{"id":122250,"date":"2021-01-19T14:48:21","date_gmt":"2021-01-19T19:48:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=122250"},"modified":"2021-01-19T14:48:21","modified_gmt":"2021-01-19T19:48:21","slug":"bialy-aktor-nie-moze-dublowac-czarnego-dlatego-w-polsce-pozostana-lektorzy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=122250","title":{"rendered":"Bia\u0142y aktor nie mo\u017ce dublowa\u0107 czarnego. Dlatego w Polsce pozostan\u0105 lektorzy?"},"content":{"rendered":"<p><strong>Zwolennicy BLM szalej\u0105. Za du\u017co bia\u0142ych w operze, w filharmonii, w malarstwie, w kinie. Teraz okazuje si\u0119, \u017ce nawet dubbingowanie g\u0142osu czarnych postaci przez bia\u0142ych aktor\u00f3w jest niedopuszczaln\u0105 zniewag\u0105, niemal\u017ce rasistowsk\u0105.<\/strong><\/p>\r\n<p>Wytw\u00f3rnia komputerowych film\u00f3w animowanych Pixar, kt\u00f3ra wchodzi w sk\u0142ad grupy Disneya, wypu\u015bci\u0142a w grudniu film \u201eCo w duszy gra\u201d (Soul). Film jest dystrybuowany na terenie ca\u0142ego \u015bwiata przez Walt Disney Studios Motion Pictures. \u201eSoul\u201d to w\u0142a\u015bciwie pierwszy film animowany Pixara, kt\u00f3ry skupia si\u0119 na czarnych postaciach oraz kulturze afroameryka\u0144skiej i to w duchu po\u017c\u0105danym przez Black Lives Matter.<\/p>\r\n<p>Problem w tym \u017ce g\u0142\u00f3wny bohater jest czarny. W oryginalnej wersji g\u0142osu u\u017cycza mu Afroamerykanin Jamie Foxx. Jednak w wielu krajach, w ramach dubbingu, g\u0142osu g\u0142\u00f3wnemu bohaterowi u\u017cyczaj\u0105 biali aktorzy. Tak jest w wielu krajach Europy: w Danii, Portugalii, Niemczech, czy w Hiszpanii. Francja mia\u0142a np. szcz\u0119\u015bcie, bo g\u0142os podk\u0142ada\u0142 \u201ew\u0142a\u015bciwy\u201d aktor Omar Sy.<\/p>\r\n<p>W innych miejscach na \u015bwiecie wybuch\u0142y jednak awantury. Artyku\u0142 na ten temat ukaza\u0142 si\u0119 nawet w \u201eNew York Times\u201d. Gazeta napisa\u0142a, \u017ce g\u0142os bia\u0142ego aktora w Danii \u201edra\u017cni\u201d i \u201epodsyca debat\u0119 na temat rasizmu, stereotyp\u00f3w i uprzedze\u0144 w \u015bwiecie dubbingu\u201d.<\/p>\r\n<p>Z kolei w Portugalii wystosowano petycj\u0119 \u017c\u0105daj\u0105c\u0105 nowego dubbingu filmu, co przekaza\u0142 \u201eCourrier International\u201d. Petycj\u0119 podpisa\u0142o 17 500 os\u00f3b. \u201eWykorzystywanie aktor\u00f3w wywodz\u0105cych si\u0119 z mniejszo\u015bci nie mo\u017ce by\u0107 postrzegane jako moda, ale to musi by\u0107 regu\u0142a\u201d \u2013 m\u00f3wi\u0142a aktorka Ana Sofia Martins.<\/p>\r\n<p>Nikolaj Lie Kaas, du\u0144ski aktor, kt\u00f3ry u\u017cyczy\u0142 g\u0142osu g\u0142\u00f3wnemu bohaterowi, t\u0142umaczy\u0142 na Facebooku: \u201epozw\u00f3lcie aktorom lub aktorkom, kt\u00f3rzy s\u0105 najlepsi, wykonywa\u0107 swoj\u0105 prac\u0119\u201d.<\/p>\r\n<p>Biedaczyna nie zrozumia\u0142 jeszcze, \u017ce takie \u201estandardy\u201d to ju\u017c jednak przesz\u0142o\u015b\u0107\u2026 Nawet do dubbingu trzeba teraz mie\u0107 w\u0142a\u015bciwe pochodzenie. [&#8230;]<\/p>\r\n<p class=\"zrodlo\">Ca\u0142o\u015b\u0107: <a href=\"https:\/\/nczas.com\/2021\/01\/19\/bialy-aktor-nie-moze-dublowac-czarnego-dlatego-w-polsce-pozostana-lektorzy\/\">Najwy\u017cszy Czas! (19 stycznia 2021)<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Zwolennicy BLM szalej\u0105. Za du\u017co bia\u0142ych w operze, w filharmonii, w malarstwie, w kinie. Teraz okazuje si\u0119, \u017ce nawet dubbingowanie g\u0142osu czarnych postaci przez bia\u0142ych aktor\u00f3w jest niedopuszczaln\u0105 zniewag\u0105, niemal\u017ce rasistowsk\u0105. Wytw\u00f3rnia komputerowych film\u00f3w animowanych Pixar, kt\u00f3ra wchodzi w sk\u0142ad grupy Disneya, wypu\u015bci\u0142a w grudniu film \u201eCo w duszy gra\u201d (Soul). Film jest dystrybuowany na [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[12],"tags":[25,31],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/122250"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=122250"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/122250\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":122251,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/122250\/revisions\/122251"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=122250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=122250"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=122250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}