{"id":123334,"date":"2021-03-03T16:14:02","date_gmt":"2021-03-03T21:14:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=123334"},"modified":"2021-03-03T16:14:02","modified_gmt":"2021-03-03T21:14:02","slug":"w-odmetach-lewackiego-oblakania-biali-nie-moga-tlumaczyc-wierszy-murzynow-ale-wysokie-obcasy-przebily-nawet-ten-poziom-szalenstwa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=123334","title":{"rendered":"W odm\u0119tach lewackiego ob\u0142\u0105kania. Biali nie mog\u0105 t\u0142umaczy\u0107 wierszy murzyn\u00f3w. Ale \u201eWysokie Obcasy\u201d przebi\u0142y nawet ten poziom szale\u0144stwa"},"content":{"rendered":"

Holenderskie wydawnictwo zmierzy\u0142o si\u0119 z ogromn\u0105 krytyk\u0105, gdy powierzy\u0142o t\u0142umaczenie wierszy czarnosk\u00f3rej ameryka\u0144skiej poetki bia\u0142ej kobiecie, kt\u00f3ra mniema, \u017ce ma wiele p\u0142ci. Nie chodzi o rojenia na temat p\u0142ci tylko, o to, ze t\u0142umaczka nie jest murzynk\u0105. Poziom szale\u0144stwa pog\u0142\u0119bi\u0142a opisuj\u0105c t\u0105 patologi\u0119 sekcja \u201eWG\u201d \u201eWysokie Obcasy\u201d.<\/strong><\/p>\r\n

22-letnia Amanda Gorman, czarnosk\u00f3ra, ameryka\u0144ska poetka zyska\u0142a wielk\u0105 popularno\u015b\u0107, gdy na inauguracj\u0119 prezydentury Joe Bidena wyg\u0142osi\u0142a jeden ze swych wierszy po\u015bwi\u0119cony bohaterom walki z koronawirusem. Jej tw\u00f3rczo\u015b\u0107 postanowi\u0142o przet\u0142umaczy\u0107 holenderskie wydawnictwo Meulenhoff. Zadanie powierzono laureatce Nagrody Bookera Lucas Rijneveld, kt\u00f3ra cierpi na zaburzenia przejawiaj\u0105ce si\u0119 tym, \u017ce mniema i\u017c ma wiele p\u0142ci i m\u00f3wi o sobie w liczbie mnogiej. Ta bardzo si\u0119 uradowa\u0142a i oznajmi\u0142a, \u017ce bardzo \u201esi\u0119 ciesz\u0105\u201d z tej propozycji, bo ameryka\u0144ska poetka \u201em\u0142odym g\u0142osem wyra\u017ca si\u0142\u0119 pojednania i jest kim\u015b, kto \u015bmia\u0142o patrzy przysz\u0142o\u015bci\u201d.<\/em><\/p>\r\n

W \u015bwiecie lewackich sekt nic nie jest jednak proste. Na wydawnictwo spad\u0142a wielka fala krytyki. Ale nie chodzi\u0142o, o to, \u017ce t\u0142umaczka cierpi na jakie\u015b zaburzenia, kt\u00f3re mog\u0105 nie mie\u0107 wi\u0119kszego wp\u0142ywu na t\u0142umaczenia, tylko o to, \u017ce ma nieprawid\u0142owy\u2019 kolor sk\u00f3ry. Jest przecie\u017c bia\u0142a, a Gorman jest murzynk\u0105. Cz\u0142onkowie lewackich sekt i r\u00f3\u017cni aktywi\u015bci od tego i owego zaatakowali wydawnictwo pytaj\u0105c dlaczego t\u0142umaczenia nie powierzono \u201em\u0142odej, czarnej, kobiecie\u201d.<\/p>\r\n

O ile t\u0142umaczka Rijneveld mo\u017ce mie\u0107 wiele p\u0142ci, albo \u017cadnej, czy co tam, to okazuje si\u0119 jednak, \u017ce nie mo\u017ce mie\u0107 wielu kolor\u00f3w sk\u00f3ry (wielkie niedopatrzenie, wielkie), wi\u0119c wydawnictwo og\u0142osi\u0142o, \u017ce pod wp\u0142ywem krytyki wielop\u0142ciowa, niebinarna Holenderka zrezygnowa\u0142a z przek\u0142adu.
\r\nLucas Rijneveld we w\u0142a\u015bciwym sobie stylu, u\u017cywaj\u0105c pluralis majestatis oznajmi\u0142a: \u201eJeste\u015bmy zszokowani skal\u0105 emocji, jakie wywo\u0142a\u0142a nasza osoba, ale rozumiemy ludzi, kt\u00f3rzy poczuli si\u0119 zranieni wyborem wydawnictwa. Z wielk\u0105 rado\u015bci\u0105 i zapa\u0142em podj\u0119li\u015bmy si\u0119 wyzwania, jakim jest t\u0142umaczenie dzie\u0142 Gorman, uznali\u015bmy, \u017ce najwa\u017cniejsze b\u0119dzie zachowanie si\u0142y, tonu i stylu jej dzie\u0142. Jednak zdajemy sobie spraw\u0119, \u017ce jeste\u015bmy uprzywilejowani. Chcieliby\u015bmy, aby jej dzie\u0142a trafia\u0142y do jak najwi\u0119kszej liczby czytelnik\u00f3w i otwartych serc\u201d.<\/em><\/p>\r\n

Teraz wydawnictwo szuka jakiej\u015b murzynki, by prze\u0142o\u017cy\u0142a na flamandzki wiersze Gordman. Tak mo\u017cna si\u0119 domy\u015bla\u0107. Nie o\u015bmiel\u0105 sie chyba powierzy\u0107 t\u0142umaczenia czarnosk\u00f3remu t\u0142umaczowi, bo lewackie sekty podnios\u0105 wrzask, \u017ce przek\u0142ada\u0107 powinna kobieta.
\r\nTak czy owak wiadomo ju\u017c, \u017ce biali maja zakaz t\u0142umaczenia dzie\u0142 czarnosk\u00f3rych. By\u0107 mo\u017ce powinno dzia\u0142a\u0107 to tak\u017ce w drug\u0105 stron\u0119. Bardzo mo\u017cliwe, \u017ce w Gwinei Bissau jest do\u015b\u0107 bia\u0142ych t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy przek\u0142ada\u0107 b\u0119da ksi\u0105\u017cki bia\u0142ych pisarzy na j\u0119zyk balanta.<\/p>\r\n

Wydawa\u0142oby si\u0119, \u017ce poziom szale\u0144stwa zaprezentowany przez holenderskie wydawnictwo i lewackie sekty jest nie do przebicia. Ale od czego mamy w Polsce \u201eGazet\u0119 Wyborcz\u0105\u201d i jej sekcje dla cz\u0142onk\u00f3w sekt i foliarzy. Ca\u0142\u0105 spraw\u0119 opisa\u0142y \u201eWysokie Obcasy\u201d. Poniewa\u017c owa holenderska t\u0142umaczka Rijneveld mniema, \u017ce ma wiele p\u0142ci i m\u00f3wi o sobie w liczbie mnogiej to i \u201eWysokie Obcasy\u201d dostroi\u0142y sie i relacjonuj\u0105 tak: \u201e<\/em><\/p>\r\n

Laureaci Mi\u0119dzynarodowej Nagrody Bookera, Marieke Lucas Rijneveld (jako osoba niebinarna, u\u017cywa zaimk\u00f3w oni\/im), zrezygnowali z podj\u0119cia si\u0119 przet\u0142umaczenia na j\u0119zyk holenderski wierszy Amandy Gorman\u201d<\/em>.<\/p>\r\n

I dalej o tej pojedynczej t\u0142umaczce: \u201ePisarze podkre\u015blili, \u017ce bardzo ucieszy\u0142a ich ta propozycja\u201d. \u2026\u201dWkr\u00f3tce Rijneveld wydali o\u015bwiadczenie, \u017ce wycofuj\u0105 si\u0119 ze wsp\u00f3\u0142pracy przy t\u0142umaczeniu\u201d\u2026\u201dWydawnictwo podkre\u015bli\u0142o, \u017ce Rijneveld sami podj\u0119li decyzj\u0119 o rezygnacji\u201d.<\/em><\/p>\r\n

Nie wiemy czy ten tekst pisali w \u201eWysokich Obcach\u201d oni pojedynczy, czy oni zbiorowi. Tak, czy owak u\u017cywanie liczby mnogiej na pewno przychodzi \u201eWyborczej\u201d i jej sekcjom bardzo \u0142atwo. Nie tylko pluralis majestatis, ale zw\u0142aszcza pluralis sovieticus \u2013 np. \u201ewy towarzyszu jeste\u015bcie ob\u0142\u0105kani\u201d.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Holenderskie wydawnictwo zmierzy\u0142o si\u0119 z ogromn\u0105 krytyk\u0105, gdy powierzy\u0142o t\u0142umaczenie wierszy czarnosk\u00f3rej ameryka\u0144skiej poetki bia\u0142ej kobiecie, kt\u00f3ra mniema, \u017ce ma wiele p\u0142ci. Nie chodzi o rojenia na temat p\u0142ci tylko, o to, ze t\u0142umaczka nie jest murzynk\u0105. Poziom szale\u0144stwa pog\u0142\u0119bi\u0142a opisuj\u0105c t\u0105 patologi\u0119 sekcja \u201eWG\u201d \u201eWysokie Obcasy\u201d. 22-letnia Amanda Gorman, czarnosk\u00f3ra, ameryka\u0144ska poetka zyska\u0142a wielk\u0105 […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[12],"tags":[314,280,25,31,221],"class_list":["post-123334","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-varia","tag-gender","tag-netherlands","tag-pc","tag-racism-raceissues","tag-usa"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/123334","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=123334"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/123334\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":123336,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/123334\/revisions\/123336"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=123334"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=123334"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=123334"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}