Przypominam sobie, jak na pocz\u0105tku lat dwutysi\u0119cznych przyby\u0142a do Berlina z wizyt\u0105 Hana Suchocka, ju\u017c jako eks-premier i eks-minister sprawiedliwo\u015bci i prokurator generalny. W Instytucie Polskim mia\u0142a razem z eks-przewodnicz\u0105c\u0105 Bundestagu Rit\u0105 S\u00fcssmuth wzi\u0105\u0107 udzia\u0142 w jakiej\u015b niezliczonej na owe czasy dyskusji. (Taki kto\u015b mia\u0142 pomys\u0142 na o\u017cywianie martwych politycznch karier) Ergo – mia\u0142a wyg\u0142osi\u0107 jakie\u015b drobne przem\u00f3wienie. I wyg\u0142osi\u0142a\u2026. Po niemiecku. To znaczy, jej si\u0119 zdawa\u0142o, \u017ce to by\u0142 niemiecki. Zamar\u0142a z wra\u017cenia w przewa\u017caj\u0105cej wi\u0119kszo\u015bci polska miejscowa publiczno\u015b\u0107 gryz\u0105c ze wstydu paznokcie i t\u0142umi\u0105c \u015bmiech przys\u0142uchiwa\u0142a si\u0119 s\u0142owom, jakie wychodzi\u0142y z ust by\u0142ej polskiej polityk. A by\u0142 to przedziwny koktajl zmieszany z j\u0119zyka pozna\u0144sko-niemieckiego z – jak mi si\u0119 w\u00f3wczs zdawa\u0142o – z jidysz, podany z twardym polskim akcentem. Obok Suchockiej siedzia\u0142a, wynaj\u0119ta na ten wiecz\u00f3r przez organizator\u00f3w doskona\u0142a t\u0142umaczka, kt\u00f3ra mia\u0142a za zadanie t\u0142umaczy\u0107 a vista niemieckiej cz\u0119\u015bci widowni s\u0142owa polskiej eks-polityk. Na nic zda\u0142a si\u0119 jej gotowo\u015b\u0107 – Hana Suchocka, przekonana o swej doskona\u0142ej znajomo\u015bci mowy Goethego nie da\u0142a dziewczynie \u017cadnych szans, czym o\u015bmieszy\u0142a si\u0119 do ko\u0144ca.<\/p>\r\n
Nie zdawa\u0142a sobie sprawy, jak mi si\u0119 w\u00f3wczas wydawa\u0142o i wydaje mi si\u0119 do dzisiaj, \u017ce pope\u0142nia b\u0142\u0105d, a przy okazji wykroczenie, cho\u0107 jej kariera polityczna by\u0142a w\u00f3wczas zako\u0144czona (o ile pami\u0119tam, zosta\u0142a ambasadorem przy Watykanie) Ot\u00f3\u017c nie mo\u017ce \u017caden polityk, nawet eks-polityk wyst\u0119powa\u0107 publicznie w obcym kraju i nie u\u017cywa\u0107 przy tym j\u0119zyka kraju pochodzenia, kt\u00f3ry reprezentuje. W tym wypadku polskiego. Tego wymaga nie tylko protok\u00f3\u0142 dyplomatyczny, lecz chodzi przede wszystkim o odpowiedzialno\u015b\u0107 za s\u0142owa. Mo\u017cna i nale\u017cy by\u0107 odpowiedzialnym za s\u0142owa tylko w j\u0119zyku ojczstyn . Jednak ambicja popisania si\u0119 swymi talentami ( w tym wypadku j\u0119zykowymi) i przy okazji ambicja podlizania si\u0119 gospodarzom (choc by\u0142 to teren Instytutu Polskiego, a wi\u0119c Ministerstwa Spraw Zagranicznych Polski) by\u0142a przemo\u017cna i ca\u0142kowicie obezwa\u0142adniaj\u0105ca logiczne my\u015blenie, o lojalno\u015bci wobec w\u0142asnego kraju nie wspominaj\u0105c.<\/p>\r\n
Nie wiem, jaki jest j\u0119zyk macierzysty pana Marka Magierowskiego. By\u0107 mo\u017ce faktycznie jest nim hebrajski, kt\u00f3rym zapewne w\u0142ada lepiej ni\u017c polskim, skoro w tym j\u0119zyku postanowi\u0142 par\u0119 dni temu wyg\u0142osi\u0107 mow\u0119 w swojej nowej roli ambasadora Polski w Izraelu. I cho\u0107 podobno szybko przeszed\u0142 na angielski, jednak wed\u0142ug \u015bwiadk\u00f3w podczas uroczysto\u015bci zaprzysi\u0119\u017cenia go, ani s\u0142owa nie wypowiedzia\u0142 po polsku.<\/p>\r\n
To pokazuje mi dobitnie, jaki jest stosunek pana Magierowskiego do Polski, kraju, kt\u00f3rego interesy ma on rzekomo w Izraelu reprezentowa\u0107. Pokazuje mi ta sytuacja tak\u017ce nie mniej dobitnie, \u017ce Polska wed\u0142ug pana Magierowskiego i jego mocodawc\u00f3w nie jest krajem suwerennym, a podleg\u0142ym. W tym wypadku podleg\u0142ym wobec Izraela. Panu Magierowskiemu wypada tylko pogratulowa\u0107 m\u0105dro\u015bci etapu. Mazal tov panie ambasadorze!<\/p>\r\n
Joanna Mieszko-Wi\u00f3rkiewicz<\/em><\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Przypominam sobie, jak na pocz\u0105tku lat dwutysi\u0119cznych przyby\u0142a do Berlina z wizyt\u0105 Hana Suchocka, ju\u017c jako eks-premier i eks-minister sprawiedliwo\u015bci i prokurator generalny. W Instytucie Polskim mia\u0142a razem z eks-przewodnicz\u0105c\u0105 Bundestagu Rit\u0105 S\u00fcssmuth wzi\u0105\u0107 udzia\u0142 w jakiej\u015b niezliczonej na owe czasy dyskusji. (Taki kto\u015b mia\u0142 pomys\u0142 na o\u017cywianie martwych politycznch karier) Ergo – mia\u0142a wyg\u0142osi\u0107 […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[8],"tags":[166,61,98,53],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/103397"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=103397"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/103397\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=103397"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=103397"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibula.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=103397"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}