{"id":111823,"date":"2020-01-26T16:30:33","date_gmt":"2020-01-26T21:30:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=111823"},"modified":"2020-01-26T16:30:33","modified_gmt":"2020-01-26T21:30:33","slug":"szef-msz-iranu-dla-spiegla-tragedia-dla-europy-jest-bycie-tak-sluzalcza-wobec-usa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=111823","title":{"rendered":"Szef MSZ Iranu dla „Spiegla”: Tragedi\u0105 dla Europy jest bycie tak s\u0142u\u017calcz\u0105 wobec USA"},"content":{"rendered":"

Ira\u0144ski minister spraw zagranicznych Mohammad Javad Zarif w wywiadzie dla \u201eSpiegla\u201d<\/a> opublikowanym w pi\u0105tek wypowiedzia\u0142 si\u0119 m.in. na temat porozumienia nuklearnego, zab\u00f3jstwa gen. Sulejmaniego czy antyrz\u0105dowych protest\u00f3w. Przekaza\u0142 tak\u017ce informacj\u0119, \u017ce osoba odpowiedzialna za zestrzelenie ukrai\u0144skiego samolotu nad Iranem jest ju\u017c w wi\u0119zieniu.<\/strong><\/p>\r\n

Zarif zapytany o zestrzelenie ukrai\u0144skiego samolotu odpowiedzia\u0142:<\/p>\r\n

To by\u0142a skomplikowana sytuacja w skomplikowanym czasie. Inni potrzebowali w podobnych okoliczno\u015bciach znacznie wi\u0119cej czasu. Prawie 32 lata temu USA zestrzeli\u0142y ira\u0144ski samolot pasa\u017cerski. Na dzie\u0144 dzisiejszy nadal nie wydali oficjalnych przeprosin. Ameryka\u0144ski oficer odpowiedzialny za zestrzelenie go otrzyma\u0142 nawet medal. Tymczasem Ira\u0144czyk, kt\u00f3ry zestrzeli\u0142 ukrai\u0144ski samolot, jest teraz w wi\u0119zieniu. <\/strong><\/em>(\u2026) Zaprosili\u015bmy do udzia\u0142u w \u015bledztwie Ukrai\u0144c\u00f3w i Boeinga, jeste\u015bmy otwarci na uczestnictwo innych podmiot\u00f3w.<\/strong> Prowadzimy \u015bledztwo zgodnie z mi\u0119dzynarodowymi wymaganiami. (\u2026) W pi\u0105tek po po\u0142udniu, ponad dwa dni po tym wydarzeniu wy\u017csi stopniem \u017co\u0142nierze doszli do ostatecznego wniosku, \u017ce kto\u015b zestrzeli\u0142 samolot przez pomy\u0142k\u0119. Gdy tylko fakt ten zosta\u0142 zg\u0142oszony rewolucyjnemu przyw\u00f3dcy, ten za\u017c\u0105da\u0142, aby spo\u0142ecze\u0144stwo zosta\u0142o poinformowane. Sta\u0142o si\u0119 to w sobot\u0119 rano. To by\u0142y bardzo bolesne tygodnie.<\/em><\/p>\r\n

Minister stwierdzi\u0142, \u017ce decyzja o niezamkni\u0119ciu przestrzeni powietrznej nad Iranem w tamtym czasie by\u0142a decyzj\u0105 zar\u00f3wno techniczn\u0105 jak i polityczn\u0105. W Teheranie nie by\u0142y prowadzone wtedy dzia\u0142ania wojenne, a trwaj\u0105ca osiem lat wojna z Irakiem odbywa\u0142a si\u0119 bez zamkni\u0119tej przestrzeni powietrznej.<\/p>\r\n

Na pytanie \u201eSpiegla\u201d o odpowied\u017a Iranu na zab\u00f3jstwo gen. Sulejmaniego powiedzia\u0142:<\/p>\r\n

Atak przeciwko bazie wojskowej w Iraku, z kt\u00f3rej USA przeprowadzi\u0142y operacj\u0119, by\u0142 formaln\u0105 reakcj\u0105 militarn\u0105 Iranu. Nie by\u0142o intencji spowodowania strat w wyniku ataku rakietowego – realizowali\u015bmy nasze prawo do samoobrony w spos\u00f3b proporcjonalny. Ale prawdziw\u0105 odpowied\u017a przynios\u0105 mieszka\u0144cy regionu, kt\u00f3rzy pokazuj\u0105, \u017ce s\u0105 absolutnie oburzeni zachowaniem USA. Amerykanie zobacz\u0105, \u017ce Sulejmani jako m\u0119czennik b\u0119dzie znacznie skuteczniejszy ni\u017c genera\u0142 Sulejmani. <\/strong>(\u2026) Amerykanie wyrz\u0105dzili prawdziw\u0105 krzywd\u0119 sami sobie przez wzbudzenie nienawi\u015bci w ludziach. <\/em><\/p>\r\n

Dziennikarz prowadz\u0105cy wywiad stwierdzi\u0142, \u017ce \u201eNarodowa jedno\u015b\u0107 po \u015bmierci Sulejmaniego by\u0142a chwilowa. Teraz ludzie protestuj\u0105 przeciwko Gwardii Rewolucyjnej, kt\u00f3ra zestrzeli\u0142a ukrai\u0144ski samolot\u201d. Poruszy\u0142 tak\u017ce temat listopadowych protest\u00f3w przeicwko podwy\u017cce cen gazu, w kt\u00f3rych mia\u0142o zgin\u0105\u0107 ponad 1000 os\u00f3b. Zarif odpowiedzia\u0142:<\/p>\r\n

Przede wszystkim ludzie maj\u0105 bardzo uzasadniony pow\u00f3d, aby protestowa\u0107. Wstrz\u0105sn\u0119\u0142a nimi \u015bmier\u0107 tak wielu m\u0142odych ludzi w katastrofie lotniczej. Wielu student\u00f3w straci\u0142o kogo\u015b, kogo znali. To by\u0142a emocjonalna sytuacja. Ale je\u015bli chcesz uzna\u0107 to za miernik sprzeciwu wobec rz\u0105du, musisz odpowiednio zr\u00f3wnowa\u017cy\u0107 to z procesjami pogrzebowymi Sulejmaniego. Nie powinni\u015bmy lekcewa\u017cy\u0107 g\u0142os\u00f3w niezadowolenia, g\u0142os\u00f3w sprzeciwu, g\u0142os\u00f3w tych, kt\u00f3rych \u017cycie zosta\u0142o zrujnowane przez terroryzm gospodarczy USA. S\u0105 jednak inni ludzie, kt\u00f3rzy wychodz\u0105 na ulice, by okaza\u0107 szacunek i podziw dla cz\u0142owieka, kt\u00f3ry walczy\u0142 z terroryzmem i broni\u0142 swojego kraju.<\/strong> Nie jeste\u015bmy krajem monolitycznym. Mamy r\u00f3\u017cne g\u0142osy. A ludzie maj\u0105 prawo do demonstrowania i wyra\u017cania swojej opinii. (\u2026) Te wydarzenia [protesty w listopadzie red.] by\u0142y jednymi z najgorszych w naszym \u017cyciu. Ale te liczby [licza zabitych podana przez dziennikarza to ok .1000 – red] s\u0105 b\u0142\u0119dne – by\u0142o to mniej ni\u017c jedna trzecia tego. I jest ju\u017c dochodzenie na ten temat. Musisz rozr\u00f3\u017cnia\u0107 tych, kt\u00f3rzy korzystaj\u0105 ze swojego prawa do wolno\u015bci s\u0142owa, od tych, kt\u00f3rzy rabuj\u0105 sklepy i pal\u0105 stacje benzynowe.<\/strong> Si\u0142y bezpiecze\u0144stwa s\u0105 r\u00f3wnie\u017c odpowiedzialne za utrzymanie porz\u0105dku publicznego.<\/em><\/p>\r\n

Poruszony zosta\u0142 tak\u017ce temat relacji Iranu z Europ\u0105. Pytanie dotyczy\u0142o procesu uruchomionego przez Uni\u0119 Europejsk\u0105, kt\u00f3ry mo\u017ce zaowocowa\u0107 sankcjami na\u0142o\u017conymi na Iran przez ONZ.<\/p>\r\n

Niestety Europejczycy nie uwa\u017caj\u0105 Iranu za partnera. (\u2026) Europejczycy, Rosjanie, Chi\u0144czycy i Ira\u0144czycy wydali o\u015bwiadczenie w czerwcu 2018 r. Mi\u0119dzy innymi stwierdzono, \u017ce Iran musi koniecznie skorzysta\u0107 z porozumienia nuklearnego (wsp\u00f3lny kompleksowy plan dzia\u0142ania, JCPOA) z gospodarczego punktu widzenia. Ale Europejczycy nic nie zrobili. Nie wywi\u0105zali si\u0119 ze swoich zobowi\u0105za\u0144. (\u2026) Pozw\u00f3l, \u017ce wyja\u015bni\u0119 Europejczykom: je\u015bli chc\u0105 wywi\u0105za\u0107 si\u0119 ze swoich zobowi\u0105za\u0144, b\u0119dziemy gotowi natychmiast wr\u00f3ci\u0107 do pe\u0142nej wsp\u00f3\u0142pracy. Ale realizacja ich zobowi\u0105za\u0144 nie polega wy\u0142\u0105cznie na og\u0142aszaniu, \u017ce s\u0105 zaanga\u017cowani w JCPOA.<\/strong> M\u00f3g\u0142bym r\u00f3wnie\u017c og\u0142osi\u0107 to samo: jeste\u015bmy zobowi\u0105zani do porozumienia, uwielbiamy to porozumienie, chcemy, aby istnia\u0142o zawsze. S\u0142owa s\u0105 tanie. Europa powinna pokaza\u0107 nam jakiekolwiek dzia\u0142anie. Ale co oni zrobili? (\u2026)<\/em> Kontrole i przejrzysto\u015b\u0107 dzia\u0142a\u0144 Iranu s\u0105 wa\u017cn\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 umowy i nadal si\u0119 odbywaj\u0105. UE nie wype\u0142ni\u0142a cz\u0119\u015bci umowy, Iran tak\u017ce nie wype\u0142ni\u0142 cz\u0119\u015bci, ale to nie znaczy, \u017ce jej nie ma.<\/em><\/p>\r\n

Zarif przekonywa\u0142 tak\u017ce, \u017ce \u201eTragedi\u0105 dla Europy jest bycie tak s\u0142u\u017calcz\u0105 wobec USA\u201d<\/strong>. Zapewni\u0142 r\u00f3wnie\u017c, \u017ce Iran nie zamierza budowa\u0107 bomby nuklearnej. Decyzja ta nie jest skutkiem mi\u0119dzynarodowych traktat\u00f3w, ale wynika ze wzgl\u0119d\u00f3w strategicznych i przekona\u0144 moralnych. Przekonywa\u0142, \u017ce: Moralne przekonania nie zale\u017c\u0105 od nielegalnego zachowania innych. (\u2026) Rewolucyjny lider wyda\u0142 fatw\u0119 (religijn\u0105 opini\u0119 prawn\u0105 – red.) zakazuj\u0105c\u0105 u\u017cywania broni masowego ra\u017cenia.<\/em><\/strong><\/p>\r\n

Nie wykluczy\u0142 mo\u017cliwo\u015bci negocjacji z USA po zab\u00f3jstwie Sujelmaniego. Dla nas nie ma znaczenia, kto siedzi w Bia\u0142ym Domu. Liczy si\u0119 to, jak si\u0119 zachowuje.<\/strong> Administracja Trumpa mo\u017ce naprawi\u0107 swoje czyny, znie\u015b\u0107 sankcje i wr\u00f3ci\u0107 do sto\u0142u negocjacyjnego. Nadal przy nim jeste\u015bmy. To oni odeszli. Stany Zjednoczone wyrz\u0105dzi\u0142y wielk\u0105 szkod\u0119 narodowi ira\u0144skiemu. Nadejdzie dzie\u0144, w kt\u00f3rym b\u0119d\u0105 musieli to zrekompensowa\u0107. Mamy du\u017co cierpliwo\u015bci – <\/em>powiedzia\u0142 Zarif.<\/p>\r\n