{"id":123428,"date":"2021-03-07T15:35:48","date_gmt":"2021-03-07T20:35:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=123428"},"modified":"2021-03-07T15:35:48","modified_gmt":"2021-03-07T20:35:48","slug":"tlumacze-literatury-w-polsce-musza-sobie-zrobic-zapasy-pasty-do-butow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=123428","title":{"rendered":"T\u0142umacze literatury w Polsce musz\u0105 sobie zrobi\u0107 zapasy pasty do but\u00f3w?"},"content":{"rendered":"<p>W Holandii wybuch\u0142 skandal po tym, jak t\u0142umaczka o bia\u0142ym kolorze sk\u00f3ry przet\u0142umaczy\u0142a wiersz czarnosk\u00f3rej poetki. W zwi\u0105zku z tym, \u017ce nad Wis\u0142\u0105 nie mamy zbyt wielu \u201er\u00f3\u017cnorodnych\u201d t\u0142umaczy i trudno b\u0119dzie przydziela\u0107 ich do t\u0142umacze\u0144 literackich wed\u0142ug kryteri\u00f3w etnicznych, przyjdzie zapewne nied\u0142ugo skorzysta\u0107 z rad S\u0142awomira Mro\u017cka.<\/p>\r\n<p>Pisarz napisa\u0142 swego czasu list otwarty do ONZ, w kt\u00f3rym t\u0142umaczy\u0142, \u017ce \u201ePolacy to te\u017c murzyni, tylko biali. (\u2026) Jakby Sz. Organizacj\u0119 razi\u0142 ten kolor sk\u00f3ry, albo by\u0142y z tym jakie trudno\u015bci, to my si\u0119 nawet mo\u017cemy przemalowa\u0107. W tym celu prosimy Sz. Organizacj\u0119 o transport czarnej pasty do but\u00f3w marki Kiwi\u201d. Na razie taki zapas pasty trzeba b\u0119dzie sprezentowa\u0107 t\u0142umaczom, a sposoby jej u\u017cycia pewnie podpowiedz\u0105 wsp\u00f3\u0142pracownicy \u201eGazety Wyborczej\u201d, kt\u00f3rzy maj\u0105 w tym pewne do\u015bwiadczenie i eksperymentowali ju\u017c udawanie Murzyn\u00f3w podczas Marszu Niepodleg\u0142o\u015bci.<\/p>\r\n<p>Tylko w taki spos\u00f3b unikniemy \u201eskandalu\u201d, kt\u00f3ry mia\u0142 miejsce w Holandii. Posz\u0142o tam o t\u0142umaczenie wiersza Amandy Gorman. To 22-letnia Afroamerykanka, kt\u00f3ra przeczyta\u0142a sw\u00f3j wiersz \u201eWspinamy si\u0119 na wzg\u00f3rze\u201d 20 stycznia podczas ceremonii inauguracji prezydentury Joe Bidena. W Niderlandach jej utw\u00f3r o\u015bmieli\u0142a si\u0119 jednak przet\u0142umaczy\u0107 osoba bia\u0142a.<\/p>\r\n<p>Dziennikarka Janice Deul ostro skrytykowa\u0142a wyb\u00f3r t\u0142umacza przez wydawnictwo Meulenhoff. 25 lutego napisa\u0142a, \u017ce t\u0142umaczenie nale\u017ca\u0142o powierzy\u0107 \u201eartystce s\u0142owa m\u00f3wionego, m\u0142odej i czarnosk\u00f3rej kobiecie\u201d. Jej zdaniem tylko w ten spos\u00f3b mo\u017cna by\u0142o zachowa\u0107 odpowiedni wyd\u017awi\u0119k \u201epolitycznego przes\u0142ania Amandy Gorman\u201d. Wyb\u00f3r bia\u0142ej t\u0142umaczki Marieke Lucas Rijneveld jest dla poprawnej politycznie dziennikarki \u201eniezrozumia\u0142ym wyborem\u201d, kt\u00f3ry spowodowa\u0142 \u201eb\u00f3l, frustracj\u0119, z\u0142o\u015b\u0107 i rozczarowanie wielu os\u00f3b\u201d, kt\u00f3re \u201ewyra\u017ca\u0142y to za po\u015brednictwem sieci spo\u0142eczno\u015bciowych\u201d. Mo\u017cna sobie ju\u017c tylko wyobrazi\u0107, co dzia\u0142oby si\u0119 dodatkowo, gdyby t\u0142umacz by\u0142 jeszcze na dodatek&#8230; m\u0119\u017cczyzn\u0105.<\/p>\r\n<p>Na tym nie koniec tego absurdu. Wydawca Meulenhoff zacz\u0105\u0142 si\u0119 t\u0142umaczy\u0107, \u017ce \u201eanga\u017cuje si\u0119 w kwestie r\u00f3wno\u015bci p\u0142ci\u201d i popiera \u201epasj\u0119 i walk\u0119 o integracyjne spo\u0142ecze\u0144stwo\u201d. Dodano, \u017ce wyb\u00f3r t\u0142umaczki zaakceptowa\u0142a sama autorka Amanda Gorman. Samokrytyk\u0119 z\u0142o\u017cy\u0142a te\u017c jednak i t\u0142umacz\u0105ca wiersz, Marieke Lucas Rijneveld. Stwierdzi\u0142a, \u017ce \u201erozumie ludzi, kt\u00f3rzy czuj\u0105 si\u0119 zranieni\u201d jej wyborem. O ekspiacyjnym pomalowaniu si\u0119 past\u0105 \u201eKiwi\u201d jednak nie wspomnia\u0142a\u2026<\/p>\r\n<p><strong><em>Bogdan Dobosz<\/em><\/strong><\/p>\r\n<blockquote>\r\n<p>[<strong>Wybrane wypowiedzi internaut\u00f3w pod w\/w tekstem na stronie \u017ar\u00f3d\u0142owej:<\/strong>]<\/p>\r\n<p>Ju\u017c 15 lat temu nosi\u0142em koszulk\u0119 z napisem: &#8221; Bia\u0142y, Wierz\u0105cy, Hetero, Szcz\u0119\u015bliwy. Przepraszam!&#8221;<br>\r\n<em>PrPr<\/em><br>\r\n<br>\r\nA listy \u015bw. Paw\u0142a niech im t\u0142umaczy naczelny rabin Rzymu &#8211; ma przecie\u017c chyba \u017cydowskie pochodzenie i rzymskie obywatelstwo.<br>\r\n<em>Emil M.<\/em><br>\r\n<br>\r\nNie no pomalowanie si\u0119 past\u0105 to te\u017c rasizm, nie wiecie? Polska wersja programu &#8222;Twoja twarz brzmi znajomo&#8221; zosta\u0142a uznana przez Amerykan\u00f3w za rasistowsk\u0105 bo biali udaj\u0105 czarnych. W USA i w innych krajach pewnie te\u017c biali mog\u0105 udawa\u0107 tylko bia\u0142ych, a czarni czarnych. Mo\u017cna ewentualnie wcale nie t\u0142umaczy\u0107 tekst\u00f3w czarnosk\u00f3rych pisarzy czy poet\u00f3w, ale wtedy te\u017c powiedz\u0105, \u017ce jeste\u015bmy rasi\u015bci. Zatem jakby si\u0119 nie obr\u00f3ci\u0107&#8230;<br>\r\n<em>Rose<\/em><br>\r\n<br>\r\nRozumiem, \u017ce autor jest przeciw nonsensom politycznej poprawno\u015bci. Ale u\u017cywa jak najbardziej politpoprawnego s\u0142owa &#8222;Afroamerykanka&#8221;, zamiast napisa\u0107 normalnie &#8211; ameryka\u0144ska Murzynka.<br>\r\n<em>TZ.<\/em><br>\r\n<br>\r\n<\/p>\r\n<\/blockquote>\r\n<p class=\"zrodlo\">Za: <a href=\"https:\/\/www.pch24.pl\/tlumacze-literatury-w-polsce-musza-sobie-zrobic-zapasy-pasty-do-butow-,82429,i.html#ixzz6oKai04X8\">PoloniaChristiana &#8211; pch24.pl (2021-03-06)<\/a><\/p>\r\n<h4>&nbsp;<\/h4>\r\n<hr style=\"background-color: #000000; border-width: 0; color: #000000; height: 2px; line-height: 0; text-align: center; width: 100%;\">\r\n<h4>&nbsp;<\/h4>\r\n<h2>\u201eW pustyni i w puszczy\u201d i&nbsp;rasizm<\/h2>\r\n<p><strong>Political Correctness (PC), czyli tzw. polityczna poprawno\u015b\u0107 ju\u017c kilka dekad temu sta\u0142a si\u0119 has\u0142em i postulatem o fundamentalnym znaczeniu dla przekszta\u0142caj\u0105cej gruntownie postchrzescija\u0144ski \u015bwiat Zachodu rewolucji cywilizacyjnej<\/strong> i dla Nowej Lewicy, nurtu ideologicznego, kt\u00f3ry zniszczy\u0142 tradycyjn\u0105 lewic\u0119 z jej pryncypiami.<\/p>\r\n<p>Maj\u0105c, podobnie jak inne idee tej rewolucji, oficjalnie jak najbardziej s\u0142uszne za\u0142o\u017cenia o wyeliminowaniu z komunikacji mi\u0119dzyludzkiej s\u0142\u00f3w i wyra\u017ce\u0144 obra\u017aliwych, sprawiaj\u0105cych komu\u015b przykro\u015b\u0107, <strong>PC sta\u0142a si\u0119 szybko karykatur\u0105 samej siebie i wsp\u00f3\u0142czesn\u0105 cenzur\u0105. <\/strong><\/p>\r\n<p>Nie tylko cenzuruje jednak tera\u017aniejszo\u015b\u0107, ale wzi\u0119\u0142a si\u0119 za przesz\u0142o\u015b\u0107. Wg bie\u017c\u0105cych kryteri\u00f3w wykre\u015bla ludzi, wydarzenia, obyczaje itp. z historii, a w niekt\u00f3rych sytuacjach nadpisuje je now\u0105, zmanipulowan\u0105 tre\u015bci\u0105. Celem ataku jest Zach\u00f3d \u2013 domena ludzi bia\u0142ych \u2013 i jego cywilizacja, z jej histori\u0105, religi\u0105, tradycjami.<\/p>\r\n<p>Metod\u0105 \u2013 odrzucenie podstawy nauk historycznych \u2013 poznania i zrozumienia kontekstu epoki, kt\u00f3r\u0105 si\u0119 opisuje. Stosuj\u0105c wsp\u00f3\u0142czesne rewolucyjne pryncypia dokonuje si\u0119 pot\u0119pienia przesz\u0142o\u015bci i napi\u0119tnowania poczuciem winy obecnie \u017cyj\u0105cych. Skutkuje to wytworzeniem u ludzi bia\u0142ych postawy samoodrzucenia, nienawi\u015bci do samych siebie, poczucia pustki ideologicznej i to\u017csamo\u015bciowej \u2013 bo co prawda stoi za nami bogata historia, ale zosta\u0142a ona pot\u0119piona, zatem przestajemy wiedzie\u0107 kim jeste\u015bmy, do czego mamy si\u0119 odwo\u0142ywa\u0107 itd.<\/p>\r\n<p>Pod pr\u0119gierzem \u201epoprawno\u015bci\u201d stajemy si\u0119 tabula rasa, kt\u00f3r\u0105 zapisuje si\u0119 nowymi ideami. Rozszala\u0142a na zachodzie Zachodu PC jest ochoczo przenoszona na grunt polski przez adept\u00f3w Neo-Lewicy znad Wis\u0142y.<\/p>\r\n<p>Oto pose\u0142 Lewicy Maciej Gdula, dr hab. nauk spo\u0142ecznych i nauczyciel akademicki wstrz\u0105sn\u0105\u0142 si\u0119 \u201erasizmem\u201d sienkiewiczowskiej \u201eW pustyni i w puszczy\u201d. Jego zdaniem, to bardzo szkodliwa lektura, przesycona rasizmem, rasistowskim j\u0119zykiem (u\u017cycie s\u0142owa \u201emurzyn\u201d), rasistowskimi kliszami i postuluje usuni\u0119cie je z listy lektur szko\u0142y podstawowej.<\/p>\r\n<p>Wz\u00f3r przychodzi z Zachodu \u2013 tam ju\u017c nie ma \u201eDziesi\u0119ciu ma\u0142ych murzynk\u00f3w\u201d (\u201eTen little niggers\u201d) Agaty Christie, nie ma \u201eMurzyna z za\u0142ogi Narcyza\u201d (\u201eNigger of the Narcissus\u201d) Josepha Conrada (w 2009 r. usuni\u0119to s\u0142owo na \u201en\u201d z ca\u0142ego tekstu), w przygodach zar\u00f3wno Tomka Sawyera jak i Hucka Finna Marka Twaina w 2011 r. zast\u0105piono s\u0142owo \u201enigger\u201d s\u0142owem \u201eslave\u201d (\u201eniewolnik\u201d), w 2008 r. z hymnu stanu Floryda \u201eOld folks at home\u201d (z 1851 r., inaczej \u201eSwanee River\u201d) autorstwa ojca muzyki ameryka\u0144skiej Stephena Fostera, usuni\u0119to s\u0142owo \u201eplantation\u201d oraz \u201edarkeys\u201d, chocia\u017c to drugie u\u017cywane by\u0142o w czasach Fostera jako delikatne i grzeczne okre\u015blenie czarnych.<\/p>\r\n<p>Tak\u017ce s\u0142owo \u201enigger\u201d w angielskim ameryka\u0144skim nie zawsze i nie wsz\u0119dzie w USA mia\u0142o wyd\u017awi\u0119k pejoratywny, a nie mia\u0142o go zupe\u0142nie w Wlk. Brytanii, st\u0105d neutralne u\u017cycie go przez Christie, czy Conrada oraz przet\u0142umaczenie na polskie neutralne \u201emurzyn\u201d (w odr\u00f3\u017cnieniu od obra\u017aliwego \u201eczarnuch\u201d). Dzi\u015b PC w USA dosz\u0142a do tego, \u017ce tamtejsi czarni to ju\u017c nie Afroamerykanie (Afro-American), ale afryka\u0144scy Amerykanie (African American), czyli w trosce o ich dobro, daje im si\u0119 w nowomowie odczu\u0107, \u017ce \u201enie s\u0105 st\u0105d\u201d i przypomina niewolniczy los\u2026<\/p>\r\n<p>Pan Gdula znany jest r\u00f3wnie\u017c, co dzisiaj oczywiste, z poparcia dla LGBT, kt\u00f3re \u2013 jak m\u00f3wi \u2013 \u201enie jest ideologi\u0105\u201d, chocia\u017c przecie\u017c ideologia to m.in. zbi\u00f3r pogl\u0105d\u00f3w wyra\u017caj\u0105cych interesy jakiej\u015b grupy, mobilizuj\u0105cych j\u0105 do walki w celu przekszta\u0142cenia rzeczywisto\u015bci zgodnie z interesem tej grupy i jej widzeniem \u015bwiata, a z przekszta\u0142caniem rzeczywisto\u015bci na niespotykan\u0105 skal\u0119 mamy w\u0142a\u015bnie dzisiaj do czynienia.<\/p>\r\n<p>Paradoksem jest te\u017c to, \u017ce <strong>zdaniem PC rasa biologiczna w przypadku cz\u0142owieka nie istnieje, jednak istnieje rasizm<\/strong>. Zreszt\u0105 walka z natur\u0105, biologi\u0105 cz\u0142owieka, to dzi\u015b wy\u017cszy poziom \u201epoprawno\u015bci\u201d niegdy\u015b spalaj\u0105cej si\u0119 w banalnej walce z religi\u0105 i tradycj\u0105. Fakty naukowe (tym gorzej dla nich) musz\u0105 zosta\u0107 odrzucone.<\/p>\r\n<p>James D. Watson, s\u0142ynny genetyk, odkrywca \u0142a\u0144cucha DNA, noblista, zosta\u0142 nazwany rasist\u0105 a instytucje naukowe zerwa\u0142y z nim wsp\u00f3\u0142prac\u0119 po tym, jak powiedzia\u0142, \u017ce badania wskazuj\u0105, \u017ce r\u00f3\u017cnica (na niekorzy\u015b\u0107 czarnych) \u015bredniej mierzalnej IQ pomi\u0119dzy bia\u0142ymi a czarnymi, ma pod\u0142o\u017ce genetyczne. A jednak w ka\u017cdym ustandaryzowanym te\u015bcie czarni w USA uzyskuj\u0105 \u015brednio du\u017co gorsze wyniki od bia\u0142ych, nad czym ubolewaj\u0105 autorzy licznych tekst\u00f3w dost\u0119pnych w sieci.<\/p>\r\n<p>Czy to oznacza, \u017ce nie ma czarnych m\u0105drzejszych od bia\u0142ych a bia\u0142ych g\u0142upszych od czarnych? A czy od dziesi\u0119cioleci nie obserwujemy dominacji czarnych w sprintach i biegach d\u0142ugich? Czy nie \u015bwiadczy to o genetycznych predyspozycjach?<\/p>\r\n<p>Ca\u0142y czas m\u00f3wimy o \u015bredniej, kt\u00f3ra nie wyklucza w \u017cadnym wypadku jednostek wybijaj\u0105cych si\u0119 ponad przeci\u0119tn\u0105. Dyskusji na argumenty jednak brak, w zamian mamy wrzask i pot\u0119pienia. Pos. Gdula zamiast stosowa\u0107 w Polsce klisze oszala\u0142ej ameryka\u0144skiej PC, powinien broni\u0107 nauki przed ideologizacj\u0105. Inaczej za chwil\u0119 b\u0119dzie zwalcza\u0142 Kozio\u0142ka Mato\u0142ka (i Makuszy\u0144skiego), kt\u00f3ry mia\u0142 do czynienia z czarnymi ludo\u017cercami i \u201estrasznym kr\u00f3lem murzy\u0144skim\u201d, czy ma\u0142pk\u0119 Fiki-Miki, kt\u00f3ra wszak podr\u00f3\u017cowa\u0142a ze stereotypowym Murzynkiem Goga-Goga.<\/p>\r\n<p><em>Spectator<\/em><br>\r\n<em><a href=\"https:\/\/myslpolska.info\/2021\/03\/06\/w-pustyni-i-w-puszczy-i-rasizm\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/myslpolska.info\/<\/a><\/em><\/p>\r\n<p class=\"zrodlo\">Za: <a href=\"https:\/\/marucha.wordpress.com\/2021\/03\/07\/w-pustyni-i-w-puszczy-i-rasizm\/\">https:\/\/marucha.wordpress.com\/2021\/03\/07\/w-pustyni-i-w-puszczy-i-rasizm\/<\/a>Dziennik gajowego Maruchy (2021-03-07)<\/p>\r\n<h4>&nbsp;<\/h4>\r\n<hr style=\"background-color: #000000; border-width: 0; color: #000000; height: 2px; line-height: 0; text-align: center; width: 100%;\">\r\n<h4>&nbsp;<\/h4>\r\n<h2>Rada J\u0119zyka Polskiego nie rekomenduje u\u017cywania s\u0142owa \u201eMurzyn&#8221;. Co z lekturami?<\/h2>\r\n<p>Rada J\u0119zyka Polskiego oficjalnie przyj\u0119\u0142a opini\u0119 odradzaj\u0105c\u0105 u\u017cywania okre\u015ble\u0144 \u201eMurzyn\u201d i \u201eMurzynka\u201d. Nios\u0105cych \u2013 zdaniem rady \u2013 negatywne konotacje s\u0142\u00f3w nie powinno si\u0119 u\u017cywa\u0107 zw\u0142aszcza w mediach, administracji i szkole. Czy w takim razie niekt\u00f3re lektury szkolne zostan\u0105 przepisane?<\/p>\r\n<p>W pa\u017adzierniku 2020 roku, podczas posiedzenia plenarnego RJP, rada jednog\u0142o\u015bnie przyj\u0119\u0142a odpowied\u017a prof. Marka \u0141azi\u0144skiego, kt\u00f3ry stwierdzi\u0142, \u017ce okre\u015blenia \u201eMurzyn\u201d i \u201eMurzynka\u201d nie maj\u0105 ju\u017c neutralnego znaczenia. \u0141azi\u0144ski przekonywa\u0142, by s\u0142owa \u201eMurzyn\u201d nie u\u017cywa\u0107 inaczej ni\u017c na prawach historycznego cytatu.<\/p>\r\n<p>Zalecaj\u0105c unikanie w komunikacji publicznej okre\u015blenia w ten spos\u00f3b osoby czarnosk\u00f3rej, j\u0119zykoznawca zaznaczy\u0142, \u017ce niegdy\u015b rzeczownik mia\u0142 charakter neutralny. Niemniej \u201edzi\u015b s\u0142owo \u201eMurzyn\u201d jest nie tylko obarczone z\u0142ymi skojarzeniami, ale jest ju\u017c archaiczne\u201d. Ponadto, jego zdaniem zmiany na gruncie j\u0119zyka polskiego powinny obrazowa\u0107 og\u00f3lno\u015bwiatowe trendy i wspiera\u0107 wzrost poziomu \u201ewra\u017cliwo\u015bci spo\u0142ecznej\u201d.<\/p>\r\n<p>B\u0119dziemy mogli trwa\u0107 w naszej walce o Prawd\u0119 wy\u0142\u0105cznie wtedy, je\u015bli Pa\u0144stwo \u2013 nasi widzowie i Darczy\u0144cy \u2013 b\u0119d\u0105 tego chcieli. Dlatego oddaj\u0105c w Pa\u0144stwa r\u0119ce nasze publikacje, prosimy o wsparcie misji naszych medi\u00f3w.<\/p>\r\n<p>Czy w zwi\u0105zku z rekomendacj\u0105 RJP, niekt\u00f3re szkolne lektury b\u0119dzie trzeba przepisa\u0107, lub \u2013 co gorsza \u2013 ca\u0142kowicie wyrzuci\u0107 z dotychczasowego kanonu? Np. w lekturze przeznaczonej dla uczni\u00f3w w V klasie szko\u0142y podstawowej \u201eW pustyni i w puszczy\u201d Henryka Sienkiewicza, s\u0142owo \u201eMurzyn\u201d lub jego pochodna pojawia si\u0119 ponad 180 razy.<\/p>\r\n<p>Usuni\u0119cia dzie\u0142a z listy lektur w szkole podstawowej domaga si\u0119 pose\u0142 Lewicy, Maciej Gdula. Jego zdaniem przygody Stasia i Nel powinny by\u0107 omawiane jedynie w formie \u201ekrytycznej\u201d w szkole \u015bredniej.<\/p>\r\n<p>\u0179r\u00f3d\u0142o: wp.pl<\/p>\r\n<blockquote>\r\n<p>[<strong>Wybrane wypowiedzi internaut\u00f3w pod w\/w tekstem na stronie \u017ar\u00f3d\u0142owej:<\/strong>]<\/p>\r\n<p>Marksizm.Sko\u0144czy si\u0119 paleniem ksi\u0105\u017cek.Bo te s\u0105 niepoprawne.<br>\r\n<em>Johny Mnemonic<\/em><br>\r\n<br>\r\nMurzyn \u017ale, czarny \u017ale, bambus \u017ale ,kakaowy \u017ale,ciemny te\u017c \u017ale. Morze Czarne , by nie by\u0107 rasist\u0105 jak? Ciemne, asfaltowe, kakaowe, w\u0119glowe?<br>\r\n<em>Sabina<\/em><br>\r\n<br>\r\nTo nie rada j\u0119zyka POLSKIEGO a koniunkturalizmu i poprawno\u015bci. Niech si\u0119 zlikwiduje.<br>\r\n<em>akm<\/em><br>\r\n<br>\r\nPewnie, m\u00f3wmy na czarnych, \u017ce s\u0105 bia\u0142ymi. A najlepiej sami przemalujmy si\u0119 na czarno, to wszyscy b\u0119d\u0105 szcz\u0119\u015bliwi&#8230;<br>\r\n<em>ArekLegia<\/em><br>\r\n<br>\r\nkiedy\u015b dawno dawno temu by\u0142o ciasto murzynek. ono te\u017c by\u0142o rasistowskie? boj\u0119 si\u0119 my\u015ble\u0107, \u017ce m&#8230; mo\u017cna by\u0142o upiec albo zje\u015b\u0107.<br>\r\n<em>uojeju<\/em><br>\r\n<br>\r\nCo sie dzieje z Rada jezyka Polskiego ktora najwyrazniej zwariowala z zanegowaniem okreslania ludzi czarnej rasy wylacznie polskim mianem murzyn,ktore wywodzi sie z tradycji gornikow weglowych G.Slaska osiadlych w miejscowosci Murcki, dzis czesci Katowic,gdzie wychodzacych gornikow z kopalni nazywano murckami czyli umorusanymi.W polskiej tradycji jezykowej nikogo nie nazywamy czarnuchami,ani gornikow,ani kominiarzy a tymbardziej ludzi rasy czarnej. Szkoda ze w Radzie JP zasiadaja zlewaczali niedouczeni nauczyciele niszcz\u0105cy Polski jezyk.<br>\r\n<em>st<\/em><br>\r\n<br>\r\nS\u0142owo Murzyn nie jest s\u0142owem obra\u017aliwym. To dorobek lingwistyczny pokole\u0144 Polak\u00f3w. Nasze najwi\u0119ksze dzie\u0142a literackie s\u0105 pe\u0142ne tego s\u0142owa\/s\u0142\u00f3w. Jak\u0105 przysz\u0142o\u015b\u0107 mo\u017ce mie\u0107 nar\u00f3d, kt\u00f3ry wyrzeka si\u0119 w\u0142asnej historii-a j\u0119zyk to jeden z jej fundament\u00f3w. Ta ca\u0142a rada powinna si\u0119 bardzo wstydzi\u0107 za t\u0105 swoj\u0105 opini\u0119. A my mamy okazj\u0119 zobaczy\u0107 jakie mamy &#8222;elity.&#8221; Jak wida\u0107 przestajemy m\u00f3wi\u0107 w Polsce po polsku.<br>\r\n<em>Damian Szymczak<\/em><br>\r\n<br>\r\nNie u\u017cywa\u0107 s\u0142owa &#8222;profesor&#8221; na okre\u015blenie tych osobnik\u00f3w o mentalno\u015bci sowieckiego czekisty. Zaczyna to by\u0107 obel\u017cywe w stosunku do ludzi wykszta\u0142conych i my\u015bl\u0105cych ..<br>\r\n<em>Ironia<\/em><br>\r\n<br>\r\nRada J\u0119zyka Polskiego od dawna opanowana jest przez lewicuj\u0105cych populist\u00f3w. Wiem, brzmi dziwnie. Przyk\u0142ad uproszczony: w wi\u0119kszo\u015bci tzw. neologizm\u00f3w Rada zawsze zajmowa\u0142a stanowisko populistyczne, na podstawie powszechno\u015bci u\u017cywania danego wyra\u017cenia. Nawet formy skrajnie niew\u0142a\u015bciwe by\u0142y przez ni\u0105 akceptowane i uzyskiwa\u0142y zatwierdzenie, bo &#8222;wiele os\u00f3b tak m\u00f3wi lub pisze&#8221;. By\u0142em kiedy\u015b t\u0142umaczem i korektorem program\u00f3w Mozilli i jako konserwatysta &#8211; tak\u017ce j\u0119zykowy &#8211; co rusz napotyka\u0142em problemy zwi\u0105zane z dopuszczaniem przez Rad\u0119 wr\u0119cz bzdurnych rzeczy.<br>\r\n<em>Republikanin<\/em><br>\r\n<br>\r\nKto to i co to jest ta Rada J\u0119zyka Polskiego?? Kto im p\u0142aci &#8211; czy to z naszych podatk\u00f3w? Pewne jest , \u017ce postanowili do\u015bcign\u0105\u0107 lewack\u0105 Ameryk\u0119 w g\u0142upocie &#8211; ale nie maj\u0105 odwagi si\u0119 podpisywa\u0107 pod swoimi bredniami! Pewnie ich ojcowie uk\u0142adali pochwalne hymny dla Zwi\u0105zku Radzieckiego i p\u0142aczliwe poezje po \u015bmierci Stalina, taka znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka polskiego jest dziedziczna! Teraz wezm\u0105 si\u0119 pewnie za ca\u0142a polsk\u0105 i niepolsk\u0105 literatur\u0119 &#8211; do przer\u00f3bki i do odmurzynienia,odcyganowienia,odparchowienia etc.! A mo\u017ce powinni\u015bmy im ju\u017c teraz podzi\u0119kowa\u0107 &#8211; g\u0142upi zrobi\u0142 swoje, g\u0142upi mo\u017ce odej\u015b\u0107 ?!To ostatnie to z &#8222;Otella&#8221;&#8230;<br>\r\n<em>go\u015b\u0107<\/em><br>\r\n<br>\r\nTo jak mam m\u00f3wi\u0107? Czarnuch ?<br>\r\n<em>go\u015b\u0107<\/em><br>\r\n<br>\r\nCzas zmieni\u0107 nazw\u0119 na urz\u0105d cenzury, czy co\u015b w tym stylu. Z jednej komuny w drug\u0105 &#8211; masakra. A spo\u0142ecze\u0144stwo \u015bpi i \u0142yka propagand\u0119 mainstreemow\u0105.<br>\r\n<em>Kontrewolucjoni<\/em><br>\r\n<br>\r\nCo to za jaka\u015b paranoje. Jaki\u015b Gdula co\u015b paln\u0105\u0142&#8230; A kto to jest Gdula i co ten cz\u0142owiek ma do powiedzenia.<br>\r\n<em>DNA<\/em><br>\r\n<br>\r\nPR<\/p>\r\n<\/blockquote>\r\n<p class=\"zrodlo\">Za: <a href=\"https:\/\/www.pch24.pl\/rada-jezyka-polskiego-nie-rekomenduje-uzywania-slowa-murzyn--co-z-lekturami-,82453,i.html\">PoloniaChristiana &#8211; pch24.pl (2021-03-05)<\/a><\/p>\r\n<h4>&nbsp;<\/h4>\r\n<hr style=\"background-color: #000000; border-width: 0; color: #000000; height: 2px; line-height: 0; text-align: center; width: 100%;\">\r\n<h4>&nbsp;<\/h4>\r\n<h2>,,Rasa&#8221; zniknie z niemieckiej konstytucji? Co j\u0105 zast\u0105pi?<\/h2>\r\n<p>&#8222;Jest zgoda rz\u0105du co do tego, czym zast\u0105pi\u0107 s\u0142owo \u201erasa\u201d w ustawie zasadniczej Niemiec. Je\u015bli zapadnie decyzja o zmianie, w artykule 3. ma zosta\u0107 zapisany zakaz dyskryminacji \u201eze wzgl\u0119d\u00f3w rasistowskich\u201d &#8211; czytamy na portalu dw.com. Jakim s\u0142owem zast\u0105pi\u0105 w Konstytucji s\u0142owo \u201erasa\u201d?<\/p>\r\n<p>\u201eNikt nie mo\u017ce by\u0107 dyskryminowany ani uprzywilejowany ze wzgl\u0119du na p\u0142e\u0107, pochodzenie spo\u0142eczne, ras\u0119, j\u0119zyk, kraj i pochodzenie narodowe, wyznanie, pogl\u0105dy religijne i polityczne. Nikt nie mo\u017ce by\u0107 pokrzywdzony ze wzgl\u0119du na swoj\u0105 niepe\u0142nosprawno\u015b\u0107\u201d. W przysz\u0142o\u015bci artyku\u0142 3. ma brzmie\u0107 tak: \u201eNikt nie mo\u017ce by\u0107 dyskryminowany lub faworyzowany ze wzgl\u0119d\u00f3w rasistowskich\u201d &#8211; tak brzmi obecny zapis w konstytucji Niemiec.<\/p>\r\n<p>W sprawie zmiany dosz\u0142o do porozumienia pomi\u0119dzy federaln\u0105 minister sprawiedliwo\u015bci Christin\u0105 Lambrecht (SPD) i ministrem spraw wewn\u0119trznych Niemiec Horstem Seehoferem (CSU).<\/p>\r\n<p>Nowe sformu\u0142owanie zosta\u0142o zaproponowane przez Christine\u0119 Lambrecht i brzmi ono: \u201erzekoma rasa\u201d.<\/p>\r\n<p>Do tej poprawki krytycznie odnosi si\u0119 wielu pos\u0142\u00f3w partii Zielonych, a do zmiany zapis\u00f3w konstytucji w Niemczech wymagane jest 2\/3 g\u0142os\u00f3w.<\/p>\r\n<p>mp\/dw.com<\/p>\r\n<p class=\"zrodlo\">Za: <a href=\"https:\/\/www.fronda.pl\/a\/rasa-zniknie-z-niemieckiej-konstytucji-co-ja-zastapi,158268.html\">Fronda.pl (07.03.21)<\/a><\/p>\r\n<h4>&nbsp;<\/h4>\r\n<hr style=\"background-color: #000000; border-width: 0; color: #000000; height: 2px; line-height: 0; text-align: center; width: 100%;\">\r\n<h4>&nbsp;<\/h4>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"W Holandii wybuch\u0142 skandal po tym, jak t\u0142umaczka o bia\u0142ym kolorze sk\u00f3ry przet\u0142umaczy\u0142a wiersz czarnosk\u00f3rej poetki. W zwi\u0105zku z tym, \u017ce nad Wis\u0142\u0105 nie mamy zbyt wielu \u201er\u00f3\u017cnorodnych\u201d t\u0142umaczy i trudno b\u0119dzie przydziela\u0107 ich do t\u0142umacze\u0144 literackich wed\u0142ug kryteri\u00f3w etnicznych, przyjdzie zapewne nied\u0142ugo skorzysta\u0107 z rad S\u0142awomira Mro\u017cka. Pisarz napisa\u0142 swego czasu list otwarty do [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[9],"tags":[98,25,31,20],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/123428"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=123428"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/123428\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":123441,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/123428\/revisions\/123441"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=123428"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=123428"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=123428"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}