{"id":116570,"date":"2020-08-28T13:02:16","date_gmt":"2020-08-28T17:02:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=116570"},"modified":"2020-08-28T13:55:37","modified_gmt":"2020-08-28T17:55:37","slug":"bialorus-na-krawedzi-israel-shamir-z-komentarzem-tlumacza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=116570","title":{"rendered":"„Bia\u0142oru\u015b na kraw\u0119dzi” – Israel Shamir<\/em> [z komentarzem t\u0142umacza]"},"content":{"rendered":"

T\u0142umaczenie tekstu Israela Shamira na temat „kolorowej rewolucji” na Bia\u0142orusi;<\/strong> orygina\u0142, po angielsku tu: www.israelshamir.com\/article\/belarus-on-the-brink\/<\/a><\/span>; komentarz od t\u0142umacza (\u015awiatowid<\/a>) pod tekstem<\/em>.<\/p>\r\n

\r\n

T<\/strong>o jeszcze nie koniec, ale czy \u0141ukaszenko zdo\u0142a przetrwa\u0107 burz\u0119? Od wybor\u00f3w prezydenckich z 8.09.2020 na Bia\u0142orusi dochodzi do gwa\u0142townych protest\u00f3w. Protestuj\u0105cy twierdz\u0105, \u017ce wybory zosta\u0142y sfa\u0142szowane, tak jak w 2016 roku panie w r\u00f3\u017cowych kapeluszach oskar\u017cy\u0142y Trumpa<\/a><\/span>. Protesty s\u0105 przedstawiane \u015bwiatu przez szk\u0142o powi\u0119kszaj\u0105ce globalnej maszyny fake news<\/em>. Funkcjonuj\u0105 dziesi\u0105tki kana\u0142\u00f3w medialnych, z kt\u00f3rych wszystkie omawiaj\u0105 temat fa\u0142szowania wybor\u00f3w i t\u0142umienia protest\u00f3w.<\/p>\r\n

Ale bia\u0142oruskie represje nie s\u0105 czym\u015b godnym uwagi. T\u0142umy nie s\u0105 du\u017ce, bo Bia\u0142orusini to ludzie do\u015b\u0107 uprzejmi i pos\u0142uszni, czekaj\u0105 nawet na zielone \u015bwiat\u0142o (rzadka cnota na Wschodzie). Pomimo dzia\u0142a\u0144 prowokator\u00f3w i rewolucjonist\u00f3w wyszkolonych przez Sorosa nie ma wielu rannych, w por\u00f3wnaniu z przeci\u0119tn\u0105 konfrontacj\u0105 mi\u0119dzy agresywnymi demonstrantami a lokaln\u0105 policj\u0105, niezale\u017cnie od tego, czy nazywaj\u0105 si\u0119 Gilets Jaunes, czy Black Lives Matter.<\/p>\r\n

Jeden z protestuj\u0105cych pr\u00f3bowa\u0142 wrzuci\u0107 granat r\u0119czny w szeregi policji; wskutek niekompetencji granat eksplodowa\u0142 mu w d\u0142oni, demonstrant zmar\u0142 wskutek odniesionych ran. Ten incydent jest ju\u017c przedstawiany w mediach jako \u201emasowe morderstwo\u201d, a nawet \u201eludob\u00f3jstwo\u201d. Ambasadorowie UE przybyli, aby z\u0142o\u017cy\u0107 kwiaty w miejscu jego „m\u0119cze\u0144stwa”. Ten najnowszy bohater medi\u00f3w zmienia si\u0119 w nowego George’a Floyda, co jest trafnym por\u00f3wnaniem, poniewa\u017c nieszcz\u0119sny bia\u0142oruski „grenadier” r\u00f3wnie\u017c mia\u0142 bogat\u0105 przesz\u0142o\u015b\u0107 kryminaln\u0105. Obecnie produkowana jest naklejka BLM, gdzie B oznacza Bia\u0142oru\u015b. Czy powinno si\u0119 to nazywa\u0107 \u201ezapo\u017cyczeniem kulturowym\u201d, czy jest to \u201enaruszenie warunk\u00f3w u\u017cytkowania\u201d? YouTube da\u0142by tu automatyczne ostrze\u017cenie o naruszeniu praw autorskich.<\/p>\r\n

Prezydenci Polski i Litwy zaproponowali<\/span><\/a> mediacj\u0119, sugeruj\u0105c ust\u0105pienie \u0141ukaszenki. Nie jest to kusz\u0105ca oferta. W 2014 roku \u00f3wczesny prezydent Ukrainy przyj\u0105\u0142 europejsk\u0105 ofert\u0119 mediacji i za kilka dni zosta\u0142 zmuszony do ucieczki do Rosji.<\/p>\r\n

\u0141ukaszenka jest z innej gliny; jego policjantom uda\u0142o si\u0119 st\u0142umi\u0107 protesty, ale i tak nie by\u0142y one zbyt silne. Jest jeszcze za wcze\u015bnie, aby obstawia\u0107, czy kolorowa rewolucja ostatecznie si\u0119 powiedzie, czy nie. Jaka jest przyczyna protest\u00f3w, poza narzekaniem, \u017ce \u017cycie jest niesprawiedliwe? Kto finansuje i organizuje te demonstracje?<\/p>\r\n

Na zasobn\u0105 Bia\u0142oru\u015b ostrzy sobie z\u0119by wielu konkurent\u00f3w. Wrogowie Rosji z NATO chc\u0105 przesun\u0105\u0107 swoje czo\u0142gi w pobli\u017ce Smole\u0144ska; Polska chce odzyska\u0107 dawn\u0105 prowincj\u0119 (Bia\u0142oru\u015b przez setki lat by\u0142a podporz\u0105dkowana Polakom). Rosja chce po\u0142kn\u0105\u0107 Bia\u0142oru\u015b, a Papa \u0141ukaszenko jest dla nich wszystkich za twardym orzechem do zgryzienia.<\/p>\r\n

Dodatkowym zagro\u017ceniem dla suwerenno\u015bci Bia\u0142orusi jest mroczny i pot\u0119\u017cny o\u015brodek, kt\u00f3ry zorganizowa\u0142 og\u00f3lno\u015bwiatow\u0105 histeri\u0119 wok\u00f3\u0142 koronawirusa i zmusi\u0142 miliardy ludzi do podporz\u0105dkowania si\u0119 najr\u00f3\u017cniejszym ograniczeniom. \u0141ukaszenko jest bohaterem, kt\u00f3ry odrzuca wszelkie \u017c\u0105dania „lockdown-u”; Bia\u0142oru\u015b zachowa\u0142a spok\u00f3j i wolno\u015b\u0107 w \u015brodku globalnej paniki. Bia\u0142orusini bawili si\u0119 na meczach pi\u0142ki no\u017cnej, podczas gdy reszta \u015bwiata kuli\u0142a si\u0119 i chow\u0142a. W okresie Wielkanocy bia\u0142oruskie ko\u015bcio\u0142y pozostawa\u0142y otwarte i odprawiano msze. 9 maja z okazji Dnia Zwyci\u0119stwa Bia\u0142orusini mieli swoj\u0105 parad\u0119 zwyci\u0119stwa, a nawet stalowooki Putin zosta\u0142 zmuszony do odwo\u0142ania w\u0142asnej. Takie niepos\u0142usze\u0144stwo wobec „globalnego re\u017cimu” musia\u0142o zosta\u0107 ukarane.<\/p>\r\n

Podobnie jak Fidel Castro, Papa \u0141ukaszenko rz\u0105dzi swoim krajem od pokole\u0144. Jest wybierany ponownie co pi\u0119\u0107 lat od 1994 roku, kiedy to on, najm\u0142odszy polityk w Europie, pokona\u0142 \u00f3wczesnego premiera (Szuszkiewycza) w wolnych wyborach. Nawet teraz, w wieku 65 lat, jego przyw\u00f3dztwo pozostaje niekwestionowane. Jego poparcie w Mi\u0144sku wynios\u0142o ponad 60%; jego g\u0142\u00f3wna konkurentka uzyska\u0142a 15%, w skali ca\u0142ego kraju \u0141ukaszenko zdoby\u0142 oko\u0142o 80% g\u0142os\u00f3w, co jest imponuj\u0105cym wynikiem. Zbyt imponuj\u0105cym<\/em>, m\u00f3wi\u0105 jego wrogowie. W ka\u017cdym razie nie ma w\u0105tpliwo\u015bci, \u017ce popar\u0142a go wi\u0119kszo\u015b\u0107 wyborc\u00f3w.<\/p>\r\n

Bia\u0142oru\u015b to pa\u0144stwo monoetniczne o bardzo ma\u0142ym zr\u00f3\u017cnicowaniu ludno\u015bci; nie ma silnych partii politycznych, pot\u0119\u017cnych i niezale\u017cnych medi\u00f3w, oligarch\u00f3w, superbogaczy. Nadal jest bardzo podobna do ZSRR, ale to bardzo schludna, czysta, nowoczesna, dobrze poprawiona wersja (ZSRR by\u0142 do\u015b\u0107 n\u0119dzny). Kolejna r\u00f3\u017cnica: brak polityki partyjnej. Podczas gdy Sowiety zawsze by\u0142y rz\u0105dzone przez oficjaln\u0105 parti\u0119 komunistyczn\u0105, \u0141ukaszenko nie ma \u017cadnej partii. Nie lubi imprez, poniewa\u017c dziel\u0105 ludzi. Chce, aby ludzie byli zjednoczeni – i to dzia\u0142a. Nie ma znacz\u0105cej partii opozycyjnej. Opozycja m\u00f3wi: \u201eAGL [Aleksander Grigoriewicz \u0141ukaszenko] odejd\u017a, rz\u0105dzi\u0142e\u015b zbyt d\u0142ugo, jeste\u015bmy tob\u0105 zm\u0119czeni \u201d. Zdrowy na umy\u015ble obywatel nie b\u0119dzie g\u0142osowa\u0142 na ludzi, kt\u00f3rzy nie maj\u0105 programu poza \u017c\u0105dz\u0105 w\u0142adzy. Zm\u0119czenie prezydentem nie jest dobrym argumentem.<\/p>\r\n

Po pierwszym sonda\u017cu powyborczym (exit poll<\/em>) \u201esfa\u0142szowane wybory\u201d sta\u0142y si\u0119 okrzykiem bojowym opozycji. Podobnie jak Clintonowcy, kt\u00f3rzy nie mogli uwierzy\u0107, \u017ce ktokolwiek zag\u0142osuje na Trumpa, bia\u0142oruska opozycja nie mog\u0142a sobie wyobrazi\u0107, dlaczego ludzie mieliby g\u0142osowa\u0107 na t\u0119 staro\u017cytn\u0105 (65-letni\u0105) skamienia\u0142o\u015b\u0107. Rzeczywi\u015bcie, takie twierdzenia s\u0105 podstawowym po\u017cywieniem wsp\u00f3\u0142czesnej polityki; Prawie nie ma kraju na \u015bwiecie, w kt\u00f3rym wyniki wybor\u00f3w nie s\u0105 kwestionowane. Zawsze twierdzi si\u0119, \u017ce wyniki zosta\u0142y sfa\u0142szowane, ludzie zostali wprowadzeni w b\u0142\u0105d, albo \u017ce wybrany prezydent nie zas\u0142ugiwa\u0142 na to, by go wybrano; albo zosta\u0142 wybrany przez rasistowskich prostak\u00f3w; albo Rosja zmieni\u0142a sonda\u017ce. Powody, dla kt\u00f3rych nie nale\u017cy uznawa\u0107 wynik\u00f3w wybor\u00f3w, ogranicza jedynie ludzka wyobra\u017ania.<\/p>\r\n

Ostatnie zwyci\u0119stwo wyborcze AGL zosta\u0142o oficjalnie uznane przez kraje na ca\u0142ym \u015bwiecie. Gratulacje z\u0142o\u017cyli mu prezydenci Chin, Rosji, Turcji oraz patriarcha moskiewski Cyryl (cerkiew bia\u0142oruska jest integraln\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 Rosyjskiej Cerkwi Prawos\u0142awnej). Opozycja stara si\u0119 wzbudzi\u0107 zainteresowanie zmian\u0105 re\u017cimu, pod\u0105\u017caj\u0105c za podr\u0119cznikami Gene’a Sharpa: podgrzej atmosfer\u0119 atakami na policj\u0119, a nast\u0119pnie och\u0142od\u017a, wykorzystuj\u0105c dziewcz\u0119ta ubrane na bia\u0142o do wr\u0119czania policji kwiat\u00f3w i pozowania do zdj\u0119\u0107 z tymi samymi (wcze\u015bniej atakowanymi) policjantami. To marchewka i kij. Punkt i kontrapunkt. Bojownik o wolno\u015b\u0107 i m\u0119czennik. Technika ta sprawdzi\u0142a si\u0119 w wielu krajach i prawdopodobnie zostanie wypr\u00f3bowana w listopadzie w USA.<\/p>\r\n

Bia\u0142oru\u015b pokazuje nam, jak naprawd\u0119 wygl\u0105da \u201ezagraniczne wtr\u0105canie si\u0119 w wybory\u201d. Nie jest to umieszczanie kilku reklam na Facebooku. Szkoli si\u0119 setki m\u0142odych m\u0119\u017cczyzn w sztukach walki w mie\u015bcie: jak miesza\u0107 koktajle Mo\u0142otowa; taranowanie samochod\u00f3w 1 na 1; infiltracja granic; jak przemyca\u0107 got\u00f3wk\u0119; rekrutacja i op\u0142acanie najemnik\u00f3w; jak prowadzi\u0107 ca\u0142odobowe centrum kryzysowe z zagranicy; gdzie i jak zaatakowa\u0107 policj\u0119; jak przygotowa\u0107 i przeprowadzi\u0107 re\u017cyserowan\u0105 kolorow\u0105 rewolucj\u0119 – tak wygl\u0105da obca ingerencja w wybory na Bia\u0142orusi.<\/p>\r\n

Czego chc\u0105 protestuj\u0105cy poza usuni\u0119ciem AGL? Okazuje si\u0119, \u017ce maj\u0105 program<\/span><\/a>: chc\u0105 u\u0142atwi\u0107 zatrudnianie i zwalnianie pracownik\u00f3w, zlikwidowa\u0107 ochron\u0119 zwi\u0105zk\u00f3w zawodowych i obowi\u0105zuj\u0105ce prawo pracy; zakaza\u0107 regulacji cen. To typowe idee neoliberalne, ale najwa\u017cniejsze: planuj\u0105 sprywatyzowa\u0107 i wyprzeda\u0107 aktywa kraju<\/b>. Tutaj za\u0142amuje si\u0119 ich zjednoczony front: prozachodnia opozycja chce sprzeda\u0107 Bia\u0142oru\u015b zachodnim inwestorom, a prorosyjska opozycja chce sprzeda\u0107 j\u0105 rosyjskim oligarchom. Aktywa w r\u0119kach pa\u0144stwa s\u0105 bogate i liczne. 80 procent ca\u0142ego przemys\u0142u i rolnictwa pozostaje w\u0142asno\u015bci\u0105 publiczn\u0105, wi\u0119cej ni\u017c w jakimkolwiek innym pa\u0144stwie europejskim.<\/p>\r\n

Bia\u0142oru\u015b jest ostatni\u0105 zachowan\u0105 pozosta\u0142o\u015bci\u0105 Zwi\u0105zku Radzieckiego, ostatnie\u0105 radziecki\u0105 republik\u0105 socjalistyczn\u0105. ZSRR opiera\u0142 si\u0119 na pa\u0144stwowej w\u0142asno\u015bci \u015brodk\u00f3w produkcji; to znaczy fabryk, \u00f3\u015brodk\u00f3w badawczo-rozwojowych, przemys\u0142u i rolnictwa. W Federacji Rosyjskiej to narodowe dziedzictwo zosta\u0142o sprywatyzowane przez Borysa Jelcyna i przekazane kilku oligarchom. Nie na Bia\u0142orusi. Ich przemys\u0142 jest nadal w\u0142asno\u015bci\u0105 publiczn\u0105; ich gospodarstwa nadal nale\u017c\u0105 do lokalnych sp\u00f3\u0142dzielni rolniczych, a nie do globalistycznych holding\u00f3w rolnych.<\/p>\r\n

Bia\u0142oru\u015b jest nadal do\u015b\u0107 zamo\u017cna; jego przemys\u0142 zosta\u0142 zmodernizowany, podobnie jak rolnictwo. Produkuje i eksportuje wiele towar\u00f3w, g\u0142\u00f3wnie do s\u0105siedniej Rosji. Europa nie interesuje si\u0119 ani bia\u0142oruskimi ci\u0119\u017car\u00f3wkami ani kie\u0142basami, poniewa\u017c maj\u0105 do sprzedania w\u0142asne ci\u0119\u017car\u00f3wki i kie\u0142basy, ale Rosja je kupuje, bo wol\u0105 je i wiedz\u0105, \u017ce maj\u0105 dobry stosunek jako\u015bci do ceny. Bia\u0142oruskie produkty mleczarskie, meble i moda ciesz\u0105 si\u0119 w Rosji dobr\u0105 renom\u0105.<\/p>\r\n

Bia\u0142oru\u015b odziedziczy\u0142a dwie ogromne rafinerie, jedn\u0105 w Mozyrzu, a drug\u0105 w Nowopo\u0142ocku, zdolne do przerobu surowej ropy i gazu na gotowe produkty. Rosja produkuje surow\u0105 rop\u0119 i gaz, Bia\u0142oru\u015b j\u0105 rafinuje; kooperuj\u0105c obie strony powinny osi\u0105ga\u0107 spore zyski. Ale rosyjscy oligarchowie stoj\u0105cy za Gazpromem nie byli usatysfakcjonowani dotychczasowym podzia\u0142em zysk\u00f3w, wi\u0119c stworzyli firm\u0119 po\u015brednicz\u0105c\u0105 z siedzib\u0105 na Litwie; firma ta \u201ekupowa\u0142\u0105\u201d rosyjski gaz, a nast\u0119pnie \u201esprzedawa\u0142a\u201d go Bia\u0142orusi. Bia\u0142oruskie p\u0142atno\u015bci by\u0142y kierowane za granic\u0119 na rachunki bankowe oligarch\u00f3w. Pewna suma pieni\u0119dzy ostatecznie trafia\u0142a do rosyjskiego bud\u017cetu, ale du\u017ca cz\u0119\u015b\u0107 p\u0142atno\u015bci znikn\u0119\u0142a.<\/p>\r\n

Gazprom podnosi\u0142 ceny ropy dostarczanej do rafinerii na Bia\u0142orusi, dop\u00f3ki ten oficjalny sojusznik nie zosta\u0142 obci\u0105\u017cony wy\u017cszymi op\u0142atami ni\u017c wrogie Rosji Ukraina i Niemcy. W odpowiedzi Bia\u0142oru\u015b przesz\u0142a na rafinacj\u0119 ropy norweskiej i saudyjskiej: by\u0142a ta\u0144sza od rosyjskiej.<\/b> Teraz rafinuj\u0105 ameryka\u0144sk\u0105 rop\u0119 (dostarczan\u0105 przez Litw\u0119). W mi\u0119dzyczasie Bia\u0142oru\u015b zdecydowa\u0142a si\u0119 wyeliminowa\u0107 z systemu p\u0142atno\u015bci sp\u00f3\u0142k\u0119 po\u015brednicz\u0105c\u0105 Gazpromu (t\u0105 zlokalizowan\u0105 na Litwie), a bia\u0142oruska policja prowadzi obecnie \u015bledztwo w sprawie wyprowadzania rosyjskich \u015brodk\u00f3w pa\u0144stwowych na rachunki zagraniczne. Rosyjscy oligarchowie s\u0105 z tego wszystkiego bardzo niezadowoleni; aktualnie finansuj\u0105 bia\u0142oruskie protesty i ostr\u0105 kampani\u0119 przeciwko AGL w rosyjskich mediach i sieciach spo\u0142eczno\u015bciowych.<\/p>\r\n

Prezydent Putin ma w g\u0142owie inn\u0105 gr\u0119. Chcia\u0142by, aby Bia\u0142oru\u015b do\u0142\u0105czy\u0142a do Rosji jako republika sk\u0142adowa Federacji. Nie ma na wzgl\u0119dzie AGL (kt\u00f3ry stawi\u0142 czo\u0142a histerii koronawirusowej lepiej ni\u017c on sam), ale nie chce te\u017c, by jego oligarchowie go wodzili za nos. Dlatego wyrazi\u0142 swoje poparcie w wyborach i pogratulowa\u0142 AGL zwyci\u0119stwa. Ale rosyjskie media nadal graj\u0105 przeciwko \u0141ukaszence, czy to z powodu \u017c\u0105da\u0144 w\u0142a\u015bcicieli medi\u00f3w, czy z powodu ich ch\u0119ci m\u00f3wienia jednym g\u0142osem z ich zachodnimi bra\u0107mi (dwuznaczno\u015b\u0107 w oryginale zosta\u0142a tu zachowana w t\u0142umaczeniu).<\/p>\r\n

Wszyscy oligarchowie, zar\u00f3wno na Wschodzie, jak i na Zachodzie, chcieliby zniszczy\u0107 ostatni\u0105 pozosta\u0142o\u015b\u0107 ZSRR i wymaza\u0107 wszelk\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 uczenia si\u0119 na jej przyk\u0142adzie. O to w\u0142a\u015bnie chodzi w tych wyborach i w obecnej pr\u00f3bie obalenia w\u0142adz. Irytuj\u0105 ich sukcesy Bia\u0142orusi AGL. Je\u015bli uwa\u017casz, \u017ce socjalizm nie jest skuteczn\u0105 strategi\u0105 rozwoju w ekonomii, we\u017a pod uwag\u0119 przypadek Bia\u0142orusi i zastan\u00f3w si\u0119 jeszcze raz.<\/p>\r\n

Przez pewien czas, przynajmniej do 2015 roku, bia\u0142oruska gospodarka by\u0142a najszybciej rozwijaj\u0105c\u0105 si\u0119 gospodark\u0105 w Europie; jej PKB r\u00f3s\u0142 o 10% rocznie. Po straszliwej zapa\u015bci w 1991 r. (kryzys wywo\u0142any rozwi\u0105zaniem ZSRR) Bia\u0142oru\u015b jako pierwsza odrobi\u0142a straty (do 2002 r.), Podczas gdy Rosja pozostawa\u0142a w tyle do 2006 r. Wystarczy spojrze\u0107 na dowody: (1) po ca\u0142kowicie niepotrzebnym zniszczeniu ZSRR cz\u0119\u015bciowo sprywatyzowana Rosja uzyska\u0142a osi\u0105gni\u0119ty w ZSRR poziom PKB po 16 latach; (2) Bia\u0142oru\u015b, utrzymuj\u0105c pa\u0144stwow\u0105 w\u0142asno\u015b\u0107 maj\u0105tku produkcyjnego by\u0142a w stanie odrobi\u0107 straty ci\u0105gu 12 lat; (3) ca\u0142kowicie sprywatyzowanej Ukrainie nigdy nie uda\u0142o si\u0119 osi\u0105gn\u0105\u0107 poziomu PKB z czas\u00f3w ZSRR. Nawet teraz PKB Ukrainy wynosi 65% tego, co uzyska\u0142\u0105 w ostatnim sowieckim roku 1990.<\/p>\r\n

Na poni\u017cszym wykresie poziomu PKB Rosji (jasnoszary) i Bia\u0142orusi (linia ci\u0105g\u0142a) w latach 1990-2018 wida\u0107, \u017ce stara dobra Bia\u0142oru\u015b radzi\u0142a sobie ca\u0142kiem dobrze pod rz\u0105dami AGL. Wynagrodzenia ros\u0142y tam szybciej ni\u017c produktywno\u015b\u0107 pracy (w przeciwie\u0144stwie do, powiedzmy, Stan\u00f3w Zjednoczonych czy Wielkiej Brytanii, gdzie produktywno\u015b\u0107 pracy ros\u0142a, podczas gdy pensje pozostawa\u0142y w stagnacji); bezrobocia na Bia\u0142orusi praktycznie nie by\u0142o.<\/p>\r\n

\"www.israelshamir.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/BelarusGNP.jpg\"<\/p>\r\n

Po 2015 roku na Bia\u0142orusi dosz\u0142o do stagnacji, co by\u0142o \u015bci\u015ble zwi\u0105zane ze stagnacj\u0105 rosyjskiej gospodarki, ale mimo to radzi\u0142a ona sobie do\u015b\u0107 dobrze.<\/p>\r\n

Jedn\u0105 z tajemnic sukcesu Bia\u0142orusi jest to, \u017ce na Bia\u0142orusi praktycznie nie ma korupcji. Znajomy rosyjski biznesmen powiedzia\u0142 mi, \u017ce przekupienie bia\u0142oruskiego urz\u0119dnika jest prawie niemo\u017cliwe (w przeciwie\u0144stwie do Rosji, gdzie skorumpowanie urz\u0119dnik\u00f3w jest legendarne). Bia\u0142oruskie KGB (zachowali mark\u0119) zawsze jest czujne, zawsze walczy z korupcj\u0105. Maj\u0105 przejrzysty system bankowy, a poparcie dla etosu antykorupcyjnego przez przeci\u0119tnych obywateli Bia\u0142orusi sprawia, \u017ce bia\u0142oruski urz\u0119dnik bardzo, bardzo niech\u0119tnie przyjmuje \u0142ap\u00f3wk\u0119. (Trzebaby j\u0105 wp\u0142aci\u0107 do europejskiego banku w innym kraju, a w obecnym klimacie nie jest to \u0142atwe).<\/p>\r\n

Jako pa\u0144stwo poradzieckie Bia\u0142oru\u015b jest do\u015b\u0107 surowa. Kraj jest taki czysty, poniewa\u017c AGL jest znany z osobi\u015btego wizytowania ulic. Je\u015bli odkryje le\u017c\u0105ce wok\u00f3\u0142 \u015bmieci, wo\u0142a miejscowego burmistrza i zmusza go do natychmiastowego posprz\u0105tania. Ma w sobie wi\u0119cej ni\u017c odrobin\u0119 Lee Kuan Yew (LKY), legendarnego premiera Singapuru od 1959 do 1990 roku. By\u0107 mo\u017ce AGL b\u0119dzie r\u00f3wnie\u017c s\u0142u\u017cy\u0142 tak d\u0142ugo, jak LKY (31 lat!), Tymczasem ma za sob\u0105 26 lat sprawowania urz\u0119du.<\/p>\r\n

Kolejn\u0105 oznak\u0105 surowo\u015bci jest specjalny podatek, kt\u00f3ry osoby niepracuj\u0105ce s\u0105 zobowi\u0105zane zap\u0142aci\u0107. Jest to spadek po sowieckim podatku od paso\u017cyt\u00f3w . Osoba niepracuj\u0105ca mo\u017ce nawet zosta\u0107 os\u0105dzona i skazana. Bia\u0142oruski socjalizm nie jest rajem dla os\u00f3b naci\u0105gaj\u0105cych system opieki spo\u0142ecznej.<\/p>\r\n

\u015aredni podatek na Bia\u0142orusi to 30%, chyba \u017ce kto\u015b pracuje zdalnie w bran\u017cy IT. Zinformatyzowana Bia\u0142oru\u015b ma 75 000 konsultant\u00f3w IT, in\u017cynier\u00f3w i technik\u00f3w, kt\u00f3rzy pracuj\u0105 dla firm zlokalizowanych w UE, Rosji i USA. Je\u015bli \u015brednia pensja na Bia\u0142orusi wynosi oko\u0142o 500 dolar\u00f3w miesi\u0119cznie, informatycy zarabiaj\u0105 ponad 2500 dolar\u00f3w i p\u0142ac\u0105 tylko 7% podatku. Podejrzewam, \u017ce AGL chce, aby p\u0142acenie podatku by\u0142o ta\u0144sze ni\u017c unikanie go. Mo\u017cna by pomy\u015ble\u0107, \u017ce ci ludzie (z bran\u017cy informatycznej) s\u0105 szcz\u0119\u015bliwi, ale tak nie jest. Wielu z nich przy\u0142\u0105czy\u0142o si\u0119 do protest\u00f3w. Chc\u0105 bardziej liberalnego spo\u0142ecze\u0144stwa i jest to naturalne.<\/p>\r\n

USA chce przeci\u0105gn\u0105\u0107 \u0141ukaszenk\u0119 na swoj\u0105 stron\u0119; a przebieg\u0142y AGL jest gotowy wej\u015b\u0107 z nimi w gr\u0119. Teraz przetwarza ameryka\u0144sk\u0105 rop\u0119 w swoich rafineriach. AGL chce zachowa\u0107 przyjazne stosunki ze wszystkimi, a jego nowym bliskim przyjacielem s\u0105 Chiny. Na Bia\u0142orusi rz\u0105dz\u0105cy m\u00f3wi\u0105, \u017ce ich kraj stanie si\u0119 chi\u0144skim hubem w Europie. Bia\u0142oru\u015b jest bardzo, bardzo blisko Rosji, ale boi si\u0119 te\u017c wch\u0142oni\u0119cia lub po\u017carcia przez tego przyjaznego giganta. Je\u015bli (zachodnia) presja na AGL b\u0119dzie ros\u0142a, by\u0107 mo\u017ce b\u0119dzie musia\u0142 zdecydowa\u0107 si\u0119 zej\u015b\u0107 z p\u0142otu, na kt\u00f3rym siedzi okrakiem i do\u0142\u0105czy\u0107 do Rosji. Stany Zjednoczone o tym wiedz\u0105 i staraj\u0105 si\u0119 nie przesadza\u0107 z naciskami, ale Rosjanie s\u0105 na tyle sprytni, aby pod\u017cega\u0107 do protest\u00f3w (przeciw AGL) maj\u0105c dok\u0142adnie ten cel (zap\u0119dzenie Bia\u0142orusi w „ramiona” Rosji) na uwadze.<\/p>\r\n

Czy \u0141ukaszenko zliberalizuje swoje pa\u0144stwo? Czy jest to w og\u00f3le mo\u017cliwe, nie rezygnuj\u0105c z wszystkich z trudem zdobytych osi\u0105gni\u0119\u0107 spo\u0142ecznych? Nie jestem taki pewien. By\u0107 mo\u017ce dop\u00f3ki imperialistyczne pot\u0119gi tocz\u0105 rozgrywk\u0119 (o Bia\u0142oru\u015b), mo\u017ce nie by\u0107 sposobu na stworzenie liberalnego pa\u0144stwa socjalistycznego. Taka by\u0142a konkluzja W\u0142adimira Lenina: pisa\u0142, \u017ce etap liberalny zostanie osi\u0105gni\u0119ty, gdy nie b\u0119dzie czyhaj\u0105cych \u017cadnych drapie\u017cnik\u00f3w. Szybko st\u0142umi\u0142 bunt w Kronsztadzie.<\/p>\r\n

Bia\u0142oruscy robotnicy musz\u0105 zrozumie\u0107, co si\u0119 z nimi stanie, je\u015bli rebelianci odnios\u0105 zwyci\u0119stwo. Ich zak\u0142ady pracy zostan\u0105 sprzedane i zdemontowane, aby nie mog\u0142y konkurowa\u0107 z preferowanymi przez globalist\u00f3w dostawcami, jak to ju\u017c mia\u0142o miejsce w Rosji, Polsce i na \u0141otwie. Straszny przyk\u0142ad Ukrainy powinien powstrzyma\u0107 ich od buntu. Ale czy tak b\u0119dzie?<\/p>\r\n

By\u0107 mo\u017ce takie konflikty trzeba b\u0119dzie rozwi\u0105za\u0107 si\u0142\u0105, je\u015bli protestuj\u0105cy nie zaakceptuj\u0105 demokratycznego g\u0142osowania. Je\u015bli neolibera\u0142owie nie przyjm\u0105 innych rozwi\u0105za\u0144 jak si\u0142owe, si\u0142a zostanie u\u017cyta. By\u0107 mo\u017ce przes\u0105dzi ona, czy bia\u0142oruski socjalizm przetrwa, czy nie. W ko\u0144cu kolorowe rewolucje nie s\u0105 skazane na sukces – ponios\u0142y kl\u0119ski w wielu krajach. W przypadku prozachodniego puczu Rosja prawdopodobnie zainterweniuje, na co pozwala jej traktat OUBZ<\/a>. Ale Rosja nie jest zwolennikiem socjalizmu, ani w Mi\u0144sku, ani gdzie indziej.<\/p>\r\n

Radz\u0119 administracji USA wykorzysta\u0107 ich sukces w Wenezueli. Kiedy Stany Zjednoczone nie by\u0142y zadowolone z prezydenta Wenezueli, pana Maduro, nie zawraca\u0142y sobie g\u0142owy wyborami, a zamiast tego nominowa\u0142y (\u201euzna\u0142y\u201d) niejakiego Juana Guaido, podrz\u0119dnego cz\u0142onka opozycji. Przydzielili mu maj\u0105tek Wenezueli, w tym ca\u0142e z\u0142oto, kt\u00f3re kraj beztrosko trzyma\u0142 w Banku Anglii; przej\u0119li ambasady Wenezueli<\/b> i przekazali je panu Guaido, a on z wdzi\u0119czno\u015bci\u0105 podpisa\u0142 kontrakt obiecuj\u0105cy miliony najemnikom z USA za porwanie rzeczywistego prezydenta (Maduro) i intronizacj\u0119 Guaido.<\/p>\r\n

Teraz Zach\u00f3d jest niezadowolony z wybor\u00f3w prezydenckich na Bia\u0142orusi. Bia\u0142orusini uparcie utrzymali swojego prezydenta Aleksandra G. \u0141ukaszenk\u0119 (AGL) na stanowisku, a on sam jest upartym cz\u0142owiekiem, kt\u00f3ry odmawia wyprzeda\u017cy aktyw\u00f3w swojego kraju i zapraszania do siebie natowskich czo\u0142g\u00f3w. Moja rada dla przyw\u00f3dc\u00f3w USA to ponowne wykorzystanie pana Guaido; uznajcie go za nowego prezydenta Bia\u0142orusi i tak zako\u0144czcie ca\u0142e zamieszanie. Po co udawa\u0107, \u017ce zdrady narodowe s\u0105 r\u00f3\u017cne, poniewa\u017c sprzedawane s\u0105 r\u00f3\u017cne kraje? Guaido udowodni\u0142 swoje oddanie wujowi Samowi; ma ju\u017c do\u015bwiadczenie w byciu \u201euznawanym\u201d niewybranym prezydentem. Niech \u017cyje prezydent Bia\u0142orusi Guaido!<\/p>\r\n

[Israel Szamir<\/em><\/strong>]<\/p>\r\n

\u00a0<\/h4>\r\n
\r\n

\u00a0<\/h4>\r\n

\"\"<\/p>\r\n

Makiawelizm Putina wobec Bia\u0142orusi mo\u017ce si\u0119 sko\u0144czy\u0107 katastrof\u0105 wizerunkow\u0105 dla Rosji kreuj\u0105cej si\u0119 na liderk\u0119 i przyjaci\u00f3\u0142k\u0119 narod\u00f3w s\u0142owia\u0144skich. Nie mo\u017cna by\u0107 naraz ojcem chrzestnym mafii rosyjskoj\u0119zycznych oligarch\u00f3w i przyw\u00f3dc\u0105 S\u0142owia\u0144szczyzny.<\/em><\/p>\r\n

Komentarz do tekstu<\/b><\/h4>\r\n

Tekst zawiera wiele bardzo ciekawych spostrze\u017ce\u0144 i informacje, kt\u00f3re nie pojawiaj\u0105 si\u0119 w polskiej debacie publicznej – ani tej tocz\u0105cej si\u0119 w re\u017cimowych mediach III RP, kt\u00f3re w sprawach Rosji i Bia\u0142orusi m\u00f3wi\u0105 jednym g\u0142osem, ponad PO-PiSowymi fikcyjnymi podzia\u0142ami dla naiwnych Polak\u00f3w ani tej „antysystemowej”. Polskoj\u0119zyczni „antyre\u017cymowi” aktywi\u015bci internetowi omijaj\u0105 szerokim \u0142ukiem pewne kwestie zasygnalizowane w powy\u017cszym tek\u015bcie. Jakie refleksje po lekturze warto zapami\u0119ta\u0107?<\/p>\r\n

1. Zamieszki na Bia\u0142orusi s\u0105 podsycane zar\u00f3wno przez Zach\u00f3d jak i przez Rosj\u0119<\/b>.<\/p>\r\n

2. Zachodowi (a de facto jego mafijnej oligarchii, kt\u00f3rej marionetkami s\u0105 zar\u00f3wno zachodni politycy jak i bia\u0142oruscy, na poczekaniu „wystrugani z dolara” „opozycjoni\u015bci”) chodzi o grabie\u017c przedsi\u0119biorstw bia\u0142oruskich w ramach znanego schematu „transformacji ustrojowej” (i zwi\u0119kszanie politycznej presji na Rosj\u0119, kt\u00f3rej ostatecznym losem ma by\u0107 wedle plan\u00f3w „mi\u0119dzynarodowej” oligarchii rozbicie dzielnicowe „po szwach etnicznych”).<\/p>\r\n

3. Rosja rozgrywa bardziej skomplikowan\u0105 gr\u0119.<\/p>\r\n

3.1 Mafijne ko\u0142a rosyjskoj\u0119zycznych oligarch\u00f3w stoj\u0105ce za Putinem chc\u0105 uw\u0142aszczy\u0107 si\u0119 na maj\u0105tku narodowym Bia\u0142orusi tak, jak w czasach Jelcyna zrobi\u0142y to z maj\u0105tkiem narodowym Rosji i pozosta\u0142ych pa\u0144stw FR. \u0141ukaszenka im to konsekwentnie od 1994 r. uniemo\u017cliwia, wi\u0119c id\u0105 r\u0119ka w r\u0119k\u0119 z zachodnimi oligarchami-„ziomkami”<\/b>, wspieraj\u0105c bia\u0142orusk\u0105 „opozycj\u0119” (do kt\u00f3rej nawk\u0142adali zachodnim sojusznikom w\u0142asnych marionetek), licz\u0105c na wyrwanie dla siebie \u0142up\u00f3w podczas rozgrabiania Bia\u0142orusi<\/b> w razie powodzenia „kolorowej rewolucji”<\/a>. Ich celem jest przekszta\u0142cenie Bia\u0142orusi w takie samo pa\u0144stwo upad\u0142e jak Ukraina, tyle \u017ce pod parasolem Putina.<\/b> \u0141ukaszenko jest sol\u0105 w oku rosyjskoj\u0119zycznej mafii oligarch\u00f3w tak\u017ce dlatego, \u017ce jego s\u0142u\u017cby specjalne w osamotnieniu zwalczaj\u0105, ignorowane przez Kreml z\u0142odziejstwo na gospodarczym styku mi\u0119dzy Rosj\u0105 a Bia\u0142orusi\u0105 (jak np. w przypadku „litewskich” „transferowych” cen ropy opisanych w tek\u015bcie powy\u017cej).<\/p>\r\n

3.2 Putin chce likwidacji suwerenno\u015bci Bia\u0142orusi i w\u0142\u0105czenia jej w sk\u0142ad FR na zasadach unifikacji systemowej. Chodzi mu o sprowadzenie w\u0142adzy \u0141ukaszenki do szczebla gubernatora i likwidacj\u0119 bia\u0142oruskiego systemu ekonomicznego, jako „z\u0142ego wzorca” dla rosyjskich mas pracuj\u0105cych (na oligarch\u00f3w a nie na Rosj\u0119, co nie ka\u017cdemu neoniewolnikowi si\u0119 podoba). Nie ma on \u017cadnego pomys\u0142u ani na rosyjsk\u0105 ani na tym bardziej na bia\u0142orusk\u0105 gospodark\u0119 (czego dowi\u00f3d\u0142 zadowalaj\u0105c si\u0119 od dekad pozycj\u0105 jedynego ojca chrzestnego rosyjskoj\u0119zycznej mafii oligarch\u00f3w i nie realizuj\u0105c \u017cadnych systemowych przemian mafijnego kapitalizmu odziedziczonego po Jelcynie i „familii” [w kt\u00f3rej stawia\u0142 pierwsze polityczne kroki jako marionetka …]).<\/p>\r\n

3.3 Rozruchy na Bia\u0142orusi s\u0105 wi\u0119c dla Putina sposobno\u015bci\u0105 do wykorzystania gry rozpocz\u0119tej przez „zach\u00f3d” i rosyjskoj\u0119zyczn\u0105 mafi\u0119 oligarch\u00f3w dla realizacji jego w\u0142asnych plan\u00f3w wobec Bia\u0142orusi. Cel\u00f3w wrogich zar\u00f3wno \u0141ukaszence jak i narodowi bia\u0142oruskiemu (politycznie i ekonomicznie). Jednocze\u015bnie Putin doprowadza (daj\u0105c woln\u0105 r\u0119k\u0119 swojej mafii oligarch\u00f3w lub przymykaj\u0105c na jej dzia\u0142ania oko) do silniejszych wyst\u0105pie\u0144 anty\u0142ukaszenkowskich i wymusza na \u0141ukaszence pro\u015bb\u0119 o pomoc, bez kt\u00f3rej sytuacja na Bia\u0142orusi mog\u0142aby si\u0119 wymkn\u0105\u0107 \u0141ukaszence spod kontroli. Za t\u0105 pomoc przy gaszeniu po\u017caru, kt\u00f3ry sam podsyci\u0142 do niebezpiecznych rozmiar\u00f3w \u017c\u0105da Putin od \u0141ukaszenki ust\u0119pstw, kt\u00f3rych w normalnych okoliczno\u015bciach (uczciwego dialogu mi\u0119dzy sojusznikami \/ narodami oficjalnie zaprzyja\u017anionymi) by nie uzyska\u0142.<\/b> Je\u015bli tak post\u0119puje ten propagandowy „lider S\u0142owia\u0144szczyzny” wobec najbardziej zaprzyja\u017anionego s\u0142owia\u0144skiego narodu, to marne s\u0105 widoki, by jakiekolwiek inne kraje s\u0142owia\u0144skie ustawi\u0142y si\u0119 w kolejce do putinowskiego „s\u0142owia\u0144skiego sojuszu”.<\/p>\r\n

Gdyby Polska by\u0142a po 1989 pa\u0144stwem suwerennym (a Polacy mieli cho\u0107 krztyn\u0119 rozumu i polskie nacjonalistyczne (nie myli\u0107 z „narodowymi<\/i>” jak w Ruchu „Narodowym<\/i>„) elity u w\u0142adzy) mog\u0142aby z Bia\u0142orusi\u0105, Czechami, S\u0142owacj\u0105 i Ukrain\u0105 stworzy\u0107 silny blok s\u0142owia\u0144skich pa\u0144stw, zdolny do obrony swoich interes\u00f3w politycznych zar\u00f3wno przed Rosj\u0105 jak i przed UE oraz IzraeloUSA. By\u0107 mo\u017ce uda\u0142oby si\u0119 nawet pom\u00f3c Rosjanom uwolni\u0107 si\u0119 od rosyjskoj\u0119zycznych oligarch\u00f3w i ich kapitalistycznego mafijnego „raju”, kt\u00f3remu Putin pozwoli\u0142 trwa\u0107 do dzi\u015b.<\/p>\r\n

Przedruk dozwolony wy\u0142\u0105cznie bez ingerencji w tekst i za podaniem pe\u0142nego adresu publikacji oryginalnej.<\/em><\/p>\r\n

[\u015awiatowid<\/em><\/strong>]<\/p>\r\n

\r\n

Wi\u0119cej informacji z pierwszej r\u0119ki o roli, jak\u0105 odegra\u0142a mafia rosyjskoj\u0119zycznych oligarch\u00f3w w organizowaniu strajk\u00f3w i niepokoj\u00f3w spo\u0142ecznych na Bia\u0142orusi:<\/b> Mateusza Piskorskiego wywiad z S. Musienko, szefem ECOOM<\/a> – !!! lektura absolutnie obowi\u0105zkowa !!!<\/p>\r\n

Za: neon24.pl – \u015awiatowid (27.08.2020)\u00a0<\/a> – [Org. tytu\u0142: \u00ab”Bia\u0142oru\u015b na kraw\u0119dzi” – z komentarzem t\u0142umacza\u00bb]<\/p>\r\n

 <\/h4>\r\n
\r\n

 <\/h4>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"T\u0142umaczenie tekstu Israela Shamira na temat „kolorowej rewolucji” na Bia\u0142orusi; orygina\u0142, po angielsku tu: www.israelshamir.com\/article\/belarus-on-the-brink\/; komentarz od t\u0142umacza (\u015awiatowid) pod tekstem. To jeszcze nie koniec, ale czy \u0141ukaszenko zdo\u0142a przetrwa\u0107 burz\u0119? Od wybor\u00f3w prezydenckich z 8.09.2020 na Bia\u0142orusi dochodzi do gwa\u0142townych protest\u00f3w. Protestuj\u0105cy twierdz\u0105, \u017ce wybory zosta\u0142y sfa\u0142szowane, tak jak w 2016 roku panie w […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[9],"tags":[168,20],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/116570"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=116570"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/116570\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=116570"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=116570"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=116570"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}