{"id":108711,"date":"2019-07-04T09:58:26","date_gmt":"2019-07-04T13:58:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibula.com\/?p=108711"},"modified":"2019-07-04T09:58:26","modified_gmt":"2019-07-04T13:58:26","slug":"petycja-do-papieza-swieccy-katolicy-prosza-franciszka-by-nie-zmienial-tekstu-ojcze-nasz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibula.com\/?p=108711","title":{"rendered":"Petycja do papie\u017ca: \u015bwieccy katolicy prosz\u0105 Franciszka by nie zmienia\u0142 tekstu Ojcze Nasz"},"content":{"rendered":"

Zajmuj\u0105cy si\u0119 promocj\u0105 rodziny ameryka\u0144ski Ruth Institute zbiera podpisy pod petycj\u0105 do papie\u017ca Franciszka. Sygnatariusze prosz\u0105 o to, by nie dokonywa\u0107 zmian w angloj\u0119zycznej wersji modlitwy \u201eOjcze Nasz\u201d. Ich zdaniem doprowadzi to do niepotrzebnych podzia\u0142\u00f3w.<\/strong><\/p>\r\n

Jak informuje portal Life Site News, papie\u017c zatwierdzi\u0142 ju\u017c zmian\u0119 we w\u0142oskiej wersji j\u0119zykowej. Kr\u0105\u017c\u0105 doniesienia, jakoby planowano tak\u017ce zmiany wersji angielskiej. Dotychczasowa wersja g\u0142osi \u201enie w\u00f3d\u017a nas na pokuszenie\u201d (dos\u0142. \u201elead us not into temptation\u201d), a nowa brzmie\u0107 ma jakoby \u201enie dopu\u015b\u0107, by\u015bmy ulegli pokusie\u201d (dos\u0142. \u201elead us not into temptation\u201d).<\/p>\r\n

Autorzy petycji prosz\u0105 papie\u017ca, by nie dokonywa\u0142 zmian w angloj\u0119zycznej wersji. \u201eNauczyli\u015bmy si\u0119 s\u0142\u00f3w tej modlitwy od naszych matek i ojc\u00f3w, bab\u0107 i dziadk\u00f3w, naszych ksi\u0119\u017cy, si\u00f3str i braci. Prosz\u0119, nie niszcz tego cennego po\u0142\u0105czenia z tymi umi\u0142owanymi lud\u017ami, z nasz\u0105 tradycj\u0105 i przesz\u0142o\u015bci\u0105. Prosz\u0119, nie zamieniaj tych ukochanych s\u0142\u00f3w\u201d. Przekonuj\u0105, \u017ce dotychczasowe brzmienie wierni odzwierciedla s\u0142owa Pana Jezusa prze\u0142o\u017cone na \u0142acin\u0119, a nast\u0119pnie na angielski.<\/p>\r\n

Instytut Ruth zajmuje si\u0119 zazwyczaj sprawami \u015bwieckimi. Jednak jak podkre\u015bla dr Jennifer Roback Morse, prezes organizacji w tej kwestii nale\u017ca\u0142o uczyni\u0107 wyj\u0105tek, gdy\u017c wiara jest niezwykle istotna dla \u017cycia rodzinnego, kt\u00f3rego promocj\u0105 zajmuje si\u0119 Instytut.<\/p>\r\n

Zdaniem autor\u00f3w petycji twierdzenie, jakoby obecne t\u0142umaczenie nie by\u0142o dobre stanowi jedynie prywatny s\u0105d papie\u017ca Franciszka. Podkre\u015blaj\u0105, \u017ce \u201epokusa\u201d nie jest z\u0142a jako taka. Twierdz\u0105 r\u00f3wnie\u017c, \u017ce d\u0105\u017cenie do zmiany w Modlitwie Pa\u0144skiej doprowadzi do zamieszania w publicznym kulcie Ko\u015bcio\u0142a, gdy\u017c cz\u0119\u015b\u0107 os\u00f3b b\u0119dzie odmawia\u0107 modlitw\u0119 wed\u0142ug nowych zasad, a cz\u0119\u015b\u0107 zgodnie ze \u201estar\u0105\u201d wersj\u0105. Podkre\u015blaj\u0105, \u017ce szanuj\u0105 papie\u017ca, jednak zauwa\u017caj\u0105, \u017ce nie musi on by\u0107 ekspertem w kwestii t\u0142umacze\u0144.<\/p>\r\n

\u0179r\u00f3d\u0142a: lifesitenews.com \/ lifepetitions.com<\/p>\r\n

mjend  <\/p>\r\n