{"id":114181,"date":"2020-05-12T09:22:40","date_gmt":"2020-05-12T13:22:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=114181"},"modified":"2020-05-12T09:22:40","modified_gmt":"2020-05-12T13:22:40","slug":"o-czym-rapuje-andrzej-duda-to-sa-wersy-z-talmudu-choc-nienajlepsze-tlumaczenie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=114181","title":{"rendered":"O czym rapuje Andrzej Duda? \u201eTo s\u0105 wersy z Talmudu, cho\u0107 nienajlepsze t\u0142umaczenie”"},"content":{"rendered":"

Prezydent Andrzej Duda wzi\u0105\u0142 udzia\u0142 w hip-hopowej akcji hot16challenge2. Tekst, kt\u00f3ry zarapowa\u0142a g\u0142owa pa\u0144stwa wprowadzi\u0142 niekt\u00f3rych w konsternacj\u0119. Wersy o \u201eostrym cieniu mg\u0142y\u201d wzi\u0119te zosta\u0142y za najgorszego sortu grafomani\u0119. Okazuje si\u0119 jednak, \u017ce s\u0105 to fragmenty zaczerpni\u0119te ze \u015bwi\u0119tej ksi\u0119gi \u017byd\u00f3w.<\/strong><\/p>\r\n

Akcj\u0119 hot16challenge2 wymy\u015bli\u0142 raper, freestyle\u2019owiec i w\u0142a\u015bciciel wytw\u00f3rni muzycznej – Karol \u201eSolar\u201d Poziemski. W przedsi\u0119wzi\u0119ciu chodzi o to, by zarapowa\u0107 16. wers\u00f3w i wp\u0142aci\u0107 dowoln\u0105 kwot\u0119 na rzecz walki z koronawirusem.<\/p>\r\n

Udzia\u0142 Andrzeja Dudy w akcji jest kuriozalny z co najmniej dw\u00f3ch powod\u00f3w. Po pierwsze, g\u0142owa pa\u0144stwa bierze udzia\u0142 w przedsi\u0119wzi\u0119ciu, kt\u00f3re powsta\u0142o dlatego, \u017ce pa\u0144stwowa s\u0142u\u017cba zdrowia nie radzi sobie z problemem koronawirusa. No, a przecie\u017c polskie w\u0142adze zapewniaj\u0105, \u017ce radzimy sobie \u015bwietnie.<\/p>\r\n

Po drugie – tekst kt\u00f3ry rapuje Andrzej Duda. Na pocz\u0105tku s\u0105dzono, \u017ce prezydent wyrzuca z siebie jakie\u015b rymuj\u0105ce si\u0119 s\u0142owa bez \u0142adu, sk\u0142adu i sensu. Prawda okazuje si\u0119 jednak o wiele dziwniejsza.<\/p>\r\n

Jan Hartman t\u0142umaczy na Twitterze, \u017ce sw\u00f3j tekst Duda zaczerpn\u0105\u0142\u2026 z Talmudu. \u201eUprzejmie informuj\u0119 (cho\u0107 ka\u017cdy powinien to wiedzie\u0107), \u017ce s\u0142owa prezydenta \u201eNie pytaj\u0105 Ci\u0119 o imi\u0119, kiedy walczysz z ostrym cieniem mg\u0142y\u201d to cytat z Talmudu (Miszny). To nie jest najlepsze t\u0142umaczenie, ale chodzi tam o to, \u017ce Szatan nie chce zna\u0107 Pana (nie pyta i Imi\u0119)\u201d<\/em> – napisa\u0142 na Twitterze Hartman.<\/p>\r\n

No, wi\u0119c tak: Polski prezydent rapuje (!) w akcji charytatywnej, poniewa\u017c pa\u0144stwo nie dzia\u0142a tak jak powinno. Co rapuje? Wersety z religijnej ksi\u0119gi \u017byd\u00f3w. Mo\u017cna, by jeszcze doda\u0107, \u017ce mo\u017cliwe, i\u017c to wszystko dlatego, \u017ce zim\u0105 Chi\u0144czyk zjad\u0142 nietoperza.<\/p>\r\n

Kto m\u00f3g\u0142by wpa\u015b\u0107 na co\u015b takiego?<\/p>\r\n

[youtube =7U0I__ARK_s width=”600″]<\/p>\r\n

Za: Najwy\u017cszy Czas! (12\/05\/2020)<\/a> – [Org. tytu\u0142: \u00abO czym rapuje Andrzej Duda? \u201eTo s\u0105 wersy z Talmudu, cho\u0107 nienajlepsze t\u0142umaczenie\u201d [VIDEO]\u00bb]<\/p>\r\n

 <\/h4>\r\n
\r\n

 <\/h4>\r\n

Hartman: s\u0142owa rapowej piosenki Dudy pochodz\u0105 z Talmudu<\/h2>\r\n

Andrzej Duda po wyznaczeniu przez rapera Zeusa do #hot16 challenge nagra\u0142 filmik, w kt\u00f3rym rapuje.<\/strong><\/p>\r\n

Przypomnijmy, \u017ce wyzwanie #hot16challenge polega na napisaniu i zarapowaniu 16 linijek tekstu oraz wyznaczeniu kolejnych os\u00f3b, kt\u00f3re maj\u0105 przy\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 do akcji. W nagraniach uczestnicy namawiaj\u0105 r\u00f3wnie\u017c na wsparcie datkami s\u0142u\u017cby zdrowia. W #hot16challenge wzi\u0119\u0142a ju\u017c udzia\u0142 nie tylko czo\u0142\u00f3wka polskich artyst\u00f3w hip-hopowych, ale te\u017c takie postaci jak Marcin Matczak, Adam Bodnar czy Janusz Korwin-Mikke.<\/p>\r\n

W pierwszym wersie przygotowanego przez Prezydenta utworu pada zdanie „nie pytaj\u0105 ci\u0119 o imi\u0119, walcz\u0105 z ostrym cieniem mg\u0142y<\/em>„.<\/p>\r\n

S\u0142owa te zaintrygowa\u0142y internaut\u00f3w, kt\u00f3rzy zastanawiali si\u0119, jaki kryje si\u0119 za nimi przekaz.<\/p>\r\n

Jan Hartman na Twitterze wyja\u015bni\u0142, \u017ce powy\u017csze s\u0142owa to cytat z Talmudu.<\/strong><\/p>\r\n

\r\n

Uprzejmie informuj\u0119 (cho\u0107 ka\u017cdy powinien to wiedzie\u0107), \u017ce s\u0142owa prezydenta „Nie pytaj\u0105 Ci\u0119 o imi\u0119, kiedy walczysz z ostrym cieniem mg\u0142y” to cytat z Talmudu (Miszny). To nie jest najlepsze t\u0142umaczenie, ale chodzi tam o to, \u017ce Szatan nie chce zna\u0107 Pana (nie pyta i Imi\u0119).<\/p>\r\n<\/blockquote>\r\n

\r\n

Uprzejmie informuj\u0119 (cho\u0107 ka\u017cdy powinien to wiedzie\u0107), \u017ce s\u0142owa prezydenta „Nie pytaj\u0105 Ci\u0119 o imi\u0119, kiedy walczysz z ostrym cieniem mg\u0142y” to cytat z Talmudu (Miszny). To nie jest najlepsze t\u0142umaczenie, ale chodzi tam o to, \u017ce Szatan nie chce zna\u0107 Pana (nie pyta i Imi\u0119).<\/p>\r\n\r\n\u201d\u201d Jan Hartman (@JanHartman1) May 11, 2020<\/a><\/blockquote>\r\n