoru wydrukowanego w Rzymie.<\/p>\r\n

Ale, poniewa\u017c trudno by\u0142oby przes\u0142a\u0107 niniejsz\u0105 Konstytucj\u0119 do wszystkich cz\u0119\u015bci \u015bwiata i powiadomi\u0107 jednocze\u015bnie wszystkich zainteresowanych, zarz\u0105dzamy, i\u017c b\u0119dzie ona, jak zwykle, rozwieszona na drzwiach Bazyliki Ksi\u0119cia Aposto\u0142\u00f3w, na drzwiach Apostolskiej Kancelarii i na ko\u0144cu Campo da Fiori; ponadto nakazujemy, \u017ce drukowane kopie niniejszego dokumentu, potwierdzone przez notariusza i po\u015bwiadczone piecz\u0119ci\u0105 funkcjonariusza ko\u015bcielnego, b\u0119d\u0105 posiada\u0107 t\u0119 sam\u0105 niebudz\u0105c\u0105 w\u0105tpliwo\u015bci wa\u017cno\u015b\u0107, gdziekolwiek w ka\u017cdym kraju, kt\u00f3ry chcia\u0142by wystawi\u0107 publicznie niniejszy Nasz tekst. Podobnie, nikomu nie wolno naruszy\u0107 lub nierozwa\u017cnie zmieni\u0107 tego tekstu Naszego zezwolenia, ustanowienia, nakazania, polecenia, skierowania, przyznania, indultu, deklaracji, woli, dekretu i zakazu. Ktokolwiek by o\u015bmieli\u0142 si\u0119 tak uczyni\u0107, niech wie, i\u017c nara\u017ca si\u0119 na gniew Boga Wszechmog\u0105cego oraz b\u0142ogos\u0142awionych Aposto\u0142\u00f3w Piotra i Paw\u0142a.<\/p>\r\n

Dan u \u015awi\u0119tego Piotra w Rzymie, w roku tysi\u0105c pi\u0119\u0107set siedemdziesi\u0105tym Wcielenia Naszego Pana, dnia czternastego lipca, pi\u0105tego roku Naszego Pontyfikatu.<\/p>\r\n

P. P. Pius V<\/p>\r\n

Przypisy<\/p>\r\n

    \r\n\t
  1. \u2191<\/a>Melodii \u015bpiewanego psalmu.<\/li>\r\n<\/ol>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Bulla Quo primum tempore \u015bw. Piusa V Ustanowienie Wiecznego Kanonu Mszy \u015bw. Konstytucja Apostolska Jego \u015awi\u0105tobliwo\u015bci Papie\u017ca \u015bw. Piusa V z 14 lipca 1570 r.   Pius, Biskup, S\u0142uga S\u0142ug Bo\u017cych, na wieczn\u0105 rzeczy pami\u0105tk\u0119 Do Naszych Czcigodnych Braci: Patriarch\u00f3w, Prymas\u00f3w, Arcybiskup\u00f3w, Biskup\u00f3w, i innych Miejscowych Ordynariuszy w Pokoju i \u0141\u0105czno\u015bci ze Stolic\u0105 Apostolsk\u0105 Czcigodni […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[13,135],"tags":[119,24],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/126505"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=126505"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/126505\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":126509,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/126505\/revisions\/126509"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=126505"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=126505"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=126505"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}